Готовый перевод The Male Lead's Father Refuses to Break the Engagement / Отец главного героя отказывается расторгать помолвку: Глава 5: Просьба (4)

Энни, стоявшая рядом, в растерянности порылась в карманах и протянула носовой платок.

Ивелия уткнулась лицом в платок и махнула Энни рукой. Сообразительная служанка тихо вышла из комнаты.

Оставшись одна, Ивелия попыталась сдержать слёзы, вспоминая лицо Луса, которое видела вчера.

То, как он едва сдерживал плач, когда она отказалась от чаепития.

«В этот раз тоже нужно отказать. Нельзя давать ему надежду. Лусу будет только больнее».

Кое-как успокоившись, Ивелия позвала Энни и попросила принести перо и бумагу. Она долго колебалась, но ответ мог быть только один.

[Молодому господину Адельхарду.

Как ваши дела?

…Благодарю вас за то, что не забыли и снова пригласили меня на чаепитие. Однако, боюсь, я не смогу прийти, так как время мне не подходит.

Ивелия Ванейн.]

Всё это было ложью. Лус не указывал ни даты, ни времени, так что фраза «время не подходит» для любого была очевидной отговоркой.

Это был вежливый способ сказать: «Я не приду на чаепитие, что бы ни случилось».

Она искренне надеялась, что Лус уловит скрытый смысл письма и оставит надежду.

— Энни, отправь это письмо в особняк Адельхарда.

Энни осторожно взглянула на покрасневшие от слёз глаза Ивелии. Казалось, у неё было много вопросов, но она лишь покорно склонила голову.

— Да, леди.

После ухода Энни Ивелия изо всех сил старалась переключиться на что-то другое, лишь бы не думать о Лусе. И тут ей внезапно вспомнились вчерашние события.

Дерик Ванейн, который отпустил её руку на лестнице.

Когда она в последний раз видела его перед тем, как закрыть глаза, он злорадно ухмылялся. Это значило, что он намеренно столкнул её.

Ивелия заскрежетала зубами.

«Что же мне сделать с этим мерзавцем Дериком?»

Дерик издевался над «Ивелией» не день и не два, но в этот раз он перешёл все границы.

Толкнуть человека с лестницы! Всё могло закончиться трагедией.

А если бы она сильно ударилась головой и получила сотрясение мозга? Нет, возможно, Дерик именно на это и рассчитывал.

«В таком случае, я должна отплатить ему тем же».

Око за око, зуб за зуб, несчастный случай за несчастный случай. Ивелия намеревалась отомстить ему в полной мере.

«Было бы неплохо, если бы он сломал себе руку или ногу».

Она крепко сжала кулаки, выстраивая в голове план дальнейших действий.

Сначала месть Дерику, затем окончательный разрыв помолвки с Кассисом. А после этого…

«Нужно как можно скорее покинуть этот особняк».

Разрыв помолвки с Кассисом не решал всех проблем. Граф Ванейн, не питающий к Ивелии ни капли любви, попытается снова выгодно выдать её замуж, фактически продав другому человеку.

Конечно, и до, и после замужества люди из рода Ванейн не дадут ей покоя.

Поэтому её целью было уйти отсюда раньше. Туда, где граф Ванейн не сможет её найти.

«Для этого мне первым делом понадобятся деньги».

Личных средств у неё не было, так как она не получала содержания, но это её не пугало.

Граф Ванейн, заботясь о мнении окружающих, дарил Ивелии дорогие украшения и платья. Продав их, можно было выручить приличную сумму.

К тому же, как человек, совершивший переселение души, Ивелия знала способ приумножить эти деньги в несколько, а то и в десятки раз.

«Нужно отправиться в гильдию информации».

Ивелия поднялась и начала готовиться к выходу.

Она надела самое скромное платье из тех, что у неё были, а сверху накинула длинный невзрачный плащ с капюшоном. Свои приметные розовые волосы она заплела в косу и спрятала под капюшоном.

Прихватив несколько аксессуаров, она вышла из комнаты. Настало время по-настоящему изменить судьбу.

Пришло письмо от рода Ванейн. Отправителем значилась «Ивелия Ванейн».

— Няня, няня! Посмотри на это!

Лус кружил по комнате, сжимая в маленьких руках розовый конверт.

— Леди Ивелия прислала мне ответ!

В отличие от сияющего Луса, няня с тревогой протянула руку к письму.

— Молодой господин, давайте я вам прочитаю.

Маргарет была обеспокоена.

«Что же там может быть написано?»

Лус думал, что Ивелия отказалась от чаепития из-за его невоспитанности, но няня считала иначе.

Эмоция, промелькнувшая на лице Ивелии, когда Лус предложил чаепитие, была не «возмущением», а «замешательством».

Иными словами, она отказала не из-за нарушения этикета, а по какой-то другой причине.

Маргарет и раньше видела леди, которые избегали Луса. Сначала она подумала, что Ивелия — одна из них.

Однако она не понимала, почему именно леди Ивелия так не рада предложению мальчика.

Между тем, вчера вечером Маргарет случайно подслушала шепотки служанок.

— Говорят, наш господин скоро разорвёт помолвку.

— Что? С чего ты это взяла?

— Говорят, леди Ванейн сама попросила об этом.

— Да как такое возможно?..

— Ма-Маргарет!

— Кто это тут так легкомысленно болтает о делах господина? Да ещё и в коридоре. А если бы молодой господин услышал?

Обычно няни не имели права голоса в вопросах найма, но Маргарет была исключением.

Прежде чем стать няней Луса, она была няней Кассиса и растила его с пеленок.

Из-за этого Кассис относился к Маргарет с особым уважением и почти всегда прислушивался к её мнению.

Проще говоря, если бы Маргарет решила уволить этих служанок, их бы уволили без раздумий.

Побледневшие служанки рухнули перед Маргарет на колени, умоляя о прощении.

— Маргарет! Мы впредь будем следить за языком!

— Хорошо, а теперь ступайте.

Хотя она так и сказала, Маргарет запомнила их лица. Слуги не должны распускать слухи о своих хозяевах. Нельзя было оставлять в особняке тех, кто превращает чужую жизнь в сплетни.

«Надо же, разрыв помолвки…»

Только тогда она поняла, почему Ивелия отклонила предложение Луса. Вероятно, она не хотела, чтобы мальчик привязывался к ней.

«Даже не знаю, называть ли это добротой…»

Поэтому со вчерашнего вечера Маргарет ни словом не обмолвилась Лусу об Ивелии. Она даже пожалела, что письмо было отправлено. Ведь отказ был очевиден, и она боялась, что Лус снова будет ранен.

Лус же, не зная об этих терзаниях, увернулся от рук Маргарет и прижал письмо к груди.

— Нет-нет. Я сам могу прочитать. Мне уже целых семь лет!

И прежде чем Маргарет успела его остановить, он вскрыл конверт и начал читать.

— Однако… время не подходит… не смогу… прийти…

Лус, запинаясь, дочитал письмо и внезапно плотно сжал губы. Маргарет закусила губу, видя, как опускаются уголки губ ребёнка.

Долгое время Лус не мог отвести взгляд от письма, а затем, с дрожащими губами, поднял голову.

— Няня, леди Ивелия правда разрывает помолвку с отцом?

— Молодой господин, где вы это…

— Это из-за меня? Потому что я внебрачный ребёнок?

Лицо Маргарет мгновенно стало белым как полотно.

— Кто посмел такое сказать! Кто наговорил нашему молодому господину…

— Все так говорят. Что отец не любит меня, потому что я внебрачный ребёнок, и леди Ивелия из-за этого разрывает помолвку.

— Это неправда! С чего бы господину вас не любить? Господин очень дорожит вами.

— Но…

Отец ни разу мне не улыбнулся. Он со мной не разговаривает и даже не обедает вместе.

Лус проглотил слова, застрявшие комом в горле. Маргарет, которой было невыносимо жаль его, крепко обняла мальчика.

Несмотря на всю заботу и любовь няни, она не могла заменить родителей. И Маргарет, и Лус прекрасно это понимали.

Лус долго обнимал Маргарет за шею, а затем подумал:

«Я сам уговорю леди Ивелию».

Он решил, что сам придет к ней и скажет, что не будет привередничать в еде, будет вежливым и послушным.

Если она узнает, какой он хороший ребёнок, разве она не передумает?

В конце концов мальчик решительно объявил:

— Няня, я хочу отправить подарок леди Ивелии!

— Что?

— Если я отправлю подарок, леди Ивелия ведь полюбит меня чуточку больше?

Маргарет не могла отказать ребёнку, чьи глаза светились надеждой. К тому же, прогулка в город, чтобы развеяться, казалась неплохой идеей.

— Да, давайте так и сделаем.

Не успела она договорить, как Лус выскользнул из её объятий и стрелой вылетел из комнаты.

Маргарет подхватила верхнюю одежду и поспешила за ним.

http://tl.rulate.ru/book/169199/13656113