Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Bound Vow SI/OC / Магическая битва: Связанный Клятвой: 5 (Часть 2)

─ Не сметь бежать! ─ рявкнул Наото, возникнув рядом с машиной. Его глаза сканировали лесную чащу. Он зачерпнул горсть земли и швырнул ее перед собой, мгновенно активируя технику.

Почва взорвалась движением: песчинки разлетались и наслаивались друг на друга, образуя грубый купол, насыщенный проклятой энергией, который вращался с бешеной скоростью. ─ Если вы разбежитесь, я не смогу вас защитить. Аои, вытаскивай Дэниела. Куроки, в защитную стойку, если оно прорвется. Для меня это худшая ситуация из возможных, но мы справимся.

Он нахмурился, ворча и оглядывая сельскую местность: ─ Какого черта проклятие забыло в этой глуши?

─ Проклятия растут и зреют перед началом игр, ─ произнес Куроки пугающе ровным голосом.

Момо вздрогнула от того, насколько спокойно он это сказал.

Тьма заколыхалась, и тварь рассмеялась ─ влажно, булькающе и радостно. Гаснущие фары выхватывали вспышки движения. ─ Я почуяло тебя за мили! Эта душа... взаимосвязанная, но уникальная! Ке-ке-ке-ке! Отдай мне ее, отдай, я сберегу ее внутри себя!

Первыми показались белые зубы ─ их было слишком много, идеально ровных и блестящих.

Куроки нахмурился и с силой ударил кулаком в дверцу машины, с кряхтением вырывая ее. Он сунул ее в руки Момо, его дыхание стало прерывистым: ─ Оружие. Пользуйся. Быстрее.

Она мгновенно кивнула. Проклятая энергия потекла по погнутому металлу. Наото шагнул вперед, преграждая путь проклятию, как раз когда оно врезалось в земляной купол.

Барьер лопнул, обрушившись на незваного гостя, разрывая его кожу, но почти не причиняя вреда твердой осклизлой чешуе.

Тварь лишь формой напоминала каппу: горбатая, похожая на черепаху, с панцирем, покрытым пульсирующими венами. Из чашеобразного углубления на голове бесконечно изливалась вода, стекая по спине. Клюв растянулся в слишком широкой ухмылке, игольчатые зубы щелкнули, когда существо размяло когтистые лапы.

Наото нанес первый удар: его кулак врезался в шею существа с хрустом, эхом отозвавшимся в лесу. Одновременно с этим окружающая земля и гравий с воем устремились внутрь, ускоряясь в режущие потоки, которые полосовали шкуру каппы или отскакивали от панциря.

Проклятие вскинуло лапы, отбивая удары отточенными движениями; панцирь поворачивался ровно настолько, чтобы подставляться под смертельные выпады дедушки Наото. Проклятие исцелялось быстрее, чем Наото успевал наносить урон.

─ Кек! Старик умеет махать кулаками! Но ты медленный, такой медленный, ─ прокаркало оно, заживляя раны прямо на глазах.

Наото нырнул под замах когтей и нанес удар ладонью в живот, высвобождая проклятую энергию внутри. Каппу отбросило, вода яростно заплескалась, но оно восстановилось почти мгновенно, глаза его горели азартом.

─ Я подала сигнал клану! ─ крикнула Аои сквозь хаос, пытаясь осторожно вытащить мужа. Тот был в прострации, стонал от боли, осколки усеяли его лицо, один попал в глаз.

Каппа метнулась в сторону, быстрая как змея, полностью игнорируя Наото. Существо бросилось к обломкам, выбрав слепую зону. Наото рефлекторно ударил по панцирю и зашипел, когда из спины твари выскочили шипы, пронзив его ладонь.

Проклятие схватило наполовину оторванную дверцу и одним мощным рывком выдрало ее.

Дэниел закричал, когда осколки вышли из ран, кровь брызнула фонтаном. Проклятие, смеясь, отскочило назад, прижимая дверцу к себе, словно трофей: ─ О-о-о! Боль! Самая лучшая часть! Именно тогда душа размякает!

Наото твердо встал на ноги, стиснув зубы и баюкая раненую руку: ─ Куроки, сейчас!

Куроки шагнул вперед, проклятая энергия закручивалась вокруг него всё плотнее, взгляд был прикован к твари, посмевшей тронуть его семью. Ночь, казалось, затаила дыхание. Проклятие склонило голову в восторге: ─ Да, этот. Этот так горит! Его душа может бросить вызов судьбе. Переписать ее! Мне она нужна!

─ Воздушный порыв! ─ выкрикнул Куроки.

Сжатый воздух взорвался, ударив в панцирь проклятия и отбросив каппу назад в вихре земли и сорванной травы. Прежде чем тварь успела восстановить равновесие, Момо метнула оторванную дверцу, словно копье, проклятая энергия гудела на ее кромках. Импровизированное оружие попало в цель, впившись в панцирь и пустив по его поверхности паутину неглубоких трещин.

Наото пошатнулся и резко зашипел: ─ Яд... панцирь отравлен. Назад! Я выдержу, мне только нужно адаптироваться.

В его словах сквозила неуверенность, и ситуация стала еще хуже, когда каппа начала двигаться еще быстрее.

Она метнулась сквозь поднявшуюся пыль, схватила Куроки за обе руки и с шокирующей силой притянула к себе. Куроки закричал, когда клюв сомкнулся на его плече, с хрустом вырывая кусок плоти. Кровь окропила землю, пока проклятие смеялось, смакуя момент.

Наото бросился на помощь, но проклятие было готово. Оно отшвырнуло Куроки, как тряпичную куклу, заставив Наото ловить внука вместо того, чтобы атаковать. Одним движением каппа развернулась и рванулась к Аои, вода бурным потоком хлестала из ее темени.

Аои успела оттащить Дэниела в сторону как раз в тот момент, когда проклятие врезалось в обломки, и машина окончательно смялась со скрежетом металла. Момо скользнула вбок и вскинула руку, призывая дверцу обратно: ─ Ветряная коса!

Куроки, превозмогая боль, увидел свой шанс, рванул на позицию и взревел: ─ Воздушный порыв!

Две техники столкнулись в воздухе, мгновенно синхронизируясь. Воздух сжался, заострился и вырвался единой режущей волной, которая врезалась в проклятие, заставив его кувыркаться по земле. Каппа взвизгнула, ее панцирь треснул еще сильнее, в шкуре появились глубокие борозды.

Куроки, пошатываясь, поднялся, тяжело дыша; кровь ручьем текла по его руке. Наото встал рядом с ним, его мелко трясло, а предплечье приобрело болезненный зеленый оттенок ─ яд распространялся.

Без колебаний Наото схватил себя за руку, начисто отсек ее ниже места заражения и дрожащими пальцами обмотал культю тканью.

Он посмотрел на Куроки, тяжело дыша: ─ Я сдал... в расцвете сил я бы раздавил эту тварь. А теперь этот чертов яд... я обуза.

Наото замолчал, оценивающе глядя на внука: ─ Тебе нужно усиление, чтобы продержаться до прибытия клана... Твой обет. Ударь меня и выруби. Тебе нужно всего четыре минуты, даже если придется прикрываться моим трупом.

Момо открыла рот, чтобы возразить, но Куроки не колебался. Он рванулся вперед и с жестокой точностью всадил колено в затылок Наото. Старик мгновенно обмяк. На миг мир погрузился в тишину.

Проклятие хихикнуло из темноты: ─ Приносишь жертву? Нет... мне нужен ты, мальчик.

Куроки медленно повернулся, его рука была скользкой от крови. Он оскалился в дикой, открытой ухмылке. Его резервы мгновенно восполнились, а тело содрогнулось от колоссального скачка выхода проклятой энергии.

Момо бросилась к дедушке, готовясь защищать его изо всех сил, пока Куроки приближался к черепахе. Его речь была невнятной, одежда пропиталась кровью: ─ В-воздушный порыв ─ это самая простая форма. Хочешь увидеть кое-что к-крутое?

Воздух вокруг его ног взорвался.

Куроки сорвался с места, используя направленные выбросы под ступнями, чтобы менять траекторию прямо в прыжке. Он сцепил пальцы, проклятая энергия закрутилась внутри: ─ Воздушный порыв!

Удар пришелся в упор. Каппа выплюнула кровь, трещины в ее панцире стали глубже, куски отлетали в стороны. Она яростно огрызнулась, когти полоснули Куроки по спине, окрашивая кожу в зеленый цвет своим ядом.

Момо бросилась вперед, пока ее мать укрывала отца и дедушку. С искореженной дверцей в руках она закричала, вкладывая остатки сил в удар: ─ Ветряная коса!

Удар пришелся по черепахе, заставив ее отпустить брата и пошатнуться. Этой заминки хватило Куроки, чтобы прийти в себя. Яд жег его вены, но брат был более чем знаком с подобной болью.

Куроки пригнулся, его глаза горели. Он ударил точно в то же место, где панцирь треснул. В момент соприкосновения кулака с целью вспыхнули черные искры ─ «Черная молния» разорвала ночь грохотом и светом. Панцирь разлетелся вдребезги, внутренности вывалились наружу, а проклятие отлетело далеко назад.

Куроки пошатнулся ─ плечо истерзано, рука сломана, спина позеленела. Момо ахнула: ─ Уходим!..

─ Н-не закончено. Н-не пока оно не сдохнет, ─ пробормотал он, толкая себя вперед. В его взгляде, прикованном к каппе, было что-то злобное и беспощадное.

─ Это безумие! Оно отступает, а ты проиграешь в войне на истощение из-за его живучести! ─ крикнула она, хватая его за руку.

Он грубо отпихнул ее руку и просто улыбнулся в ответ. Оскалив окровавленные зубы, он рассмеялся, как сумасшедший над шуткой, понятной лишь ему одному, и в его карих глазах зажегся странный блеск: ─ Нет, я побежу.

Она вздрогнула, на руке уже проступил синяк от его толчка. Никогда в жизни Куроки не поднимал на нее руку. Он замер, на мгновение в его глазах промелькнула вина, а вместе с ней та любовь, которую он питал к сестре.

Он перевел дух и объяснил: ─ Если я не выиграю здесь, я... я никогда не стану тем, кто сможет тягаться даже с о-особым рангом, не говоря уже о вершине.

Он отвернулся и пошел к черепахе, проклятая энергия в его теле бурлила и сталкивалась сама с собой. Момо почувствовала это: в голове брата что-то щелкнуло, излучая ощущение, совершенно отличное от проклятой энергии.

Брат остановился и на секунду сосредоточился, пока каппа стонала там, где лежала. Она чувствовала это снова и снова, пока в его сознании не вспыхнула эта странная энергия, дарящая гораздо более позитивное чувство. Если его проклятая энергия всегда несла в себе желание доминировать, ненависть и ярость, то эта новая энергия ощущалась как любовь и тепло.

Куроки рассмеялся, его дыхание сбилось, а раны начали затягиваться, пока положительная энергия текла через него, поглощая огромное количество его проклятой энергии: ─ Т-так вот как это работает.

Проклятая энергия внутри него изменилась: отрицательная и положительная начали циклично вращаться вместе, больше не сталкиваясь, а гармонируя. Он шагнул в темноту один, пока каппа поднималась, визжа от ярости, а Момо просто стояла в свете фар, глядя, как ее близнец уходит своим безумным путем.

─ Я убью тебя! ─ взвизгнула тварь, и в ее голосе прорезался страх, пока она пыталась выиграть время для исцеления.

─ Я с-сравняюсь с Королем Проклятий. Скажи мне, проклятие, ты знаешь, что делает положительная энергия с врожденной техникой? Она обращает ее вспять, ─ прошептал Куроки с ликованием.

Он рванулся вперед, вогнал кулак в клюв существа, позволяя тому сомкнуться. Кровь текла ручьем, но он провозгласил чистым и торжествующим голосом: ─ Обернутая техника: Притяжение.

Воздух схлопнулся внутрь.

Момо вырвало, когда проклятие всосало в саму себя; тварь кричала, пока ее собственная масса разрывала ее на части. Когда эхо затихло, Куроки стоял один ─ полностью исцеленный, с бушующей вокруг проклятой энергией, похожей на лесной пожар. Его тело было покрыто ошметками и фиолетовой сукровицей, которая медленно превращалась в пепел.

То, что началось как искра, стало пожаром ─ сегодня его обет сработал дважды. Его спина всё еще была зеленой от яда, но постепенно, шаг за шагом, брат учился очищать и использовать энергию для борьбы с ним.

Когда боевой транс начал спадать, Куроки уставился на свой кулак и пробормотал: ─ П-почему я чувствую себя таким... таким одиноким?

http://tl.rulate.ru/book/169306/11858346