Готовый перевод Naruto: Many Children, Many Blessings, Start with Magma-magma Fruit / Naruto: Много детей — много благ, старт с плода магмы: Глава 8: Сто миллионов за невестку уровня Каге!

О... подождите, есть еще Цунаде. При мысли о Цунаде головная боль Хирузена Сарутоби усилилась. Раньше, когда госпожа Мито была рядом, он боялся госпожу Мито... теперь, когда госпожи Мито не стало, он боялся Цунаде. А еще был этот колючий Данзо, который постоянно лез ему в лицо. Если бы не наши близкие отношения, ты правда думаешь, что я стал бы тебя терпеть?

Цунаде обладает особым статусом, но что, по-твоему, есть у тебя, Данзо?

Человек, который понятия не имеет, что происходит.

Данзо Шимура вошел в кабинет, его единственный глаз вспыхнул недовольством:

— Хирузен, джинчурики слишком опасна. Ее следует передать Корню для строгого надзора. Сегодня она смеет заводить друзей среди гражданских по своему желанию; завтра она осмелится вступить в контакт с ниндзя из других скрытых деревень!

— Нет, — Хирузен Сарутоби отложил документы, его тон был твердым. — Я обещал госпоже Мито, что буду хорошо заботиться о Кушине. Она не пленница, а ниндзя Конохи, и она имеет право жить нормальной жизнью.

Неужели ты теперь не хочешь дать мне даже разумного объяснения?

Неужели мы действительно дошли до этого в наших отношениях... Данзо?

Данзо усмехнулся, с презрением глядя на старого друга.

Он подумал про себя: «О, точно, точно. Ты у нас хороший парень, ты хочешь заботиться о Кушине. Ты такой благородный, такой чистый! Тогда зачем ты устроил тот спектакль с героем, спасающим красавицу?»

При этой мысли он почувствовал укол сожаления. Знай он тогда, ему следовало бы отправить кого-то из Корня или даже пойти самому.

В конце концов, Кушина, как и ее предшественница Узумаки Мито, была редкой красавицей...

Фотографии Мито трудно найти, но в те времена она была первой красавицей в мире ниндзя!

— Кхм, кхм! — Хирузен Сарутоби дважды тяжело кашлянул, прерывая раздумья Данзо.

Он с крайним неудовольствием посмотрел на неприкрытую похотливую ухмылку на лице старого друга. Думаешь о других женщинах прямо передо мной?

Данзо пришел в себя и тут же вернул свое обычное серьезное выражение лица:

— Хирузен, я настаиваю на том, что...

— Довольно, — Хирузен Сарутоби прервал его напрямую. — Нет нужды снова упоминать дело Кушины. Если больше ничего нет, ты можешь идти.

— Ты... — лицо Данзо побледнело от гнева.

— Я — Хокаге, — холодно сказал Хирузен Сарутоби. Эти слова прозвучали как окончательный приговор, задушив все невысказанные слова Данзо.

Данзо возмущенно отвернулся и зашагал к двери.

Хирузен Сарутоби молча смотрел ему в спину. Спустя столько лет он все еще не устал от этих маленьких театральных представлений; он даже не менял свои реплики, когда они спорили.

Как раз когда Хирузен Сарутоби опустил голову и приготовился приподнять ткань, закрывающую хрустальный шар на его столе, чтобы понаблюдать за жизнью людей, сзади внезапно раздался громкий удар.

Прежде чем он успел обернуться, он услышал гневный крик Данзо:

— Ты об этом пожалеешь!

Затем послышался звук захлопнувшейся двери.

Хирузен Сарутоби издал беспомощный вздох, чувствуя себя истощенным физически и морально.

Он снова накрыл хрустальный шар, встал и снял с вешалки свою шляпу Хокаге. Сегодня у него не было настроения даже для того, чтобы инспектировать состояние народа через шар.

За окном окончательно воцарилась ночь.

Огни деревни Коноха загорались один за другим, словно звездное небо, упавшее в мир людей.

Под этим покровом мира и гармонии тихо бурлили бесчисленные подводные течения.

Ночь опустилась низко, но резиденция семьи Аояма была ярко освещена. Мирай нес пакет из Канри Ган и слегка толкнул дверь в комнату в японском стиле.

— Я вернулся! — громко крикнул он, его голос эхом отозвался в просторном зале.

Аояма Мизуки стояла на коленях на татами, разбирая торговые книги магазина за день. Услышав его, она подняла голову, и в уголках ее глаз появились нежные морщинки от улыбки:

— Мирай, ты вернулся как раз вовремя. Мама как раз немного проголодалась.

Она взяла каштановое пирожное, которое протянул ей Мирай, и осторожно открыла упаковку; густой аромат каштанов мгновенно наполнил воздух.

Мирай снял обувь и сел, скрестив ноги, напротив матери, оглядывая комнату:

— Папа вернулся?

Мизуки откусила маленький кусочек пирожного и удовлетворенно зажмурилась:

— Вернулся. Он в кладовой, проверяет инвентарь. А что, он тебе зачем-то нужен?

Она заметила необычный блеск в глазах сына — свет, который она видела редко, смесь волнения и решимости.

— Да, у меня есть кое-что, что я хочу обсудить с папой. — Мирай встал и загадочно улыбнулся матери. — Я расскажу тебе, когда мы закончим разговор.

Идя по длинному коридору, соединяющему главный дом и склад, Мирай слышал ритмичные шаги, характерные для его отца, когда тот считал товары.

Толкнув дверь склада, он увидел полки, аккуратно расставленные до самого потолка, забитые различными тканями и готовыми кимоно.

Аояма Фулу стоял между стеллажами с книгой учета в руках, время от времени поправляя очки на переносице.

— Мирай? — Фулу высунул голову из-за полки, услышав шаги, на его лице была добрая улыбка. — Почему ты пришел на склад? Здесь пыльно, не испачкай одежду.

Мирай не стал шутить, как обычно. Вместо этого он принял редкое для него серьезное выражение лица и глубоко вздохнул:

— Папа, мне нужно обсудить с тобой кое-что важное.

Фулу отложил книгу учета, отряхнул руки от пыли и подошел к сыну.

Он был на полголовы выше Мирая. Годы ведения дел придали ему проницательный вид торговца, но его взгляд всегда был исключительно мягким, когда он смотрел на своего единственного сына:

— Что случилось? Ты выглядишь таким серьезным.

— Мне нужны деньги, — прямо сказал Мирай, не дрогнув под взглядом отца.

Фулу на мгновение опешил, затем рассмеялся:

— А я-то думал, что случилось что-то серьезное. Сколько? Хватит ли ста тысяч ре?

Не видя реакции Мирая, он потер подбородок.

— Миллион ре?

В складском помещении воцарилась короткая тишина, нарушаемая лишь слабым стрекотом насекомых снаружи. Мирай оставался на месте, выражение его лица не менялось.

Улыбка на лице Фулу постепенно угасла. Он положил ручку, его лицо стало серьезным:

— Мирай, скажи папе, неужели ты... пристрастился к азартным играм?

Он поколебался, его голос стал чуть тише:

— Или у тебя какие-то неприятности снаружи? Тебе нужно столько денег, чтобы уладить их?

Мирай не удержался и закатил глаза:

— Папа, я не Цунаде. С чего бы мне увлекаться азартными играми?

— Подожди, — Фулу остро подметил деталь, — откуда ты знаешь, что госпожа Цунаде любит играть в азартные игры? Обычный гражданский не должен этого знать.

Мирай не ответил на вопрос прямо. Вместо этого он сделал шаг вперед, его голос звучал ясно и твердо:

— Папа, мне нужно много денег. По скромным подсчетам... сто миллионов ре.

— Сто миллионов?! — ахнул Фулу. Это число явно превзошло его ожидания.

Он прислонился к ближайшей полке, словно нуждаясь в опоре.

— Мирай, зачем тебе столько денег? Наш семейный бизнес идет хорошо, но сто миллионов ре — это не маленькая сумма!

В глазах Мирая промелькнула хитрость, а на губах заиграла озорная усмешка:

— Если я использую сто миллионов ре, чтобы раздобыть тебе невестку уровня Каге, как ты думаешь, это выгодная сделка?

Он подбоченился, приняв чрезвычайно высокомерную позу.

— Это эксперт уровня Каге! Таких немного во всем мире ниндзя!

Привлечение Какузу к действию определенно обойдется в несколько десятков миллионов ре, но если придется спасать кого-то на поле боя, это, вероятно, будет стоить дороже. В конце концов, это считается вмешательством в войну. Сто миллионов ре — это осторожная оценка.

Жена — Пакура.

http://tl.rulate.ru/book/169263/12624203