Готовый перевод Reborn In 2008, Doubao Became My Cheat Code / Перерождение в 2008: Дубао как чит-код: Глава 1. Кто я, где я и почему я сдаю экзамен

Ся Дун умер.

Умер в офисном здании в три часа ночи.

Умер из-за требования о «мелкой оптимизации», отправленного его продакт-менеджером прямо перед окончанием рабочего дня.

Как программист, который сбежал со стройки и наспех переучился на курсах, Ся Дун жил под девизом: «Паши до потери пульса, главное — не сдохни окончательно».

К сожалению, на этот раз он действительно сдох.

Его последней мыслью было: "Черт возьми, я даже не успел окончательно облысеть, почему я ухожу первым?"

...

Однако уже в следующую секунду его окутал ослепительно белый свет и шум работающего вентилятора.

В нос ударила смесь запахов пота, дешевых чернил и летней травы.

Этот запах... чертовски знакомый.

Ся Дун резко открыл глаза.

Перед ним был не белый потолок больницы и не холодные приборы реанимации.

А чрезмерно просторный учебный класс.

Он сидел за одиночной партой.

На нем была выцветшая футболка.

Перед ним лежал нераспечатанный экзаменационный лист.

На печати, скрепляющей листы, отчетливо виднелись слова:

[Национальный вступительный экзамен в вузы 2008 года]

[Английский язык]

Мозг Ся Дуна завис.

На десять секунд.

Медленно, почти судорожным движением, он поднял руку.

Это была молодая рука, без единой мозоли, с костяшками, слегка побелевшими от долгого сжимания ручки.

На подиуме женщина-учитель средних лет в очках взглянула на настенные часы и громко нарушила тишину в классе.

— Внимание, ученики!

— До начала экзамена осталось пять минут.

— Пожалуйста, проверьте свои канцелярские принадлежности в последний раз и уберите все предметы, не относящиеся к экзамену, в специально отведенное место.

— ...

Зрачки Ся Дуна сузились до крошечных точек в тот момент, когда он услышал эти слова.

2008 год.

Национальный вступительный экзамен (Гаокао).

Аудитория для экзамена по английскому языку.

Начало через пять минут.

Череда ключевых слов, словно ржавый ключ, вонзилась в самые глубокие уголки его памяти, яростно всколыхнув её.

Это был экзамен, который он сдавал в своей прошлой жизни.

Английский всегда был его слабым местом.

Более того, из-за чрезмерной нервозности он слишком долго возился с тестами, что привело к панике и путанице при написании эссе.

Он не следил за временем.

Когда он заполнял бланк ответов, экзамен уже подходил к концу!

Когда прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании, он уставился на обширное пустое пространство в своем бланке ответов, а в голове было пусто.

В тот год он показал исключительно хорошие результаты по китайскому языку, математике и естественным наукам, набрав достаточно баллов, чтобы поступить в любой топовый университет.

Но его балл по английскому — 40.

Эта оценка, словно клеймо, намертво пригвоздила его к позорному столбу.

В конечном итоге он был зачислен на факультет гражданского строительства в безвестный второсортный университет.

С того момента его жизнь резко пошла под откос.

— Фух...

Он переродился.

Вернулся к самому большому поворотному моменту в своей жизни.

Всё ещё было возможно.

— Дзинь-дзинь...

Наблюдатель произнес заученным тоном:

— Экзамен начинается.

Класс мгновенно наполнился лишь звуком шуршания ручек по бумаге.

Ся Дун не сразу взял ручку.

Он закрыл глаза, чувствуя биение сердца, которое он вновь обрёл.

В прошлой жизни его ладони потели бы, а сердце колотилось как бешеное.

Но сейчас в душе было спокойно, как на глади осеннего озера.

Чего бояться?

Из-за чего нервничать?

Это всего лишь экзамен по английскому.

Для программиста, который после выпуска перелопатил сотни английских технических блогов, чтобы разобраться в документации open-source проектов, и мог уверенно дискутировать с индийскими кодерами в сети...

Школьный английский на Гаокао?

Проще пареной репы.

Ся Дун открыл глаза, и в его взгляде читалось хладнокровие взрослого, уничтожающего новичка.

Он взял ручку и открыл экзаменационный лист.

Его глаза пробежались по аудированию, тестам, заданиям с пропущенными словами...

Вопросы были почти умилительно простыми.

Его ручка плавно заскользила по бумаге.

В секции аудирования он выбирал ответы еще до того, как вопросы были дочитаны до конца.

В чтении он просматривал текст с молниеносной скоростью, безошибочно находя ключевые моменты для ответов.

Время тикало, секунда за секундой.

Два часа, которые мучили его в прошлой жизни, теперь казались легкой прогулкой.

Он закончил все задания на час раньше, включая эссе на тему «Выпускной».

Он начал заполнять бланк ответов.

На этот раз он делал это с исключительной тщательностью и вниманием.

Закончив, он дважды проверил всё, убедившись в правильности, и только потом положил ручку.

До конца экзамена оставалось еще сорок минут.

Он поднял голову и огляделся.

Его одноклассники яростно строчили, нахмурив брови, их лица выражали предельную сосредоточенность.

Эти юные, невинные лица были полны как предвкушения, так и неуверенности в будущем.

Легкая улыбка невольно коснулась губ Ся Дуна.

Он откинулся на спинку стула, начиная размышлять над более важным вопросом.

Переродился, и что дальше?

Продолжить рутину, поступить в хороший университет, а затем найти хорошую работу?

Нет.

Это не то, чего он хотел.

Ему хватило его посредственной жизни в прошлом существовании.

Теперь, когда судьба дала ему второй шанс, он хотел прожить другую жизнь.

Он хотел оседлать гребень волны, а не быть смытым ею.

2008 год...

В этом году произошло много значимых событий.

Олимпиада в Пекине, Вэньчуаньское землетрясение и... мировой финансовый кризис.

Это была также эпоха великих потрясений.

Эра смартфонов вот-вот должна была начаться, и волна мобильного интернета готовилась накрыть мир.

Бесчисленные возможности скрывались под этой, казалось бы, спокойной почвой.

Сердце Ся Дуна начало бешено колотиться.

Не от нервов, а от возбуждения.

Он был программистом, программистом из 2025 года.

В его голове хранилась дорожная карта технологического развития и история интернет-трендов на ближайшее десятилетие с лишним.

Это был его главный актив.

— Дзинь-дзинь...

Наконец прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании экзамена.

— Всем встать! Прекратить писать!

Ся Дун встал и потянулся.

Вместе с толпой он вышел из экзаменационного зала.

У школьных ворот собралась большая толпа тревожно ожидающих родителей.

Ся Дун сразу заметил родителей в толпе; их лица были полны беспокойства и надежды.

Он улыбнулся и уже собирался подойти к ним.

Внезапно его рука инстинктивно скользнула в карман.

И тут он нащупал холодный, твердый, гладкий предмет.

Это был знакомый силуэт.

Закругленный прямоугольник.

Шаг Ся Дуна мгновенно сбился.

Сердце пропустило удар.

Он медленно вытащил предмет из кармана.

Это был сотовый телефон.

Черный телефон с несколькими тонкими царапинами на экране, футуристичного дизайна.

Это был телефон не из 2008 года.

Это был тот самый аппарат, который лежал у него в кармане в 2025 году, перед тем как он умер от переутомления —

Huawei Mate 90 Pro.

Как он мог оказаться здесь?!

Сердце Ся Дуна екнуло.

Ся Дун застыл, словно статуя.

Вокруг него звучали облегченные возгласы студентов, закончивших экзамены, озабоченные вопросы родителей.

Всё это, казалось, было отгорожено невидимым барьером.

Его мир состоял только из холодного металла и стекла в его руке.

Призрак из 2025 года внезапно появился летом 2008-го.

Это... это нелогично.

Это даже не мистика.

Перерождение — это одно, но как оно умудрилось притащить с собой мобильный телефон?

http://tl.rulate.ru/book/169132/11845264