Готовый перевод Please Become My Sister-in-Law! / Пожалуйста, стань моей невесткой!: Глава 41: История на ночном балу (22)

В какой-то момент, пока я крепко спала, кончик моего носа защекотала мягкая нить, и я почувствовала тяжесть на руке и груди, словно что-то давило на меня.

Что это? Едва я открыла заспанные глаза, как увидела четвертого имперского принца Аллена, который, неизвестно когда пробравшись в комнату, уютно устроился в моих объятиях и спал. Рассеянно глядя на спящего маленького ангела, который мерно сопел, я удивленно моргнула, пытаясь осознать ситуацию.

В комнате были только мы с ним. Вероятно, имперский принц Аллен пришел поприветствовать меня рано утром и, увидев, что я все еще сплю, прилег рядом и заснул.

«Было бы неплохо остаться так подольше, но, пожалуй, не стоит».

Я посмотрела на ребенка, уснувшего крепче, чем ожидалось, и, немного поразмыслив, осторожно коснулась плеча принца.

— Аллен, Аллен.

— М-м-м.

Малыш, сладко спавший, недовольно сморщил свое прелестное личико, когда его попытались разбудить, и уткнулся носом еще глубже в мои объятия. Какое-то время во мне боролись желание прижать этого ангелочка к себе и уснуть дальше и голос разума, твердивший, что мне пора прийти в себя.

— Аллен, вам пора просыпаться.

Собрав волю в кулак, я преодолела искушение и разбудила принца. Имперский принц Аллен, немного поворчав, протер глаза и сел. Сонным взглядом он уставился на меня, а когда наши глаза встретились, он улыбнулся как настоящий ангел.

— Невештушка.

От этой очаровательной улыбки, столь вредной для сердца, мое лицо расплылось в ответной улыбке. Хотя всю ночь я не могла сомкнуть глаз из-за терзавших меня сомнений, было даже смешно осознавать, как одна улыбка принца заставила меня глупо сиять от счастья.

— Доброе утро-о!

— Доброе утро, Аллен.

— И вам доброе утро, невештушка!

— Да. Может, встанем вместе?

— Да-а!

Я осторожно пригладила пальцами взлохмаченные волосы принца. Ребенок, послушно принимавший мою ласку, заявил, что тоже хочет меня причесать, и долго перебирал мои длинные пряди. Мои волосы были настолько длинными, что они начали путаться в его пальчиках. Когда малыш расстроено надул губки, я невольно прыснула.

Благодаря имперскому принцу Аллену это было начало прекрасного и счастливого утра.

— Невештушка, невештушка!

Оставив принца сидеть на кровати, я ушла в гардеробную переодеться, и из-за двери донесся его понурый голос.

— Сестрица сказала, что сегодня у нее опять дела, поэтому она не сможет с нами играть. Тогда…

От поникшего голоса ребенка мне и самой стало тоскливо.

Я все больше склонялась к мысли, что вчерашнее странное поведение имперской принцессы Юри действительно было вызвано мной. Если это правда, то мне было очень неловко перед маленьким принцем, который из-за меня почувствовал себя одиноким.

— Невештушка и Аллен вдвоем отправятся исследовать императорский замок!

Тук-тук-тук. Раздался тихий стук в дверь, и имперский принц Аллен внезапно весело и бодро воскликнул.

Даже в этом стуке, словно подгоняющем меня скорее закончить сборы, чувствовалось его нетерпение.

Я быстро причесалась и выбежала наружу. Прямо у двери стоял принц, глядя на меня со своей обычной сияющей улыбкой.

— Сегодня Аллен заберет невештушку только себе!

Ох, он даже знает такие выражения. Наш принц действительно очень умный.

Не знаю, что он задумал, но когда принц гордо прижал кулачок к груди, как бы говоря, что я могу на него положиться, он выглядел настолько солидным и милым, что я едва не потеряла самообладание.

Если подумать, то даже в нашу первую встречу с имперской принцессой Юри я на мгновение задумалась над ее нелепым предложением именно из-за этого очаровательного принца.

Возможность каждый день пить чай с таким красивым, замечательным, милым и добрым принцем была более заманчивой, чем обладание всеми сокровищами мира.

Теперь я любила этого маленького принца в сотни раз больше, чем в момент первой встречи, и сейчас мне действительно не хотелось отказываться от времени с ним, чего бы это ни стоило.

— Аллен.

— Невештушка.

Наверное, это и есть то чувство, когда тебе просто приятно смотреть на кого-то. Мы глупо улыбались друг другу. Крепко сжав его крохотную ладошку, которую он протянул мне, мы вышли из Четвёртого дворца.

Однако, как только мы покинули его стены, улыбка быстро сошла с моего лица. Виной тому были колючие взгляды, устремленные на нас с принцем.

«Кажется, когда принцесса Юри была рядом, это не было так откровенно…»

Сначала я думала пойти с Алленом к настенной росписи, которую не дорисовала вчера, но, судя по ситуации, это было невозможно. Да и у меня не хватило бы смелости пройти туда мимо старшей горничной, которая и так была мной недовольна, без прикрытия принцессы Юри.

Аллен, ничего не замечая, шел рядом со мной и весело смеялся, но я совершенно не могла наслаждаться временем вдвоем. Меня беспокоили взгляды и шепотки за спиной, которых я не слышала, но чувствовала. Хотя я не сделала ничего плохого, плечи невольно ссутулились, а взгляд уперся в землю.

Стараясь избежать этих неприятных взглядов, я, сама того не замечая, выбирала все более безлюдные тропы. К тому моменту, когда горничные и солдаты почти перестали встречаться, я поняла, что мы ушли довольно далеко от Четвёртого дворца.

— Невештушка?

Осознав, как далеко мы забрели, я в замешательстве остановилась. Имперский принц Аллен посмотрел на меня с недоумением.

— Где это мы… — невольно пробормотала я, на мгновение забыв о присутствии ребенка.

Я — взрослая, я — его опекун, я должна сохранять спокойствие. Испугавшись, что мои слова могут встревожить малыша, я поспешно прикрыла рот рукой.

— Говорят, что в этом дворце обычно останавливаются почетные гости, посещающие империю.

Вместе с мягким чужим голосом в поле моего зрения попали пряди серебристо-голубых волос.

Несмотря на то, что мы уже встречались однажды, мне на миг показалось, что передо мной лесной эльф. Как у человека может быть такой прекрасный цвет? Она внезапно появилась передо мной, прижимая к груди охапку белоснежных лилий, и была так прекрасна, что казалась неземным созданием. Я не могла отвести глаз.

— Здравствуйте, мы ведь уже виделись?

Святая Ария первой поприветствовала меня, пока я молча смотрела на нее. Глядя на ее улыбающееся лицо и прищуренные глаза, я чувствовала, что окончательно теряю нить реальности.

— Маленький принц, я тоже рада вас видеть. Кажется, мы встречаемся впервые.

Почему здесь появилась святая? Почему она так улыбается и заговаривает со мной? Пока я терялась в догадках, святая проявила интерес к принцу, который естественно держал меня за руку. С очаровательной улыбкой на прекрасном лице она присела, чтобы оказаться на одном уровне с Алленом.

— Меня зовут Ария, я приехала из Священного королевства. Рада знакомству.

Аллен с любопытством разглядывал святую, а когда она обратилась к нему, он внезапно принял несвойственный ребенку серьезный вид и широко растопырил пять пальцев.

— Меня зовут Аллен Свити Казис. Мне пять леток.

Может, его научили так отвечать? В его величественной манере поведения, которая совсем не вязалась с обычным невинным образом принца, отчетливо чувствовался дух принцессы Юри.

— О боже, вам всего пять лет, а вы уже такой серьезный.

— Хе-хе.

Когда святая похвалила Аллена за уверенное представление, малыш застенчиво улыбнулся и слегка прижался к моей руке. Увидев это, святая негромко рассмеялась: «Как мило вы смущаетесь».

— Юная леди Клэр Хедер… верно?

Закончив приветствие с принцем, она внезапно обратилась ко мне.

Откуда она знает мое имя? Пока я смотрела на нее широко раскрытыми глазами, она смущенно пояснила:

— Я уже довольно долго нахожусь в императорском замке, и до меня долетают разные слухи. Простите, если это было неприятно.

— А, нет. Все в порядке. Ничего страшного.

Я не ожидала, что святая будет знать мое имя, а тем более извиняться за это, поэтому замахала руками от волнения. Тем временем принц, которому, видимо, не понравилось, что я внезапно отняла руку, тут же снова вцепился в нее.

— Мне очень жаль, что я повела себя грубо на банкете. Я услышала от принцессы нечто… озадачивающее, и тогда я не сдержалась.

— Нет, правда, я совсем не обижена. Вам не нужно извиняться передо мной.

Я продолжала усиленно качать головой, пока принц крепко держал меня за руку.

— В конце концов, я не в том положении, чтобы принимать извинения от святой.

Мне не хотелось произносить это вслух, но это были мои искренние чувства и реальность. Я неловко улыбнулась, отклоняя ее извинения, но святая вдруг нахмурилась и воскликнула, словно рассердившись:

— Что? Как вы можете такое говорить! Что не так с юной леди Хедер? Если я совершила грубость, то извиниться — это естественно. При чем здесь положение или что-то подобное!

Похоже, святая была человеком более страстным, чем казалось на первый взгляд. Она внезапно возбудилась и, подскочив ко мне, приблизила свое прекрасное лицо так близко, что я не знала, куда деть взгляд.

— Пообещайте, что больше не будете так говорить, хорошо?

Под ее напором, чувствуя, что она не отступит, пока не получит ответа, я поспешно кивнула.

Я думала, что на этом атака взглядом закончится, но даже после того, как я кивнула, она не отошла, продолжая пристально изучать мое лицо с расстояния в ладонь. От ее поведения даже Аллен, обнимавший меня за талию, начал ерзать.

Я подумала, что она — человек непредсказуемый. Тот, кого я считала бесконечно таинственным и священным существом, в один миг разрушил эту иллюзию, став похожим на самую обычную девушку. У меня даже возникло странное чувство, что она чем-то похожа на принцессу Юри.

— Однако, юная леди Хедер…

На этот раз она прищурилась и заговорила вкрадчивым голосом. Что она скажет теперь? Я напряженно сглотнула, но ее следующие слова снова повергли меня в шок.

— Вблизи вы действительно красавица. Совершенно в моем вкусе… то есть, я хотела сказать, вы невероятно прекрасны!

Атмосфера вокруг нее и тон речи снова мгновенно изменились. То, как часто менялись ее выражения лица и манера говорить, было почти пугающим. Казалось, будто в ней уживается сразу несколько личностей. Или же она просто мастерски меняла маски одну за другой.

«Может, это просто воображение».

Я отогнала нелепые мысли и сосредоточилась на ее словах.

http://tl.rulate.ru/book/169141/13640607