Готовый перевод It's Not Spirit Possession, It's an S-Class Constellation / Это не одержимость, ко мне спустилось Созвездие S-класса: Глава 15: Красотка, давно не виделись?

— Не знаю, что с ней случилось после того, как её разлучили с матерью, но малютка замкнулась в себе. Больше ни слова не говорит.

— Не может говорить?

— В больнице сказали, это психологическое.

Сердце сжалось. Так вот в чём дело. Вот почему Наён не могла вымолвить ни слова.

Дело было не в том, что я была ей чужой.

— А как же остальные дети?

— Всех спасли. Сейчас они в приютах.

— А те мерзавцы, что их похитили?

— А что они?

— Поделом им будет, если они сдохнут… Это вы их убили, госпожа директор?

— Да что я, старуха, могу сделать?

— За вас это сделали ваши подручные?

Я невольно сглотнула слюну. Услышав это, госпожа Пак Ильсук цокнула языком и проворчала:

— Ох уж эти дорамы и фильмы, вечно они портят людям восприятие! Что бы я сделала? Это же Инчхон. Знаешь, сколько туда добираться? Что, если бы гильдия из другого региона устроила там погром!

— Т-тогда…

— Сдала их в Бюро хантеров!

— Как-то это… неожиданно правильно.

— И где ты только всякой ерунды набралась? Ц-ц.

Похоже, выплеснув на меня своё раздражение, она немного успокоилась. Лицо директора выглядело уже не таким мрачным.

— По всем правилам переломала паре главарей ноги, чтобы до конца жизни ходить не могли.

— …

— Кстати, Ёнсок сказал, что ты хочешь забрать бильярдную этажом выше.

— Откуда вы об этом узнали?

Бильярдная над кафе закрывалась.

Похоже, владелец бильярдной после того инцидента с сигаретами решил окончательно со всем завязать. Как только я узнала вчера, что помещение выставлено на продажу, тут же побежала в агентство недвижимости, но как об этом узнала директор, которая только что вернулась?

— Это здание моё.

— А, оно принадлежит вам? То-то я удивилась, что вы так быстро узнали новости.

— Раз я здесь домовладелица, значит, могу годами спокойно заниматься своим делом.

Госпожа Пак Ильсук оказалась владелицей здания.

— И что ты здесь собираешься делать?

— Хочу открыть салон гаданий.

— Гадания бывают разные. Саджу? Таро? Или ты будешь притворяться сумасшедшей и разговаривать с богом, как когда нашла Наён? Это и есть то самое «Пророчество»?

— Да, именно оно.

— Не слишком ли просторно для такого дела?

— Всё в порядке. Клиентов будет полно, так что места для очереди как раз хватит. О, и не волнуйтесь, я не доставлю вам хлопот!

Директор на мгновение замолчала.

— Ладно. Я ведь обещала познакомить тебя с одним А-рангом.

— Точно! И кого вы хотите представить?

Стоило мне спросить, как по старой лестнице раздались бодрые шаги, словно всё было подстроено.

Вскоре в тесном пространстве раздалось жизнерадостное приветствие:

— Красавица, давно не виделись?

— Ах ты, придурок! Заговорили о волке, а он тут как тут.

Директор даже не обернулась, осыпая вошедшего ругательствами, как старого знакомого.

Кто же этот смельчак, что посмел назвать эту грозную женщину «красавицей»?..

— А ты со здоровым румянцем на лице ещё красивее.

— А-а-а-а-а!

У меня не было иммунитета к подобным личностям, и я вскрикнула, чувствуя себя демоном во время обряда экзорцизма.

Это он. Тот самый несгораемый красавчик-мусор, экологический вредитель.

— Не слишком ли бурные овации? Мы ведь виделись только вчера. Впрочем, моё лицо сложно забыть.

— Г-г-госпожа директор!

Я посмотрела на неё взглядом, спрашивающим: «Неужели это он?», и она молча кивнула.

— Я против!

— Для Пробужденного, которого ты ищешь, он идеален.

— В каком месте? Мне не нужен такой извращенец!

— Не знаю, где вы успели пересечься, но этот парень хоть и редкостный псих…

Директор покосилась на лучезарно улыбающегося Златовласого красавца и начала перечислять причины:

— Он А-ранг с ролью хилера, отлично знает своё дело. Сообразителен, держит язык за зубами, не влипает в неприятности. Личная жизнь у него такая же запутанная, как у тебя. А главное — он сделает всё, за что заплатят.

— Сде-ла-ю всё, если заплатят.

Златовласый красавец звонко цокнул каблуками, остановившись рядом со мной.

Я даже не пыталась скрыть гримасу негодования.

Несмотря на это, он посмотрел на меня со своей фирменной свежей улыбкой, похожей на весенний цветок, и произнес нечто пугающее:

— Я слышал, у госпожи Ынсоль много денег?

— Что? Ну, допустим…

— Это судьба. В мире, где не знаешь, когда получишь нож в спину, такая встреча — знак свыше. Если вас пырнут, я зашью рану. Чище и красивее, чем кто-либо другой.

Пак Ильсук добавила пояснение таким тоном, будто ей это уже порядком надоело:

— Хоть он так и выглядит, способности у него лучшие. Он не из нашей гильдии, но часто лечил наших раненых. Я наблюдаю за ним уже около года.

Я во все глаза уставилась на Златовласого красавца, едва придя в себя от настойчивых сообщений Созвездия.

— Значит, хилер. А-ранг, да еще и с Созвездием за спиной.

Ситуация стала щекотливой. Всё-таки это хилер, рекомендованный самой Пак Ильсук.

— Давайте сначала зайдём и поговорим.

Хилер — это очень важно. А умелый хилер А-ранга ценится дороже дикого женьшеня.

К тому же я на собственном опыте убедилась, что этот человек непрост, так что просто выставить его я не могла.

[Созвездие «Пророчица Солнца» от досады бьёт себя кулаком в грудь.]

[Она яростно протестует, заявляя, что не будет давать пожертвования, если вы свяжетесь с этим типом.]

— У лечебных зелий тоже есть предел!

— А? Ким Ынсоль, что сейчас говорит ваш бог?

[Созвездие «Пророчица Солнца» скрежещет зубами, обещая содрать кожу с Субъекта «???», если тот позволит себе лишнее в адрес Подрядчика «Ким Ынсоль».]

Ох. Божественная ревность — это страшно.

Мы со Златовласым красавцем сели на хорошо освещённое место. Напитки были не нужны.

— С этого момента я буду всё записывать.

— Я не против. Но нужно ли это нам, представителям нашего рода? Не лучше ли составить магический контракт?

Через две секунды я поняла смысл его слов.

«Даже если я всё запишу, это будет бесполезно, если нас всех убьют и уничтожат улики».

Увидев моё замешательство, Златовласый красавец усмехнулся и достал из сумки контракт.

— Послушайте, Златовласый красавец. Вы хорошо дерётесь?

— Вам нравятся мужчины, которые умеют драться?

— Нет, ох… просто отвечайте на вопрос. Вы хорошо дерётесь?

— Если бы не умел, не проработал бы врачом в преступном мире несколько лет. Здесь спокойнее, чем в других районах, так что я меньше беспокоюсь об ударах в спину или в бок. К тому же госпожа Пак меня прикрывает.

Значит, нелегальный врач, владеющий боевыми искусствами. Какое же Созвездие стоит за ним?

— Вы ответите, если я спрошу о вашем Созвездии?

— Если сходите со мной на свидание. В этом районе есть одна очень известная пекарня, я живу здесь больше года, но так ни разу там и не был. Сходите со мной.

[Созвездие «Пророчица Солнца» в бешенстве смотрит на Подрядчика «Ким Ынсоль».]

Она сейчас взглядом с небес человека убьёт. Почему она так вмешивается, когда я пытаюсь вести дела?

«Может, мои предшественники сошли с ума, потому что не выдержали давления этого Созвездия?»

Вполне правдоподобная гипотеза. Представив, что так будет и дальше, я уже почувствовала усталость и честно призналась Златовласому красавцу:

— Если я пойду с вами на свидание, моё Созвездие вас как-нибудь прикончит, так что это невозможно. И у меня нет ни малейшего желания идти с вами, так что я искренне отказываюсь.

[Созвездие «Пророчица Солнца» чувствует облегчение, считая, что вы наконец-то заговорили дело.]

Появилось сообщение о том, что Созвездие довольно.

Да. Раз уж это моё Созвездие, нужно его успокоить. И четко обозначить границы с этим красавцем.

— Похоже, ничего не выйдет. У меня есть условия лично для вас. Первое: не болтайте окружающим, что я заключила контракт с Созвездием. Если будем работать вместе, я объясню причину. А до тех пор я просто сумасшедшая, кричащая в пустоту. Понятно?

— Если вы этого хотите, пусть будет так.

— Второе: прекратите эти подкаты и предложения встретиться.

Когда он попытался что-то возразить, я тут же выставила следующее условие:

— Третье: я буду нанимать и других Пробужденных, и если среди них окажется женщина, а вы начнёте к ней приставать и портить атмосферу — вылетаете. Никакой оплаты не будет.

— Неужели вы думаете, что я такой поверхностный мусор? Я разочарован, Ким Ынсоль. Я говорю с вами искренне, почему вы мне не верите?

— Никто на моем месте бы не поверил.

Златовласый красавец всё с той же безупречной улыбкой дал раздражающий ответ:

— Ничего не поделаешь. Придется соблазнять вас своим профессионализмом, когда мы будем работать вместе.

[Созвездие «Пророчица Солнца» чувствует, что сейчас лопнет от злости.]

[Она бормочет, что хочет пустить ему стрелу точно в лоб.]

— Я принял условия, которые вы выдвинули. Буду осторожен. Но расскажите, ради какой работы вы собираете таких Пробужденных, как я?

— Поработайте на меня по контракту около двух месяцев. Нужно найти информацию и доказательства, касающиеся одного инцидента внутри Гильдии «Ёнсон».

— Гильдия «Ёнсон»? Вы ведь знаете, что плата за риск сейчас выросла в несколько раз?

— Я же сказала, что заплачу более чем достаточно.

— Что конкретно должен делать я как хилер?

— Всё просто. Лечить членов гильдии в случае столкновений.

— А члены гильдии уже есть?

— Если вы присоединитесь, нас будет двое, включая меня. Пока что!

Не понимаю, о чём думает этот человек с лоснящимся лицом и светло-карими глазами. Златовласый красавец с загадочным выражением лица задумчиво постучал по столу, но, вопреки моим опасениям, быстро дал ответ:

— Я отказываюсь.

— Почему?

— Ким Ынсоль, похоже, вы сейчас очень торопитесь. Так дела не делаются.

Златовласый красавец медленно убрал контракт обратно в сумку.

— Мне бы хотелось, чтобы вы сначала собрали надежных людей и представили более конкретную цель… Даже если я человек, помешанный на деньгах, ввязываться в настолько неопределённое дело слишком страшно. Деньги нужны, пока ты жив.

— Хм, тогда могу я предложить вам ещё раз, когда наберу достаточно людей?

— Конечно.

Видя, как он непринужденно улыбается, моё смущение утихло. Я задала вопрос, который внезапно всплыл в голове:

— Вы воровали медикаменты из-за денег?

— Нет.

Ответ последовал на удивление быстро.

— Тогда почему?

Выражение лица красавца было бесконечно расслабленным, что контрастировало с весом его слов:

— Я обчищал закрома вышестоящих ради тех, кто не мог получить лечение. Конец истории.

— …И это всё?

— А что ещё тут можно добавить или убавить?

Я имела в виду не это.

Златовласый красавец с небольшим опозданием понял мой подтекст и коротко ответил:

— Большего я рассказать не могу.

Что это? Я смотрела на него, чьё лицо оставалось бесстрастным, чувствуя какую-то недосказанность.

Пассивный навык активирован!

[Пророчество (B)]

Чёткость: 79.0%

http://tl.rulate.ru/book/169241/13664121