Готовый перевод The Villainess's 24-Hour Resurrection / 24 часа на воскрешение злодейки: Глава 6: Зачистка в тайной комнате

За стеной продолжал вещать маркиз Жюль:

— В любом случае, если верить словам Кронпринца, если хотя бы один из нас признается в том, что он организатор Карнавала, он помилует всё наше собрание «основателей кредитного банка»?

— Разумеется. Мы ведь и собрались здесь, чтобы выбрать того самого «человека для признания», верно?

Вступила в разговор знатная дама:

— Ну и кто же вызовется пойти к Кронпринцу и сказать: «Это я организовал Карнавал, и во всех коррупционных махинациях банка виноват только я»?

В комнате повисла тишина, которая вскоре сменилась громогласным хохотом.

— Хорошая шутка!

— С чего бы это нам? Можно ведь просто свалить всё на простолюдинов.

— Вот именно, давайте подставим семью Медина. Их старший сын, Молодой глава, долгое время таскался за нами, пытаясь наладить связи.

— А, вы про того Молодого главу из почти разорившегося благородного рода Медина?

— Слышал, их сумасшедшая внучка снова выкинула что-то странное, чтобы привлечь внимание. Кажется, устроила Фальшивые похороны. В такое время вести себя так вызывающе... Даже если их семья пойдет по миру, им не на что будет жаловаться.

— О, или давайте просто притащим какого-нибудь бедного родственника. Главное, чтобы он был дворянином.

Слушая это, Эр почувствовала, как по спине пробежал холодок.

«Бедный родственник, которого я даже в глаза не видела...»

Судя по всему, тот самый Молодой глава семьи Медина пытался втереться в доверие к этой шайке.

«Если так пойдет и дальше, я ввяжусь в очень хлопотное дело».

Стоило Эр об этом подумать, как послышался шум ветра. Хлоп! Двери огромного балкона в глубине комнаты распахнулись.

«А?»

Эр широко раскрыла глаза.

Силуэт, стоящий между колышущимися белыми занавесками, показался ей знакомым.

«Этот парень... неужели...»

С балкона, мерно чеканя шаг, вышел человек.

В шумной комнате воцарилась гробовая тишина, а аристократы один за другим начали пятиться назад.

Словно они увидели саму смерть.

«А...»

Рука Эр дрогнула.

Кронпринц. Это был Кирс.

— Что такое?

Кирс обвел комнату взглядом и медленно произнес:

— Продолжайте говорить, мне очень интересно.

Голос Кирса звучал лениво, но атмосфера в комнате мгновенно изменилась.

«Вау, я столкнулась с тем самым человеком, с которым встречаться мне противопоказано».

У Эр мурашки пробежали по коже.

К счастью, он, кажется, не заметил, что за этой комнатой кто-то подсматривает.

— Ва-ваше Высочество Кронпринц!

Лица тех, кто только что замышлял заговор в этой тайной комнате, в мгновение ока исказились от изумления и ужаса.

— Ваше Высочество, как вы здесь...?

— Мы... причина, по которой мы здесь сегодня собрались, заключается в том, чтобы исполнить ваш приказ...

Аристократы, бормочущие коллективный бред, один за другим падали на колени.

«Как этот сумасшедший сюда попал?» — думала Эр, наблюдая за происходящим.

«Проход в эту тайную комнату только один — тот, где стою я. К тому же найти его может только тот, кто знает структуру здания».

И всё же Кирс совершил этот налет.

В этот момент маркиз Жюль, пошатываясь, вышел вперед и сказал:

— Ваше Высочество! Дайте нам немного времени. Скоро мы избавим вас от беспокойства.

— От беспокойства? — негромко переспросил Кирс.

— Да. Касательно инцидента с Карнавалом и коррупции в Княжестве Нирым, связанной с этим сберегательным банком. Мы обязательно «найдем» того, кто это совершил, и бросим его к вашим ногам. Как вы и приказывали!

Эр без труда перевела эти слова.

«Мы скоро пришлем вам козла отпущения, так что подождите еще немного».

«Никакой совести нет».

Эр была поражена такой наглостью.

— Я совершенно не понимаю, о чем вы говорите.

Кирс слегка наклонил голову и улыбнулся.

— Какой приказ?

— ...Что?

В этот момент позади Кирса кто-то появился.

— Ваше Высочество, что за вздор они несут? О, неужели они утверждают, будто наше Высочество пытался заключить такую абсурдную сделку, как «пришлите мне одного козла отпущения, и я прощу вам все грехи»?

Это был мужчина с моложавым лицом и вкрадчивой улыбкой. Эр знала его.

«Гончая Кирса. Кажется, его звали Ривиль?»

Говорили, что Кирс держит двух свирепых псов.

Комнатный пес — это Орун, приближенный слуга, мастер на все руки в делах и интригах.

И охотничий пес — его верный соратник Ривиль, такой же безумный, как и сам Кирс.

Как раз в этот момент вышел и Орун.

— Боже, и с каких это пор вы стали так послушны приказам императорской семьи? Когда покойный Император был прикован к постели, вы даже хозяина не узнавали, лишь виляли хвостами перед канцлером.

На этот раз лицо маркиза Жюля стало белее полотна.

— Но ведь нам говорили другое. Как же так...

— И всё же, это хорошая новость, что вы решили подчиниться моим словам, маркиз. Должно быть, вам было нелегко повиноваться мне, ведь я для вас еще совсем юнец, — мягко сказал Кирс.

— К тому же, вы так чистосердечно признали подозрения в сговоре с Княжеством Нирым, которые тянулись за вами долгое время. И даже собрали всех причастных в одном месте.

Кирс цокнул языком.

— В награду за вашу преданность я обязательно накажу вас по законам Империи. Всех до единого...

Кирс поднял руку и указал на него.

— Казнить на месте.

— Ох, и правда, как же легко вы купились. Такой мусор, как вы, маркиз, всегда собирается вместе, когда делает гадости. Думаете, если увеличить количество соучастников, то и вина распределится на всех? — хихикая, произнес Ривиль.

Кирс сделал жест рукой. Ривиль молниеносно выхватил меч и бросился вперед.

— А-а-а-а!

— Пощадите, пощадите!

И, само собой...

«Настоящий ад и кровавое побоище».

Увидев, во что превратилась комната, Эр почувствовала, как холод пробежал по позвоночнику.

Отовсюду начали доноситься звуки убиваемых людей.

«Кирс. Преклоняюсь перед уровнем твоего безумия».

Сразу всех вырезать... Вау, впечатляет.

Ей захотелось извиниться за то, что мгновение назад она считала его человеком, идущим на компромисс с коррумпированными аристократами.

«И подумать только, что этот парень и я были заклятыми врагами в прошлой жизни».

Эр отступила назад.

«Да, давай никогда не пересекаться. Я не хочу оказаться на их месте».

И в этот момент.

Кирс, стоявший посреди этого хаоса, пристально посмотрел прямо в щель приоткрытой двери.

А затем начал медленно приближаться к потайному выходу из комнаты.

«Что с ним не так? Как он нашел эту дверь?»

— Ваше Высочество? — спросил Орун, стоя позади беснующегося Ривиля.

— Там.

Глаза Кирса, цвета зимнего моря, безошибочно смотрели в ту сторону, где находилась Эр.

— Кто-то подглядывает за нами.

Эр крепко зажмурилась.

«Похоже, сегодня в список жертв добавится еще одна».

До этого момента оставалось две секунды.

«Эх, будь что будет!»

Рука Кирса медленно толкнула дверь.

— Потайная дверь.

В этот миг Эр выпустила Бабочку сквозь щель.

И...

«Попадусь — умру».

Она бросилась бежать по коридору.

Колючее ощущение защекотало глаза Кирса. Он зажмурился.

«Только что...»

Золотистая сияющая Бабочка.

«Это определенно была она».

То, что использовал лишь один человек во всем мире.

— Эркуана?

Она быстро рассеялась, так что рассмотреть ее в деталях не удалось, но... В этот момент маркиз Жюль, прижатый к стене и кричащий от ужаса, бросился на Кирса.

— Умри, Кронпринц!

Кирс, нахмурившись, слегка шевельнул рукой.

Он схватил маркиза Жюля за горло и припечатал к стене.

— Кх... кха!

Маркиз закричал от боли.

— Говори, кажется, тебе есть что сказать.

Кирс медленно ослабил хватку.

Маркиз Жюль, у которого изо рта пошла пена, прохрипел:

— Пусть ты убил несколько ничтожеств, но нас, благородных аристократов, которые веками поддерживали эту Империю... кха-кха... Я член десяти великих семей!

— А, вот как.

Голос Кирса звучал почти ласково.

— Тебе обидно, что из-за смерти нескольких ничтожеств из Княжества Нирым с тобой так обращаются?

Кирс снова сжал руку.

— Тогда я скажу тебе. Для меня ты тоже всего лишь ничтожество. Так что обижаться не на что.

Вжух.

Проявилась способность Кирса как Хай-мастера.

Черная Тень поднялась из-за его спины.

И хрусть. Из тела маркиза Жюля, окутанного тенью, послышался звук чего-то ломающегося.

Шмяк.

Тень выскользнула из рук Кирса. И маркиз Жюль рухнул на пол.

Миновав потайной проход сберегательного банка, Эр выбралась наружу.

Проведя некоторое время в тени переулка, она заметила проезжающий мимо платный экипаж.

«Поеду на нем».

Эр даже не стала останавливать карету, а просто запрыгнула на подножку на ходу.

— Ах ты, сумасшедшая! А ну быстро слезай с моей кареты!

Кучер вопил во всё горло.

Эр высунулась к козлам и сказала:

— Возница. Двойная плата и двойные чаевые.

Кучер ответил так, будто не мог больше сопротивляться:

— Куда изволите ехать, госпожа?

Финансовая терапия всегда была быстрым и надежным методом.

Эр тяжело вздохнула.

«Сил моих нет».

Наконец добравшись до дома, Эр буквально доползла до Флигеля, где она жила.

— Юная леди, что случилось?

Мила, дремавшая в углу, завернувшись в одеяло, поспешно вскочила, услышав, как вошла Эр.

— Всё закончилось хорошо.

— Вы в порядке?

Эр чувствовала онемение во всём теле.

«Ох, неужели...»

Это тело настолько слабое... что не выдерживает даже такого напряжения?

«Я перенервничала, когда меня чуть не поймал Кирс. К тому же использовала Бабочку».

В прошлой жизни она свободно управляла десятками бабочек.

А теперь стоит использовать всего одну — и тело превращается в развалину?

Гордость Эр была уязвлена.

«Если так пойдет и дальше, будет казаться, будто я испугалась этого парня, Кирса».

Однако перед глазами всё плыло, и она больше не могла стоять на ногах.

«Да, это тело никуда не годится».

Это была последняя мысль Эр перед тем, как она потеряла сознание.

Тем временем карета Кронпринца медленно двигалась сквозь Столицу в сторону Императорского дворца.

Словно недавняя бойня была сущей чепухой.

«Мне показалось, я видел бабочку той женщины».

Заклятый враг Кирса.

Та, с кем он вел грандиозные сражения трижды. Эркуана из Кроникл Рим...

«Может, я схожу с ума».

Она была врагом, но при этом великолепной женщиной, великим мечником и магом.

Соперница, которой он искренне жаждал обладать, и существо, которое подстегивало его сильнее, чем кто-либо другой.

«Возможно, я просто не хочу верить, что она исчезла».

Кирс и Эркуана сражались много раз.

Один раз победила Эркуана, два раза — он.

И вот однажды, когда они, как обычно, столкнулись в подземелье.

Кирс предложил Эркуане:

<Если тебе всё равно суждено барахтаться в этой сточной канаве, лучше стань моей.>

Она посмотрела на Кирса так, словно он сказал нелепость.

<Почему бы тебе самому не стать моим подчиненным? Такой красивый мужчина, как ты, стал бы самым ярким украшением даже в этой помойке.>

<Тогда давай заключим пари,> — сказал Кирс.

<Если я сумею схватить тебя за волосы и заставить встать передо мной на колени, ты будешь принадлежать мне.>

<И что же ты дашь мне взамен, юный Кронпринц?>

<Раз уж я хочу забрать твою жизнь, я поставлю на кон свою.>

Эркуана весело рассмеялась на эти слова.

<Хорошо. Идет. Тот, кто победит в конце...>

Она прошептала:

<Заберет себе всё, что принадлежит другому. Договорились, милый принц?>

Она была мастером по части того, как дразнить людей.

И она не сдержала обещания.

Он уничтожил Княжество Нирым и стал победителем.

«Значит, твоя жизнь принадлежит мне...»

Но ты ушла туда, откуда не возвращаются. Словно бабочка, которую ты использовала при жизни.

— Возможно, я просто не хочу в это верить, — пробормотал Кирс.

— Что вы сказали? — спросил Орун, сидевший напротив.

Кирс покачал головой.

— Ничего.

Яркий лунный свет проникал сквозь окно кареты.

— Ты ведь говорил, что у тебя есть отчет. Есть ли кто-то из черного списка, кто ведет себя вызывающе?

— Да. Вы помните семью Медина?

Семья Медина когда-то славилась своими рыцарями и производством качественных мечей.

Однако сейчас они находились на пути к полному упадку.

— Молодой глава семьи Медина, то есть старший сын нынешнего главы, долгое время преследовал канцлера, пытаясь наладить связи. Поэтому он внесен в приложение к черному списку.

— И что еще?

— Больше ничего особенного... Похоже, канцлер даже не стал с ним всерьез разговаривать.

— Хм, значит, кандидат в шестерки, выражаясь простым языком.

— Ох, Ривиль. Следите за языком в присутствии Его Высочества, — вздохнул Орун.

— Тогда назовем его кандидатом в прихвостни?

— Нет, лучше вообще молчите. Если можно, не открывайте рот, за исключением тех моментов, когда дышите.

Ривиль пожал плечами.

— Так в чем же провинился этот Молодой глава?

— Дело не в нем... а в той знаменитой Юной леди, внучке главы семьи.

Ривиль на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Эта леди опять что-то выкинула?

http://tl.rulate.ru/book/169187/11831322