Готовый перевод Starting As A Low-ranking Vampire, He Eventually Becomes The Lord Of Eternal Night. / Начав как вампир низкого ранга, он в конце концов становится Повелителем вечной ночи.: Глава 57. Прибытие Гу Цана

Бум…

Земля взметнулась вверх, оставляя воронку.

Пыль ещё не осела — Сыту Цзинхуэй уже стоял на краю.

— Господин советник?! — Линь Чэн бросился вперёд. — Что случилось?!

Он увидел рану на груди Сыту Цзинхуэя — и кровь застыла в жилах.

— Кха-кха…

Сыту Цзинхуэй не успел ответить.

Он даже не пытался вытравить остаточную мечевую ци из раны.

Рёбра рассечены. Сердце, бьющееся, открыто воздуху.

Если бы не слои защиты, ослабившие удар, — Сыту Цзинхуэй умер бы на месте.

Некогда объяснять.

Алая луна нагоняла.

Раненый, он не был уверен, что успеет разорвать пространство и уйти.

Сыту Цзинхуэй схватил Линь Чэна.

Рванул пустоту.

Исчез.

—

Ли Сяо, не успевший приблизиться, смотрел им вслед.

Ничего не мог поделать.

Сыту Цзинхуэй был слишком решителен.

Он использовал силу удара, чтобы упасть быстрее.

Ли Сяо не успел.

Рвать пространство вдогонку — бессмысленно.

В межслойке Алая луна не действует. Советник уйдёт.

—

Ли Сяо видел.

Он видел, что Сыту Цзинхуэй сговорился с городской стражей.

Когда его фигура возникла перед Джоном, багровый диск залил небо.

Тысяча солдат задрали головы.

Сглатывали.

Автоматы, угрожавшие третьему рангу, пулемёты, с лёгкостью разрывавшие четвёртый, — сейчас были не страшнее палок.

Стрелять в седьмой ранг из такого оружия — всё равно что целиться из лука в Годзиллу.

Даже пощекотать не выйдет.

—

Давление Великого мастера обрушилось.

Все, без исключения, рухнули на колени.

Колени их ушли в землю.

Слабые — не выдержали. Коленные чашечки треснули, пробив плоть.

Джон, воин боевой ци шестого ранга, ничем не отличался от обычного человека.

Его тоже придавило к земле.

Ли Сяо медленно подошёл.

Смотрел сверху вниз.

Узнал.

Тот, кого он ранил несколько дней назад.

— Имя.

Взгляд — равнодушный. Как на муравья.

Над головой Джона нависла смерть.

Вся спесь, подобающая наследнику Кевиндии, испарилась.

— Джон… — Голос его сел.

— ?

Ли Сяо удивился.

Он не ожидал, что тот, кого он тогда зацепил, — и есть Джон, командующий городской стражей. Тот, за кем стоял Тёмный орден.

Стыдно признаться.

При тысячах осведомителей в городе — он ни разу не видел фотографии Джона.

Этот тип был слишком высокого ранга. В народные массы не совался.

Сыту Цзинхуэй — другое дело. Советник, мелькал в телевизоре.

—

Ли Сяо обвёл взглядом тысячный полк.

Убивать Джона — придётся убивать и этих.

Но Сыту Цзинхуэй сбежал. Тайны не сохранить.

Вот она, обратная сторона Федерации.

Убивать — нельзя.

Власти смотрят сквозь пальцы на разборки сверхлюдей, но…

Убирать за собой придётся самому. Если всплывёт — скандал.

Даже восьмой ранг, пойманный с поличным, предстанет перед Верховным судом.

Казнить такого не станут — слишком ценная боевая единица.

Но отправить на столетия на передовую, грызть границу с Бездной…

Не сахар.

—

Ли Сяо уже принял решение.

И вдруг — новая аура.

Он поднял голову.

— Когда ж это кончится?

Джип размером с броневик встал поодаль.

Несколько человек вышли.

Взгляд Ли Сяо упёрся в мужчину с сигаретой в зубах.

Его аура была сильнее, чем у Сыту Цзинхуэя.

Гу Цан шёл медленно.

Не давил.

Просто прикрывал троих за спиной.

Он глянул на Джона, помятого, жалкого.

Затушил недокуренную сигарету.

Достал удостоверение.

— Гу Цан. Департамент национальной безопасности. Тяньминский филиал. Начальник оперативного отдела.

— Департамент национальной безопасности…

У Ли Сяо ёкнуло сердце.

Кто в Федерации не знает это название?

Говорят, у этого департамента такие полномочия, что даже Верховная прокуратура и Верховный суд не имеют над ними власти.

Даже Верховный совет, решающий все вопросы Федерации, не может внести законопроект, касающийся ДНБ.

Вне систем. Над Федерацией.

Подчиняются только одному человеку.

Президенту Федерации. Начальнику штаба.

Фэнтезийная лейб-гвардия.

—

Ли Сяо не взял удостоверение.

Никто не посмеет подделать такое.

Если этот Гу Цан — самозванец, Ли Сяо готов, зажав нос, вручить ему «Оскар».

— Рисковая затея. — Он спрятал руки. — Всей семье шею свернуть не жалко?

Волна удивления схлынула.

Лицо — холодное.

— Не нужно. Я верю, что подделывать такое не рискнут. — Он помолчал. — Господин, вы хотите меня остановить?

Гу Цан убрал удостоверение.

Достал новую сигарету.

Прикурил.

— Не знаю, что у вас с Джоном. — Дым поплыл в воздухе. — Но он нарушил федеральный регламент. Я обязан его задержать.

В его тоне не было агрессии.

Но и торга тоже.

— Если окажете мне эту любезность — я запомню.

Неизвестный сильный практик. Ссориться насмерть — себе дороже.

Гу Цан предложил приемлемую цену.

Они уже здесь.

Если Ли Сяо убьёт Джона у него на глазах — это плевок в лицо ДНБ и Федерации.

А Джон, пока не осуждён, — командующий гарнизоном Вечной Ночи.

— Любезность…

Ли Сяо прикинул.

Дорого.

Разведка ДНБ — не чета Чи Ин и Крэнтону.

В Вечной Ночи — ещё туда-сюда.

По всей Федерации — небо и земля.

— Хорошая цена. — Ли Сяо пожал плечами. — Отказываться глупо.

Он убрал давление.

Убрал феномен.

— Договорились.

Гу Цан улыбнулся.

Махнул рукой Сюй Линьчжоу.

В тот же миг, как давление исчезло, истинная сущность Гу Цана скрутила Джона.

Сюй Линьчжоу достал рацию.

— Работаем. Задержать личный состав, самовольно покинувший расположение.

Солдаты, оставшиеся за периметром давления, получили приказ.

Окружили. Разоружили. Повязали вчерашних сослуживцев.

Давление Ли Сяо исчезло.

Но эти люди уже были сломлены.

Тигр, выскользнувший из пасти дракона, — уже не тигр.

Сегодня им повезло.

Они — тот самый тигр.

http://tl.rulate.ru/book/169040/11826434