Готовый перевод This Reincarnation Is A Paid Service / Это перерождение платное: Глава 9: Награда с Небес

— Это... а-а-ах!.. Да как ты смеешь со мной так...!

Ноа бросился на меня с яростью дикой лошади.

В этот миг перед моими глазами снова возникло таинственное квадратное окно...

[Отправитель: Небеса]

(Уведомление) Квест выполнен!

Поздравляем. В качестве награды начислено 50 000 Монет Небес. Желаете получить их прямо сейчас?

[Да / Нет]

Как только я подумала: «Да!»...

Тр-р-р-р-р-р-р-р-р!

Словно начался сильный ливень, из пустоты посыпались золотые монеты.

Прямо на голову Ноа.

— А-а-а!

Ноа, который только что бежал на меня, закричал и начал бешено размахивать руками, когда на его макушку обрушился мощный поток золотых монет.

Однако даже отчаянное сопротивление не помогло ему защититься от атаки (?) золотых монет, падающих с огромной скоростью.

— У-у-ух! Что это?! А-а-а-а!

Барахтаясь и пытаясь отбиться от монет, Ноа в конце концов потерял равновесие и повалился на пол.

Но даже после его падения «золотой ливень» не прекратился. Монеты продолжали сыпаться, постепенно погребая его тело под собой.

— Ох! Угх! Кха!

От этой нелепой картины у меня отвисла челюсть.

Мало того что внезапный дождь из золотых монет сам по себе был абсурдом, так эти деньги ещё и напали на человека, буквально завалив его.

«Это и есть то самое "наказать деньгами", о котором я слышала?..»

Нет, погодите.

Не думаю, что это должно было быть настолько буквально...

Моргая, я наблюдала за этим странным зрелищем, пока из кучи золота, похожей на гору, не высунулась рука Ноа.

— По... помо... гите...

А затем его рука безвольно обмякла, будто он и вправду испустил дух.

Я осторожно подошла к золотой горе и присела на корточки.

Тык.

Тык-тык.

Я аккуратно потыкала неподвижную руку Ноа, но ответа не последовало.

«И что теперь делать?»

Скоро должны вернуться горничные, которые ушли готовить обед.

Если они увидят драгоценного молодого господина, упавшего в обморок под кучей загадочного золота, они могут просто лишиться чувств от шока.

«Для начала надо припрятать эти подозрительные монеты!»

Приняв решение, я начала горстями сгребать монеты в подол платья.

Я планировала набрать побольше и спрятать их хотя бы под одеяло.

Благодаря тому, что от спешки я работала руками очень быстро, подол вскоре наполнился золотом.

«Готово!»

Хоть монеты и были подозрительными, вид полного подола вызывал у меня необъяснимое чувство гордости.

Я крепко ухватилась обеими руками за края платья и резко вскочила.

Я собиралась тут же добежать до кровати и спрятать добычу, но подол оказался гораздо тяжелее, чем я ожидала.

Взрослый человек легко справился бы с таким весом, но для ребёнка это было непосильной ношей.

К тому же, разве сейчас я не самая слабая даже среди детей?

— Ой!

Как только я осознала свою ошибку, тело не выдержало тяжести, и я повалилась вперёд.

Грох! — с шумом упала я, а золотые монеты, которые я с таким трудом собирала, со звоном рассыпались по полу.

Пытаясь исправить ситуацию, я сделала только хуже.

Если бы Аксель увидел меня в таком виде, он бы точно посмотрел на меня взглядом, говорящим: «И как мне спасать это жалкое и недотёпистое создание?»...

— Что ты, чёрт возьми, творишь?

Услышав знакомый голос с тенью усмешки, я поспешно обернулась. Аксель стоял в дверях и смотрел на меня именно тем взглядом, который я только что вообразила.

— Падение вошло у тебя в привычку?

Как только наши глаза встретились, Аксель недовольно цокнул языком, будто ему что-то не понравилось.

Вот оно! — этот высокомерный взгляд юного господина, смотрящего на других сверху вниз, скрестив руки на груди!

Он всегда вёл себя так со мной, даже когда мы вместе состояли в Легендарном экспедиционном отряде.

«Удивительно последовательный парень, даже пугает».

Восхищаясь (или не совсем), я поднялась и отряхнулась. Аксель тем временем подошёл ко мне своими длинными ногами и поднял с пола одну из рассыпанных монет.

Я даже не надеялась, что он спросит: «Ты не ушиблась?». Ведь если бы он сам так позорно растянулся на полу, я бы просто покатывалась со смеху.

— Это...

— Говорят, это Монеты Небес.

— Монеты Небес?

Аксель внимательно осмотрел монету с обеих сторон и, видимо, что-то поняв, нахмурился и протянул её мне. Мол, посмотри и ты.

Мне тоже было любопытно узнать природу этих странных денег, поэтому я быстро взяла её из его рук.

При ближайшем рассмотрении монета сильно отличалась от тех, что официально чеканились в Империи.

На имперских золотых выбит портрет Императора, но на этих «Монетах Небес» красовалась ветвь с шестью листьями.

Этот узор был мне знаком.

Я подняла голову и встретилась взглядом с Акселем.

— Это Стигматы?

— Это Стигматы.

Мы с Акселем произнесли это одновременно.

Стигматы. Поскольку этот узор был запечатлён на груди того лжесвященника Баэля, и я, и Аксель хорошо знали, что это такое.

По словам Баэля, если официально вступить в Храм и получить имя Бога, то на теле проявляется Его след — Стигматы.

Если присмотреться, узор кажется очень простым, и можно подумать, что любой может его подделать, но люди не способны создать этот знак.

И дело не в том, что Центральный орден запрещает это делать, а в том, что это физически невозможно. Кто угодно может увидеть и распознать Стигматы, но при попытке скопировать их рука просто перестаёт слушаться. Это ограничение наложено божественной силой.

Следовательно, начертать такие Стигматы мог только сам Бог.

«А это значит...»

— Значит, это валюта, созданная самим Богом.

Аксель пристально посмотрел на меня, его взгляд без слов спрашивал: «Какого чёрта это здесь делает?».

Я пожала плечами и ткнула пальцем в потолок.

— Оттуда посыпалось.

— ...

— Честно-честно.

— ...

— Получила за то, что выполнила какой-то Квест Небес.

— И что это был за квест?

— Наказание Ноа Эльпинада.

— ...

Я повторила это ещё раз, но Аксель, всё ещё не веря, прищурился и оглядел меня с ног до головы.

От его подозрительного взгляда мне стало обидно, и я застучала кулачками по груди.

— Да правда же! Зачем мне врать?

— Будто я не знаю зачем.

Аксель усмехнулся.

Справедливости ради, когда я была чернокнижницей Греслин, я частенько обманывала его по всяким пустякам. Подшучивать над не знающим жизни юным господином вместе с заклинателем духов Сервианом было одним из немногих развлечений в суровых буднях отряда.

— Кхм!

Его слова попали прямо в цель, и я вздрогнула, но постаралась как можно увереннее выпрямить спину.

Бесстыдство всегда считалось добродетелью чернокнижниц, к тому же сейчас я говорила чистую правду, так что причин для робости не было.

Я упёрла руки в бока и гордо вскинула подбородок.

— Я уже не маленькая. Больше я так не вру.

— Сейчас ты выглядишь именно как ребёнок.

Аксель проворчал это и легонько щелкнул меня по лбу.

Впрочем, кажется, он всё-таки поверил.

Пока я, выпятив губу, потирала лоб, в который он ткнул, я почувствовала на себе его оценивающий взгляд.

— Ну... по крайней мере, выглядишь ты теперь гораздо лучше.

— Правда?

Я просияла и, раскинув руки, покружилась на месте.

Горничные хоть и вздыхали, говоря, что многого ещё не хватает, мне мой наряд очень нравился. Я впервые надела такое красивое, тщательно подобранное платье, так что могла пропустить мимо ушей даже ворчливый тон Акселя.

— Я сказал «лучше», а не «идеально». Линия плеч не на месте, и юбка слишком длинная. Всё-таки то, что это не индпошив — проблема.

Аксель указал на те же недостатки, что и горничные.

Я принялась поправлять подол, гадая, неужели всё действительно так плохо, и он слегка вздохнул.

— Ладно. Скоро из ателье принесут новую одежду, сшитую на заказ. А пока давай разберёмся с этими подозрительными монетами.

http://tl.rulate.ru/book/169342/13691321