Готовый перевод To You Who Forgot Me / Тебе, забывшему меня: Глава 28: Осенняя хворь (1)

— Это письмо на имя леди Реи.

Каиус бесстрастно взглянул на конверт, который протягивал Виктор.

Бесконечные летние дожди прекратились, и в Империю пришла осень.

Вместе с ней появились и аристократы, желающие пригласить Рею Айнель на свои собрания.

Причиной тому послужили слухи, ставшие в светском обществе уже почти неоспоримым фактом: она станет следующей Кронпринцессой.

В отличие от тех, кто всё ещё упрямо хранил гордость и держал дистанцию, находились и те, кто изменил своё отношение в одно мгновение.

Их целью было завязать дружбу с той, кем они ещё совсем недавно пренебрегали.

— Откажи.

Отрезав ответ, Каиус снова опустил взгляд на бумаги, над которыми работал.

Читая текст, он думал об этой женщине. На его губах сама собой появилась едва заметная горькая усмешка.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как он отправил рыцарей в Западный флигель.

Время от времени от рыцарей приходили вести о том, что она хочет выйти в сад, но Каиус неизменно игнорировал эти просьбы.

Единственными днями, когда она могла покинуть флигель, были те, на которые у неё был назначен обед с Каиусом.

И те, когда её приглашала Императрица в свой Салон.

— ...

Его приподнятые уголки губ медленно опустились.

Что бы там ни было, он не мог на своём уровне препятствовать приглашению Императрицы.

Каиус почувствовал неясное раздражение, но переключил мысли и вспомнил их прошлый обед.

Теперь он мог с лёгкостью представить момент, когда эта совершенно бледная женщина входит в столовую.

«Я проводила время в библиотеке. Пила чай вместе с Софией».

На вопрос о том, как она поживает, она буднично рассказывала о своих делах, не выказывая никакой печали.

Хотя её глаза, полные затаённой боли, всё равно никогда не могли этого скрыть.

«Каиус, не могли бы мы... побыть вместе ещё немного?»

При всём этом она желала проводить с ним как можно больше времени.

Видя её исполненное мольбы лицо, Каиус всегда чувствовал удовлетворение.

Это было необъяснимо, но это было так.

Чувствуя отвращение к пережиткам прошлого, он, тем не менее, не испытывал неприязни к той слепой привязанности, которую она проявляла.

Он понимал, что это эгоистично. Но даже если и так, какое это имело значение?

Каиус откинулся на спинку кресла с посветлевшим лицом. Глубоко в его груди разлилось извращённое чувство полноты.

Когда Рея вышла на балкон, косые лучи осеннего солнца ударили в глаза.

На мгновение у неё закружилась голова, и она крепко зажмурилась, ухватившись за перила.

Спустя некоторое время головокружение утихло, и почерневшее зрение постепенно прояснилось.

— Ха-а...

Тихо вздохнув, Рея приложила руку ко лбу.

Она не делала ничего особенно тяжёлого, но в последнее время её самочувствие заметно ухудшилось.

Рея пригнулась, ощущая слабость в теле, и осторожно прислонилась головой к перилам. Прохладный ветерок коснулся её длинных серебристых волос.

— Боже мой, леди Рея?

Сколько она так простояла? В какой-то момент появилась София и подхватила её.

Только тогда Рея открыла глаза и медленно выпрямилась, глядя на испуганное лицо Софии.

— С вами всё в порядке? Вас не было в спальне, и я гадала, куда вы ушли.

— Всё хорошо. Я просто вышла ненадолго подышать воздухом.

— Но вы очень бледны...

Обеспокоенно глядя на неё, София протянула руку и коснулась её лба.

— Боже, да у вас лихорадка!

Рея растерянно моргнула. У неё жар? Она медленно коснулась своей щеки и, как и сказала София, почувствовала жар.

— Так не пойдёт. Я немедленно приведу врача.

Не дожидаясь ответа, София поспешно вывела её с балкона, поддерживая под руку.

Насильно уложив Рею в постель, она покинула спальню и в конечном итоге вызвала личного врача.

Молодой врач, приведённый Софией, диагностировал у Реи простуду, сопровождаемую лихорадкой.

— Вам необходимо соблюдать покой в течение некоторого времени и обязательно принимать прописанные лекарства после еды.

Почтительно доложив об этом, врач вскоре изготовил подходящее для Реи лекарство и отправил его в Западный флигель.

Рея, внезапно оказавшаяся в постели, под присмотром заботливой Софии неловко пробормотала:

— Странно. Мне не кажется, что мне так уж плохо...

— Вы просто терпели, даже не замечая боли.

Положив влажное полотенце на лоб Реи, София тяжело вздохнула.

За те несколько лет, что она служила ей, она ни разу не слышала от неё жалоб на боль или усталость.

Рея была ребёнком, привыкшим терпеть. Даже став взрослой, она не изменила этому образу жизни.

— Самый большой вред здоровью наносит стресс. Пожалуйста, отдохните как следует хотя бы несколько дней, ни о чём не думая. Вам нужно немного освободить голову от мыслей.

В этих словах, звучавших как ворчание, чувствовалось столько же любви. Рея затуманенным взглядом посмотрела на Софию.

Будь у неё старшая сестра, была бы она такой же?

У Реи было трое сводных братьев, но ни с одним из них она никогда не чувствовала никакой связи.

Братья всегда внушали страх. С самого детства они были на голову выше Реи, и с ужасающим выражением лиц небрежно выкрикивали грубые ругательства, которых она никогда раньше не слышала.

Иногда, если она получала пощёчину от их огромных рук, в ушах весь день стоял звон.

Было бы всё иначе, будь они сёстрами? Рея, погружённая в эти бессмысленные мысли, медленно закрыла глаза.

Она почувствовала мягкое прикосновение к плечу.

Ощущая тепло Софии, Рея быстро заснула, и в ту ночь ей приснился сон.

Сон о том, что она родилась в обычной семье и была обычным, любимым ребёнком.

http://tl.rulate.ru/book/169171/13650604