Готовый перевод Welcome to the 2000s / Добро пожаловать в 2000-е: Глава 10. Часть 1 Детские игра

После купания Цуй Мэйцин надела чистую одежду. Мама помогла ей высушить волосы.

Цуй Мэйцин встала, почувствовав, как будто мама вырывает ей волосы. Ой-ой-ой, ее душа словно вырывалась из-под ног.

Когда все, наконец, закончилось, Цуй Мэйцин, с мокрыми волосами, рассыпанными по плечам, открыла входную дверь и присела на корточки в коридоре. Когда же закончатся такие дни? Она чувствовала, что теперь блестит.

После того, как ее старший брат закончил купаться, Цуй Мэйцин заметила, что мама на убирается в сарае и еще не ушла на чайные плантации. А ведь уже было два часа дня; обычно к этому времени мама уже давно была бы на чайных плантациях.

«Мама, почему ты еще не ушла на чайные плантации?» — Ли Инжуо, не поднимая глаз, занятая своей работой, сказала: «Сегодня я отвожу тебя в школу». Цуй Мэйцин была поражена. Ли Инжуо вздохнула: «У тебя слишком длинные волосы. Я отведу тебя подстричься». Цуй Мэйцин потрогала свои волосы. Совсем не длинные; они отросли чуть ниже плеч. Вспомнив, как на прошлой неделе старшие девочки в общежитии два дня укладывали ей волосы, но когда она попыталась расчесать их сама, они были как солома, запутанные повсюду, расчесать было невозможно, она замолчала. Да. Пока что ее не беспокоило выпадение волос; ее волосы были густыми и кудрявыми, в распущенном виде напоминали Золотоволосого Короля-Льва Се Сюня. Даже просто попытка собрать их в пучок на три-четыре минуты вызывала боль в руках, а уложенные волосы легко растрепывались. Лучше тогда подстричься коротко, сделать мужскую стрижку. Так, после пробуждения ей не нужно будет завязывать волосы, это сэкономит время и сделает их менее склонными к жирности.

В этот момент другие дети в деревне начали расходиться один за другим. Чжу Мэйли, неся рюкзак с рисунком Ультрамена, крикнула ей: «Цуй Мэйцин, пошли!» Цуй Мэйцин накинула рюкзак и радостно догнала её. Прибыв в город Цинъюнь, Чжу Мэйли и её брат первыми вошли в школу. Цуй Мэйцин мама потащила в парикмахерскую. Ей очень коротко подстригли волосы; после стрижки она почувствовала себя намного легче. Она снова и снова смотрела на себя в зеркало, думая, что её короткая стрижка выглядит довольно энергично, гораздо лучше, чем растрёпанные длинные локоны.

Цуй Чжицин, который ждал её неподалеку, потрогал свои волосы; он тоже почувствовал, что ему нужна стрижка. По совпадению, Ли Инжуо подумала то же самое. Как только Цуй Мэйцин встала, Цуй Чжицин тут же усадили на сиденье.

Наконец, когда двое детей, один высокий, а другой низкий, вышли из парикмахерской, их прически выглядели как скопированные и вставленные.

Проходя мимо небольшого магазинчика, Ли Инжуо купила три мороженых на палочке. Два шоколадных она отдала детям, а сама съела мороженное из бобов мунг. По дороге дети уткнулись головами в еду, а Ли Инжуо болтала без умолку: «В школе слушайте учителей. А'Мэй, если что-нибудь случится, найди своего брата. Внимательно слушайте на уроках, поняли?»

«Понятно».

Наступила новая неделя. Цуй Мэйцин на этой неделе адаптировалась гораздо лучше. Еда, которую ей раньше было трудно проглотить, стала съедобной, и она привыкла к шумному и вонючему общежитию.

На этой неделе учительница музыки разучивала новую детскую песенку «Школьная песня». Слова были запоминающимися, мелодия живой и жизнерадостной. Во время урока Цуй Мэйцин сразу же вспомнила её антишкольную версию: «Я собираюсь взорвать школу, несу пакет с динамитом, поджигаю фитиль, потом бегу, и с грохотом школа сгорает».

После урока ученики, которые ещё несколько мгновений назад пели как следует, все начали петь антишкольную версию «Школьной песни», каждый пел громче предыдущего, как будто они действительно могут взорвать школу. Цуй Мэйцин: Хорошо иметь мечты. Однако в своей прошлой жизни, после стольких лет учёбы, она никогда не видела, чтобы ученик успешно взорвал школу.

В школьном общежитии жили разные люди, и деньги часто воровали. Поэтому на этой неделе её брат отдал все свои карманные деньги учительнице, которая жила в общежитии. Когда ей нужно было купить что-нибудь перекусить, она могла просто пойти к учительнице и взять немного денег. Цуй Мэйцин всё ещё беспокоилась о финансовом положении своей семьи и временно потеряла интерес к перекусам.

До среды она не обращалась к проживающей в общежитии учительнице за деньгами. Вместо этого Цуй Чжицин купил шоколадный батончик Want Want Ice Choco Bar со вкусом винограда и принес половину в комнату Цуй Мэйцин. Цуй Мэйцин присела на корточки у входа в общежитие, облизывая батончик. Ши Чэнмэй вернулась в комнату и увидела, как она ест. Она облизнула губы, подошла ближе к Цуй Мэйцин и спросила: «Что ты ешь?» Цуй Мэйцин посмотрела на неё как на дуру: «Шоколадный батончик Want Want Ice Choco Bar». Взгляд Ши Чэнмэй обвёл руку Цуй Мэйцин, и она с некоторым разочарованием спросила: «Почему только половину? Ты отдала вторую половину кому-нибудь другому?»

Только тогда Цуй Мэйцин поняла, что Ши Чэнмэй тоже хочет немного. Она откусила большой кусок от батончика, а затем, прихлёбывая, отправила остаток в рот. Она плавно выполнила все действия. Держа кусочки льда во рту, Цуй Мэйцин также покрутила языком сладкие ледяные кусочки, демонстрируя выражение удовольствия. Ши Чэнмэй с нетерпением посмотрела на неё.

«Вторую половину съел мой брат. Он купил его», — сказала Цуй Мэйцин со смехом. Ши Чэнмэй не собиралась сдаваться.

«Ты не купишь острые полоски? Острые полоски очень вкусные, а Люсянчжаньчи тоже очень вкусные, ароматные и хрустящие. Если хочешь, можешь взять денег у учителя, который живёт тут. Я могу помочь тебе их купить». Цуй Мэйцин посмотрела на неё с улыбкой: «Не нужно, сестрёнка, я иду в класс». Цуй Мэйцин ушла.

Ши Чэнмэй надулась позади неё. Эта девочка не играет по обычным правилам.

На следующий день в полдень после обеда Цуй Мэйцин всё ещё купила пачку острых полосок. Девочка заботилась о ней каждый день, даже складывала ей одеяло по утрам. Поделиться с ней едой было вполне уместно. Острые полоски, которые купила Цуй Мэйцин, не были обычными, популярными в более поздние поколения. Вместо того чтобы считться острыми полосками, они больше напоминали острые палочки. Небольшая пачка стоила пятьдесят цзяо и содержала от двадцати до тридцати палочек. У них был хрустящий, солёный и острый вкус. После целой пачки, у любого начиналось тяжёлое дыхание.

Все собрались в общежитии сразу после обеда. Как только Цуй Мэйцин открыла пачку, все посмотрели на неё. Цуй Мэйцин съела несколько палочек. Неплохо, вкусно. Затем она великодушно позвала всех: «Кто-нибудь хочет острых полосок?» Все, кто её знал, тут же бросились к ней. Каждый взял по одной палочке, ел очень медленно, словно тщательно наслаждаясь вкусом. Менее чем через минуту от острых полосок осталось совсем немного.

Ши Чэнмэй, занявшая выгодную позицию, не переставала есть, съедая одну палочку за другой. Цуй Мэйцин отдала ей оставшиеся острые полоски. Ши Чэнмэй взяла их и больше ни с кем не делилась, выйдя из общежития поесть. Чжу Мэйли последовала за ней. После того, как Ши Чэнмэй закончила есть, Чжу Мэйли сглотнула слюну и спросила: «Сестра, ты не собираешься облизать пакет?» Ши Чэнмэй хотела это сделать, но Чжу Мэйли продолжала наблюдать за ней. Будучи «взрослой» шестиклассницей, она слишком стеснялась облизывать пакет перед ней, поэтому отдала его Чжу Мэйли. В пакете еще оставались обломки острых палочек, хлопья чили и красное масло. Чжу Мэйли разорвала пакет и вылизала его дочиста. Острые полоски были действительно очень вкусными. Она купит упаковку и сегодня днем.

Цуй Мэйцин быстро подружилась со всеми в своем классе. Совершенно обычная взрослая женщина, превратившись в ребёнка, быстро стала лидером среди детей, потому что пела антишкольную версию «Школьной песни», представилась Суперменом во время самопрезентации и могла писать арабские цифры криво. Обладая внушительной комплекцией, Цуй Мэйцин чувствовала себя среди детей как рыба в воде. Однако детские игры были для неё настоящим откровением.

После уроков ты похлопываешь меня по плечу, я похлопываю тебя по руке, а потом вы можете весь день гоняться друг за другом по классу. Иногда Цуй Мэйцин думала: я не понимаю детей. Но в другие моменты она чувствовала себя просто ребёнком. Иногда ей казалось, что она не переродилась; просто набор воспоминаний из её будущего необъяснимым образом переместился во времени и проник в её мозг. Иначе почему бы она без колебаний согласилась, когда Цзян Чжэнкай пригласил её поиграть в «Боевых петухов»?

http://tl.rulate.ru/book/169050/13255362