Готовый перевод I Became a Villainess Overnight / В одночасье я стала злодейкой: Глава 15: Пощёчина

Всё дело было в словах: «Стань моей». Это звучало так, будто мужчина признается в любви дорогой сердцу женщине.

Конечно, Канин вовсе не это имел в виду. Он сказал так лишь потому, что не владел местным языком в совершенстве, однако этого оказалось достаточно, чтобы спровоцировать Иана. Более того, тот, похоже, даже не дослушал последовавшее объяснение.

При появлении Иана Ариадна вздохнула.

— ...

С разгневанным лицом он внезапно вклинился между Ариадной и Канином.

И тут же обрушился на Канина с нападками:

— Даже если вы — Его Высочество, есть вещи, которые можно говорить, и те, которые нельзя.

Канин нахмурился еще сильнее, чем прежде, явно раздраженный. Его крайне неприятно удивило появление человека, мешающего его делам.

Согласно первоначальному плану, он уже должен был вернуться в свою страну вместе со Святой. Однако его предложение было с легкостью отвергнуто, и потому Ариадна оставалась его единственной надеждой. Он изо всех сил постарался сохранить самообладание и спросил Иана:

— Ты кто такой?

Чувствовалось, что он старается соблюдать приличия, насколько это возможно, но его голос не был столь любезен, как при общении с Ариадной.

Иан не отступал.

— Я — жених Ариадны.

При этих самоуверенных словах Ариадна поморщилась. Несмотря на то, что она совсем недавно четко обозначила конец их отношений, Иан держался с непоколебимой уверенностью, отчего Ариадна невольно нахмурилась.

Как только она собралась возразить, Канин с озадаченным видом посмотрел на нее.

— Жених? Слышу об этом впервые. Леди, у вас был жених? Не зная об этом, я совершил... грубость.

— Нет, Ваше Высочество.

Нужно было поскорее покончить с этим недоразумением. Ариадна поспешила все опровергнуть.

— Вам не стоит беспокоиться о наших отношениях.

— Ариа! — Иан повысил голос с раненым видом, столкнувшись с решительностью Ариадны. Но это ничего не меняло. Она шепотом еще раз напомнила ему о реальности:

— Я же сказала, что между нами всё кончено. Прекрати.

Она даже не смотрела на него. Тогда Канин с усмешкой снова вмешался:

— Кажется, она так и сказала. Сэр?

Канин скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Иана. Его отношение к нему разительно отличалось от того, как он обращался с Ариадной.

Хотя он видел Иана впервые, Канин, даже не поинтересовавшись именем, вел себя с ним как с подчиненным. Ариадна заметила, что с ней Канин держался гораздо почтительнее.

— Что ж. Я продолжу разговор с леди Ариадной. Прошу вас удалиться.

Канин произнес это тоном, не терпящим возражений, хоть и облачил приказ в форму просьбы.

— ...

Иан крепко сжал кулаки. Судя по исходящей от незнакомца ауре, тот явно был выше его по статусу. Поэтому он не мог сказать ничего больше.

— Обычно, находясь рядом, привыкаешь и перестаешь ценить. Мужчина, не знающий цены тому, что имеет — глупец.

Канин пробормотал это себе под нос и стал ждать, когда Иан уйдет.

Однако Иан не отступил. Похоже, в нем взыграла уязвленная гордость. Смерив Канина яростным взглядом, он внезапно подошел вплотную к Ариадне.

— Сегодня я заберу Ариадну с собой. Ведь она всё еще моя невеста.

Сказав это, он быстро схватил Ариадну за запястье и потянул за собой. От неожиданности Ариадна в гневе повысила голос:

— Что ты делаешь!

Иан был в отчаянии.

Ему казалось, что Ариадну вот-вот отберет другой мужчина. И это при том, что он только-только решил во что бы то ни стало не дать ей уйти.

Конечно, его убеждение в том, что она должна извиниться перед Эшли, не изменилось, но он считал, что в первую очередь нужно уладить текущую ситуацию.

Хотя она сказала, что между ними всё кончено, он не мог так просто это принять.

Он верил, что еще есть шанс всё вернуть.

Мысль о том, что Ариадна действительно его бросит, была для него невыносимой.

— Больно! Иан!

Не осознавая, как сильно сжимает её запястье, он шел через Императорский дворец на глазах у всех.

— Иан!

В конце концов, добравшись до дверей её комнаты, Ариадна сорвалась.

Как только он отпустил её руку, она тут же отвесила Иану пощечину. Звук удара резко прорезал тишину.

— Ч-что ты творишь! На глазах у всех! Как позорно!

Ариадна тяжело дышала, её лицо пылало.

В уголках её глаз блестели слезы — то ли от боли в запястье, то ли от жгучего стыда, который она испытывала, пока он тащил её за собой.

Только тогда Иан пришел в себя. Чувство отчаяния мгновенно охватило его: ему казалось, что он совершает одну ошибку за другой.

— Прости.

— У нас ничего не выйдет! Больше никогда!

Крикнув это сквозь слезы, Ариадна скрылась в своей комнате.

Он хотел было броситься за ней, но дверь захлопнулась перед самым его носом.

— Уходи. Я не хочу тебя видеть в ближайшее время.

Голос, доносившийся из-за двери, слегка дрожал. Иан долго ждал снаружи, но Ариадна так и не вышла.

Простояв там долгое время, Иан был вынужден уйти.

Слухи о том, какой скандал Иан и Ариадна устроили посреди Императорского дворца, разлетелись мгновенно — свидетелей было предостаточно.

Вплоть до того, что она ударила его по щеке.

Однако вскоре эти пересуды поутихли, вытесненные новостями об Охотничьем турнире. Возможно, это было к лучшему.

Настал день открытия Охотничьего турнира.

Ариадна собиралась, помня об обещании, данном принцу Диего.

«Сегодня я наконец-то смогу покинуть Императорский дворец».

В этот день ей меньше всего хотелось привлекать внимание, поэтому, вопреки обыкновению, она начала готовиться, строго соблюдая все правила этикета и приличия.

Мысль о том, что она тихо придет на открытие, а затем ускользнет с помощью Диего, заметно подняла ей настроение.

Ей казалось, что её сила исцеления становится всё мощнее, но это её не заботило.

Если Святая сила её сестры Эшли постепенно исчезает, то её крах — лишь вопрос времени.

Ариадне не хотелось оставаться в Императорском дворце и быть пойманной.

Она мечтало отправиться туда, где её никто не знает, и просто наслаждаться свободой, пусть и не в роскоши.

При мысли о том, что сегодня придет конец её обязанностям старшей дочери в Доме графа Блиерс и необходимости соблюдать дворянский этикет, она чувствовала небывалую легкость.

Корсет, стягивающий талию, давил, но сознание того, что это в последний раз, примиряло её с неудобством.

— Как прикажете уложить волосы?

Служанки, пришедшие помочь ей, были на редкость покорны — возможно, до них дошли слухи о её скверном нраве.

Удивительно.

Оказывается, они лучше слушаются, если вести себя с ними жестко. А ведь было бы гораздо лучше, если бы они понимали доброе отношение.

Она пожала плечами и мельком взглянула на служанку, расчесывающую ей волосы.

— Не собирай всё наверх... Сделай мальвинку.

— Слушаюсь.

Опасаясь, как бы Ариадна снова к чему-нибудь не придралась, служанка работала очень быстро.

Закончив со всеми приготовлениями, она вышла.

Охотничий турнир всегда открывался в Колизее в центре Императорского дворца.

Она шла туда по привычке.

Путь был настолько знакомым, что Ариадна, ни о чем не задумываясь, остановилась перед Колизеем.

Поскольку одновременно входило огромное количество людей, время входа было строго регламентировано.

Членам императорской семьи и аристократам разрешалось входить первыми, и у каждого входа тщательно проверяли личности, чтобы не пропустить посторонних.

Обычно Ариадна входила вместе с графом, Эшли и Ианом.

Но сегодня, сколько бы она ни ждала, их не было видно — возможно, они вошли раньше.

«Принц, должно быть, ждет...»

Подождав еще немного, она решила войти одна.

В конце концов, не было нужды заходить вместе с ними.

Её целью была встреча с принцем внутри.

Возможно, без них было даже спокойнее.

— ...

К тому же ей всё еще было неловко встречаться с Ианом.

Когда Ариадна подошла к входу, дорогу ей преградил рыцарь с суровым видом.

— Ваше имя?

— Ариадна Блиерс.

Она ждала, считая это пустой формальностью, но рыцарь не спешил пропускать её.

Пошептавшись о чем-то между собой, он сухо произнес:

— Прошу прощения. Сейчас вы не можете войти.

— Что?

Не пускать её даже после того, как услышали фамилию «Блиерс»?

Она издала смешок от абсурдности ситуации.

Собравшись с мыслями, Ариадна снова спросила:

— Эшли Блиерс уже вошла?

— Да. Святая уже вошла ранее.

Несмотря на то, что Ариадна назвала её просто «Эшли», рыцарь почтительно использовал титул «Святая».

Какой вежливый.

При виде этого Ариадна скрестила руки на груди и снова спросила:

— Тогда вы наверняка знаете, что я — старшая сестра этой великой Святой?

При этих словах рыцарь вздрогнул и отвел взгляд, но остался непреклонен.

— ...Прошу прощения.

— Ха.

Только тогда она поняла, что что-то пошло не так.

http://tl.rulate.ru/book/169292/13675813