Готовый перевод My Beautiful Sister and Me / Моя прекрасная сестра и я: Глава 3

Я слегка склонила голову, всем своим видом показывая: «Разве это не всякий умеет?» Фредди, глядя на мои пособия, явно растерялся.

– Я… я понял. Я на втором курсе, и я бы хотел купить одно из таких пособий.

– Один экземпляр – пять тысяч орлов.

– Значит, слухи, что ты их продаёшь, правдивы?

– Учитывая трудозатраты и расходы на печать, раздавать их задаром я, знаете ли, не могу.

– Справедливо. Я возьму один. Вот плата.

Фредди достал из кармана формы бумажник и протянул мне пять купюр. Вежливо приняв деньги, я пересчитала их и вручила ему справочник для второкурсников.

– Благодарю за покупку. Это пособие составлено на основе прошлогодних экзаменационных ответов и записей о склонностях преподавателей. Полагаю, серьёзных изменений не предвидится, однако прошу вас использовать его исключительно как вспомогательный материал.

– Действительно, состав преподавателей не менялся. Но откуда такая уверенность, что содержание не изменится?

– Старшекурсники, – начала я, – преподаватели и без того загружены: организация мероприятий, проверка работ, общение с благородными родителями и прочее – всё это отнимает силы и время. Учебная программа предопределена. Неужели вы думаете, что хоть один преподаватель добровольно усложнит себе жизнь, меняя объём преподаваемого? В лучшем случае – корректировки, спущенные сверху.

– Это… разумно.

Завершив сделку, я вернулась к учёбе, не удосужившись даже взглянуть, как Фредди уходит. Однако с самого следующего дня он начал навещать меня чуть ли не ежедневно.

Сперва меня это раздражало. Я думала:

«Вечно он приходит. Как же надоел», – и просто игнорировала его. Но со временем мы постепенно начали перебрасываться словами, и к тому моменту, когда я закончила пособие для третьекурсников, мы уже сделались приятелями.

Как-то раз Фредди спросил:

– Зачем ты составляешь пособия и зарабатываешь карманные деньги?

Не отрываясь от книги, я честно ответила:

– Мне нужны средства на самостоятельную жизнь.

Лицо Фредди вытянулось от недоумения.

– То есть… ты не унаследуешь семейное поместье?

Тут я наконец отложила книгу. Вопрос показался мне странным, но я ответила прямо:

– Моя мать, кажется, именно так и считает. Но оставаться там при таких обстоятельствах было бы, мягко говоря, неуютно, не находишь?

– …Стало быть, ты планируешь жить одна, снимать жильё и работать? А как же брак?

– Моя цель – стать дворцовой чиновницей. В идеале – с приличным общежитием. Аренда дома в столице – запасной вариант. А брак… если найдётся кто-то, кто позволит мне и дальше работать, и у меня самой возникнет желание – тогда, возможно.

«В этом королевстве от знатных девиц, как правило, ожидают либо брака с влиятельным лицом, либо приведения мужа в свой дом для продолжения рода. Лишь немногие женщины строят карьеру: например, становятся домашними наставницами или служат при дворе. Спрос на такие должности существует, однако работающие женщины нередко подвергаются осуждению в обществе, да и мужчины обходят их стороной.» 

http://tl.rulate.ru/book/169205/11904421