Готовый перевод Rebirth Starts from the Top Scorer in the Art Exam / Возрождение актёра: вернулся в прошлое без системы? Пора стать круче Ди Каприо!: Глава 3. Выход на сцену!

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели! Я абитуриентка номер 468, Лю Ифэй, приехала из Америки!

Лю Ифэй стояла перед сценой с невероятной уверенностью. На её лице играла улыбка — настолько заразительная, что невольно вызывала симпатию.

Никаких следов недавнего волнения.

Можно сказать, что в этот момент Лю Ифэй прекрасно скрыла свои переживания. Хотя Чэнь Юй заметил, как слегка дрогнули её пальцы — значит, нервозность всё-таки осталась.

Но для пятнадцатилетней девочки в такой ситуации она держалась просто великолепно. С первого взгляда было понятно: опыт выступлений у неё есть.

Она была на голову выше всех предыдущих кандидатов.

Одной короткой фразой самопрезентации она показала всем, что такое настоящая пропасть между участниками.

Стандартный путунхуа, чёткая дикция — это сразу привлекало внимание. А если добавить сюда поставленный голос, осанку, внешность и ту самую, исходящую изнутри располагающую ауру, то и говорить нечего.

Это был разгром. Безоговорочная победа.

Так считал Чэнь Юй.

Что же касается остальных абитуриентов и трёх экзаменаторов, то их внимание приковало слово «Америка» в её приветствии.

Из Америки?

Эту фразу отчётливо услышал каждый.

На самом деле, это был маленький экзаменационный трюк. Чэнь Юй догадался, что, скорее всего, её мама, Лю Сяоли, или преподаватель с курсов надоумили её так сказать.

Причина проста.

Суть первого тура — запомниться экзаменаторам. И в самопрезентации упоминание гражданства или страны проживания — отличный способ выделиться. В 2002 году Америка ещё не вызывала отторжения или страха.

Напротив, Голливуд 2002 года был абсолютной, непререкаемой мечтой всех кинематографистов мира. Меккой, к которой стремились все.

Поэтому упоминание этого факта Лю Ифэй было вполне оправданным ходом.

— ...

Все присутствующие с нескрываемым интересом разглядывали изящную девушку на сцене. Даже трое экзаменаторов не удержались и снова опустили глаза в её анкету.

Они знали, что на экзамен должны прийти несколько иностранных студентов, но не знали, кто именно и когда.

— Так это вы? — улыбнулся Ван Цзинсун, переглянувшись с Цуй Синьцин и Сюй Сяодань. Те тоже слегка кивнули.

Как профессиональные педагоги, они сразу услышали и увидели ту творческую базу, которую продемонстрировала Лю Ифэй в своём коротком приветствии.

— Приступайте к чтению стихов, — на этот раз голос подала Цуй Синьцин.

Лю Ифэй тут же отозвалась:

— Я прочту стихотворение Юй Гуанчжуна «Тоска по родине»!

Её голос звучал с интонациями, выдающими хорошую сценическую подготовку. После объявления названия её эмоциональное состояние, казалось, изменилось.

Было видно, что её натаскивал профессиональный педагог по сценической речи.

Отсюда и техника выброса эмоций, и то самое легкое «вхождение в роль». Она погружалась в атмосферу произведения, которое собиралась читать.

— «Тоска по родине»!

— «В детстве,

Тоска по родине была крошечной почтовой маркой.

Я — на этом берегу,

А мама — на том...»

Зазвучал медленный, низкий голос. Не сказать, что исполнение было гениальным, но дикция и ритм были выдержаны идеально.

Она словно вошла в образ стихотворения, чеканя каждое слово.

Современная поэма «Тоска по родине» не отличается высокой сложностью для декламации. Главное здесь — эмоции и подача чтеца. Во многих подготовительных школах эту вещь разбирали до косточек, изучая все нюансы и ключевые моменты.

В конце концов, в системе экзаменов Бэйдянь первый и второй туры призваны отсеять профнепригодных. И только третий тур становится настоящим испытанием для тех, кто имеет потенциал.

Так что Лю Ифэй нужно было просто нормально выступить, и проход во второй тур ей был практически гарантирован.

Тридцать секунд чтения пролетели быстро.

Лю Ифэй поклонилась троим экзаменаторам и покинула сцену.

Бесчисленные взгляды, полные зависти, провожали её. Для остальных абитуриентов выступление Лю Ифэй казалось верхом совершенства.

Выдающаяся внешность, благородные манеры, плюс «американский» флёр и отличная подача — это был стопроцентный типаж для Пекинской киноакадемии.

Сравнение убивает.

Самое отчаянное чувство — это когда ты воочию видишь пропасть между собой и другим человеком, и при этом отчётливо понимаешь: тебе, возможно, за всю жизнь эту пропасть не перепрыгнуть.

Именно это чувствовали многие в зале.

Если даже они поняли, насколько хороша Лю Ифэй, то что уж говорить об экзаменаторах.

— Следующий!

Ван Цзинсун поставил галочку в анкете Лю Ифэй и отложил лист в сторону.

Он не стал сразу смотреть в анкету следующего кандидата, а поднял глаза на центр зала. В ту же секунду, как прозвучал его голос, Чэнь Юй, словно пущенное копьё, взвился со своего места.

Подъём — это тоже часть сценического движения, элемент пластики актёра.

В такой ситуации, когда тебя вызывают, ты должен реагировать мгновенно: резкий подъём, чёткое движение, прямая спина.

Чэнь Юй выполнил это безупречно.

— Тренированный! — отметила про себя Сюй Сяодань, бросив взгляд на парня.

Ван Цзинсун тоже прищурился, пристально наблюдая за приближающимся абитуриентом.

Чэнь Юй не отвёл взгляда, прямо встретив глаза трёх экзаменаторов, и свободной, раскованной походкой вышел к сцене.

Никакого напряжения. Наоборот, он выглядел невероятно расслабленным.

«Неплохо!» — мысленно поставил ему оценку Ван Цзинсун.

Этот выход был лучшим среди парней в этой группе. Да и по сравнению с Лю Ифэй он не уступал.

Разве что в осанке не было той танцевальной выправки, как у неё.

Но преимущество Чэнь Юя заключалось в естественности.

Он был даже более расслаблен, чем Лю Ифэй. Ван Цзинсун с удивлением обнаружил, что не чувствует в парне ни грамма нервозности. Вместо этого от него исходило какое-то возбуждение, словно у клинка, который вот-вот извлекут из ножен.

Да, именно азарт.

Нетерпеливое желание показать себя.

Честно говоря, за эти несколько дней первого тура Ван Цзинсун впервые ощутил такую острую энергию, исходящую от студента.

Новорождённый телёнок тигра не боится?

Ван Цзинсун усмехнулся. Внутри него вдруг проснулось ожидание: что же покажет этот парень?

Он видел много студентов, которые боялись экзамена. Но студента, который не боялся творческого конкурса, он видел впервые.

Это абсолютная уверенность или просто глупость?

Пока Ван Цзинсун размышлял, до его слуха донёсся голос Чэнь Юя, начавшего самопрезентацию.

В следующую секунду выражение лица экзаменатора изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/169295/11920397