Готовый перевод I Became Friends with the Villainess to Live the High Life / Как я подружилась со злодейкой и обеспечила себе сладкую жизнь: Глава 19: Пикник у озера Лакрима

Тем не менее, после нескольких дней изнурительных тренировок, к концу недели моя форма определенно улучшилась.

Я не понимала, зачем Ароне так усердствует, ведь она не собиралась растить из меня рыцаря, но под воздействием внушений и убеждений (а точнее — принуждения) в духе «это всё ради твоего же блага», я тренировалась, чуть ли не рыдая.

Сегодня я снова была на грани обморока. Бекки и Луна подхватили меня под руки и буквально тащили за собой, когда в конце коридора показались лица, которые мне сейчас меньше всего хотелось видеть. Проявив нечеловеческую силу воли, я высвободилась из их поддержки и попыталась устоять на ногах.

Ноги нещадно дрожали. Бекки и Луна с тревогой наблюдали за моим телом, которое, казалось, вот-вот рухнет.

Мне безумно хотелось попросить их снова поддержать меня. Однако, завидев этого мужчину, приближающегося с дьявольской ухмылкой, я не могла позволить себе выглядеть столь жалко.

— Здравствуйте, Леди. И… Хера.

Синтия мило улыбнулась, а её щеки окрасились в нежно-розовый цвет. Это была именно та свежесть, в которой нуждались мои измученные тренировкой душа и тело.

Едва удерживаясь в сознании, я выдавила из себя подобие улыбки. Увидев это, Ароне и Денеб уставились на меня так, будто у них глаза сейчас на лоб полезут. «Брат и сестра, что тут скажешь», — подумала я.

— Хера, с каких это пор ты с этой…

— Ароне.

Я быстро сверкнула глазами, предостерегая её. Ароне плотно сжала губы и пристально посмотрела на меня. Она вспомнила наш прошлый разговор и поняла, что её обращение было неуместным.

Сменив тон на недовольный, Ароне поправилась:

— С каких пор вы стали здороваться?

— Совсем недавно. Около недели?

— …Как это вышло?

Я собиралась вкратце рассказать о нашей случайной встрече в саду посреди ночи, но в этот момент Синтия слегка кашлянула. Скользнув по ней взглядом, я заметила, как она едва заметно покачала головой. Я вспомнила её лицо, когда она просила сохранить это в тайне.

Немного подумав, я с невозмутимым видом сочинила ложь:

— Когда ты была в Императорском дворце, мне стало скучно, и я просто бродила по округе — тогда мы и встретились. На самом деле удивительно, что мы не столкнулись раньше. Мы ведь живем в одном здании.

Ароне открыто демонстрировала свое недовольство. Однако у меня не было ни малейшего желания её успокаивать. В конце концов, между мной и Синтией ничего нет, и требовать объяснений из-за обычного приветствия — это уже слишком, не так ли?

К счастью, мой настрой передался ей. Ароне не стала спорить, лишь слегка надула губы.

Но стоило разобраться с Ароне, как начал вредничать Денеб. Будто они эстафету по жалобам передавали. Он положил руку на плечо Синтии — одновременно заботливо и властно.

— Синтия, я же говорил тебе держаться от неё подальше.

Денеб говорил ласково, будто утешал ребенка. Мы с Ароне одновременно переглянулись, и в головах у нас была одна и та же мысль: «Фу, неужели он умеет быть таким приторным?»

— Но Хера, которую я видела, не кажется плохим человеком? — возразила Синтия, широко распахнув глаза. При этом она снова лучезарно улыбнулась мне.

Я начала гадать, не пытается ли она меня соблазнить, Ароне издала смешок от абсурдности ситуации, а Денеб, казалось, был готов схватиться за сердце и рухнуть. Внезапно он метнул в меня яростный взгляд. Ароне шагнула вперед, загораживая меня.

— Сначала ты окрутила Ароне, а теперь и Синтию. Не знаю, какими коварными речами ты её обольстила, но эта девушка не из тех, к кому тебе позволено прикасаться.

В его словах было столько нелепости, что я даже не знала, с чего начать разбор. Я слегка подтолкнула Ароне за руку, давая понять, что всё в порядке.

Взгляд Ароне говорил: «Ты уверена? Ты выглядишь так, будто одной ногой в могиле». На что я ответила взглядом: «Знаю, но я никогда не бегу от драки. Твоему брату сегодня конец».

— Ой? То есть, если бы я действительно была плохим человеком, то к Ароне прикасаться можно? Как-то жестоко вы с родной сестрой…

Ароне тут же поддакнула:

— Не волнуйся, Хера. Уж лучше быть единственным ребенком в семье, чем иметь такого брата.

— …Что? — переспросил Денеб, не веря своим ушам.

Наслаждаясь его выражением лица, я продолжала болтать:

— И я никогда не соблазняла Синтию и даже не трогала её. Мы живем в одном доме, нам волей-неволей приходится видеться, так что плохого в обычном приветствии? Можно подумать, я её прокляла. Денеб, у вас что, какие-то плохие воспоминания, связанные с приветствиями?

Лицо Денеба то краснело, то бледнело. Интуиция подсказала мне, что пора остановиться.

Денеб сделал глубокий вдох, пытаясь совладать с эмоциями. Ярость исчезла в мгновение ока, сменившись ледяным, неистовым презрением. Он заговорил низким, рычащим голосом:

— Видишь, Синтия? Она ведет себя нагло. Разве это не очевидно?

Ароне тут же ответила гневным тоном:

— Следи за языком. Кто первый начал этот спор?

Ароне была такой надежной опорой, что у меня едва не навернулись слезы. Я молитвенно сложила руки и посмотрела на неё с искренним восхищением.

— …Из остатков братских чувств я дам тебе совет. От этой девицы будет один лишь вред, никакой пользы. Надеюсь, в тебе осталось хоть немного благоразумия, Ароне?

— За собой следи. И не лезь к тем, кто живет своей жизнью.

Денеб не ответил и увел Синтию прочь. Даже когда Денеб практически тащил её за собой, Синтия продолжала упорно ловить мой взгляд.

«В чем дело?» — недоумевала я про себя, но по привычке подмигнула ей. Синтия вдруг замерла как вкопанная с ошарашенным видом. Это выглядело забавно, и я, расхохотавшись, повисла на руках Бекки и Луны. Ах, вот ради этого и стоит подмигивать.

Как и всегда, время летело быстро. Небо, которое днями напролет лило белые слезы, будто на что-то обидевшись, постепенно успокоилось, а резкий, обжигающий ветер умерил свой пыл.

Замерзшая земля оттаяла, и среди садовых стен начали робко распускаться желтые бутоны форзиции. Наступила весна.

Погода наладилась, и мы с Ароне решили прервать наше долгое затворничество и наконец выбраться в свет. Ароне обещала показать мне столицу, Вальхаллу.

— На окраине есть прекрасное озеро. Называется Озеро Лакрима. Оно окружено густыми ивами. В это время года там потрясающие виды.

Будучи закоренелой домоседкой, я была в восторге от предстоящей прогулки и отдала себя в руки горничных. Прошло уже несколько месяцев, но наши отношения оставались натянутыми. Впрочем, неудивительно: для них я, подруга Ароне, была столь же обременительна, как и сама Ароне.

Тем не менее, работу свою они знали туго, так что жаловаться было не на что. Я надела светло-голубое платье, подаренное Ароне, и покрутилась перед зеркалом.

Ароне заявила, что сезон сменился, и снова заказала целую гору одежды. Я уже привыкла к её щедрости, да и спорить было бесполезно, поэтому просто смирилась.

Улыбаясь своему яркому отражению, я вдруг увидела предмет, который несла горничная, и в ужасе закричала:

— Что это?! Я не надену этот Корсет!

— Простите? Но… его носят все.

— Видимо, я не «все». В любом случае, я не собираюсь надевать эту неудобную штуковину, так что унесите её. Бр-р…

Корсет. Терпеть не могла эту жуткую вещь. Однажды, уступив настояниям Ароне, я примерила его и чуть не задохнулась. Ох, Бекки тогда так уперлась ногой мне в спину и так сильно затянула шнуровку! Я тогда так кашляла и не могла даже шагу ступить, что Ароне в конце концов сдалась.

Мы отправились в путь в сопровождении двух горничных и двух рыцарей. Мне показалось, что для пикника вдвоем свита великовата, но какая разница? Это тоже часть аристократической культуры, к которой мне предстояло привыкнуть.

С погодой нам повезло: было в меру тепло, а пушистые облака, плывущие по небу, создавали приятную атмосферу. Судя по чистому небу, дождя не предвиделось. Идеальный день.

Мы весело болтали на фоне быстро сменяющихся пейзажей за окном. Горничные, сидевшие в той же карете, давно привыкли к нашему поведению и просто безучастно смотрели в пустоту.

Мы вынырнули из потока бесконечной болтовни лишь тогда, когда снаружи послышался шум толпы. Я выпрыгнула из кареты и огляделась. Ароне торжествующе улыбнулась и спросила:

— Ну как?

— Обалдеть…

Свежий ветерок робко задевал ивы, словно влюбленная девушка, и убегал прочь, а листья цвета молодой зелени безмятежно покачивались.

В ивовом лесу витало таинственное ощущение, будто это обитель фей. На мгновение мне даже померещилось, как феи с заливистым смехом прыгают по ветвям.

Среди небольшого леса раскинулось озеро, чистое, словно в него перелили само небо. Блики на водной глади выглядели фантастически. А берег был заполнен людьми, пришедшими полюбоваться чудесным видом по случаю прихода весны.

Я не могла закрыть рот от изумления. Ароне тихо рассмеялась и потянула меня за руку. Горничные быстро заняли удачное место, расстелили коврик и достали корзинку для пикника.

Пока я завороженно смотрела на озеро, Ароне протянула мне стакан холодного апельнового сока. Запечатлевая в памяти этот необычный пейзаж, я вновь остро почувствовала, что нахожусь в другом мире. Будь мы в моей стране, вход к озеру был бы забит палатками с уличной едой.

— Здесь просто невероятно… Спасибо, что привела меня.

— Я же говорила, что буду показывать тебе только самое лучшее.

http://tl.rulate.ru/book/169087/13864607