Готовый перевод To You Who Forgot Me / Тебе, забывшему меня: Глава 5: Заложница (4)

Рея, бесцельно бродившая вокруг пристроек дворца, остановилась у озера Шерон, что находилось неподалеку от Банкетного дворца.

Был вечер, тускло освещенный лунным светом.

— Госпожа Рея.

К Рее, стоявшей в оцепенении, подошла фрейлина и набросила ей на плечи шаль. Мягкая ткань укрыла тело, которое даже не чувствовало холода.

Рея поправила края шали обеими руками и обернулась.

— Спасибо.

Фрейлина вежливо поклонилась и снова отступила на расстояние. Она хорошо знала, что когда Рея приходит сюда, то всегда хочет остаться одна.

Лишь когда присутствие фрейлины перестало ощущаться, Рея снова перевела взгляд на озеро.

Это озеро Шерон было местом, где пять лет назад она впервые встретила Каиуса. С того дня жизнь Реи полностью изменилась.

Наивная девушка, на которую обрушились всеобщая ненависть и презрение, стала невестой первого принца и таким образом освободилась от статуса заложницы.

Однако их помолвка, ставшая для Реи спасением, для Каиуса, напротив, обратилась ядом.

«Почему первый принц обручился с какой-то заложницей? Эта женщина — принцесса Айнель. Той самой Айнель, что долгое время терзала нашу Империю!»

Решение Каиуса вызвало протест у жителей империи, которые питали сильную враждедность к королевству Айнель.

Рея прекрасно знала, от чего пришлось отказаться Каиусу, выбрав её.

Репутация принца. Могущественные силы, которые поддерживали бы его на пути к титулу кронпринца.

Если бы он выбрал женщину из другой благородной семьи, ему было бы легче сдерживать влияние императрицы.

Возможно, ему даже не пришлось бы отправляться на войну.

Но Каиус оставил всё это позади и взял Рею за руку.

Никчемную заложницу, которая не могла стать ему надежным щитом и не обладала даже малой толикой власти.

«Когда я вернусь, давай поженимся».

Поэтому Рея тогда не смогла ответить на его предложение.

Ведь в глубине души она всегда несла тревогу, боясь, что само её существование тянет его вниз.

Знай она, что всё так обернётся, приняла бы предложение с радостью, пусть даже только на словах. Знай она, что он совсем её забудет...

Веки Реи бессильно опустились. В памяти всплыло воспоминание о том, как они гуляли по этому берегу, держась за руки.

В те мгновения они определенно были счастливы.

Рея склонила голову, сдерживая дыхание. Внезапно послышался шелест кустов, принесенный ветром.

Рея рефлекторно повернула голову на звук, и её глаза мгновенно расширились.

По тропинке вдоль озера шел мужчина.

Словно по волшебству, Каиус, окутанный тусклым лунным светом, как и много лет назад, становился всё ближе.

— Каиус...

Пробормотав это в оцепенении, Рея двинулась с места. Медленные шаги постепенно ускорились.

В груди, которую сдавливало от нехватки воздуха, мгновенно стало легче, стоило ей его увидеть. Каиус, смотревший прямо перед собой, почувствовал чье-то приближение и повернул голову.

Одетый в тренировочную форму, а не в парадный мундир, он выглядел куда более мужественным, чем юноша из её воспоминаний. Облегающая черная одежда подчеркивала его внушительное телосложение.

Несмотря на внезапно возникшее чувство неловкости перед ним, Рея остановилась прямо перед ним.

— Каиус.

Каиус тоже остановился и молча опустил взгляд. Его глаза, медленно осматривающие Рею, были бесстрастны.

Невозможно было понять, какие чувства таил в себе его взгляд, скрытый в темноте, но она знала: радости в нём точно не было.

— Что ты здесь делаешь?

Как и ожидалось, от него последовал холодный вопрос. Рея, не сдаваясь, сделала шаг навстречу.

— Я вышла на прогулку. А вы...

Именно тогда брови Каиуса заметно нахмурились.

Это выглядело как негласный приказ не приближаться больше, и Рея замерла на месте.

Слегка приподняв подбородок, Каиус ответил внешне вежливым голосом:

— В таком случае, продолжайте свою прогулку.

Он прошел мимо Реи так безразлично, словно они никогда и не встречались. Глядя ему вслед, Рея поспешно протянула руку.

— Подождите.

Когда она схватила его за большую ладонь, Каиус нахмурился и, повернув голову, посмотрел на неё сверху вниз.

Заметив в его глазах раздражение, Рея всё же решилась и осторожно спросила:

— Можно мне... побыть с вами еще немного?

Ей хотелось поговорить с ним хотя бы немного. Она чувствовала, что если не сейчас, то возможности встретиться лицом к лицу больше не представится.

Но, несмотря на умоляющее выражение лица Реи, Каиус молчал. Его глаза оставались ледяными.

— Принцесса.

Каиус мягко высвободил руку и заговорил, используя это невыносимо чужое обращение.

Словно от усталости, он медленно закрыл и открыл глаза, после чего продолжил, словно вынося предупреждение:

— Не знаю, насколько близкими мы были, но будет неприятно, если вы решите, что эти отношения всё еще в силе.

Его бесстрастный голос, в котором не было ни холода, ни тепла, вонзился в уши Реи, словно острый наконечник стрелы.

— Для меня вы всего лишь заложница из Айнель.

Оставшаяся висеть в воздухе рука Реи дрогнула. Ей хотелось что-то сказать, но она не могла разомкнуть губ.

— Поэтому надеюсь, вы не станете без надобности переходить черту.

— Я...

Она едва выдавила звук, но дыхание перехватило, и она не смогла продолжить. Каиус, безучастно посмотрев на неё, вскоре отвернулся. Его спина становилась всё дальше и дальше.

С дрожащими веками Рея лишь тогда, когда он скрылся вдали, наконец выдохнула застрявший в груди воздух.

Она больше не могла его удерживать. Ведь его слова вновь напомнили ей о реальности, которую она только что вспоминала в одиночестве.

Заложница. Он был прав. Для него, лишенного воспоминаний, она была именно такой.

И хотя она осознавала этот факт, ей было трудно принять то, как Каиус превращается в точку и исчезает из виду. Ей казалось, что он вот-вот уйдет в другой, недосягаемый для неё мир.

— Госпожа Рея, уже поздно. Вам пора возвращаться.

Лишь когда Каиус окончательно скрылся во тьме, стоявшая поодаль фрейлина подошла и заговорила. Только тогда голова Реи, до этого застывшая, едва заметно шевельнулась.

— ...Да. Пойдемте.

Тихо пробормотав это, Рея медленно пошла прочь.

http://tl.rulate.ru/book/169171/13650580