Готовый перевод Starting As A Low-ranking Vampire, He Eventually Becomes The Lord Of Eternal Night. / Начав как вампир низкого ранга, он в конце концов становится Повелителем вечной ночи.: Глава 3. Первые Объятия и Множество Благ

У дверей банкетного зала.

Коллеги сменяли друг друга, точно тени в ночи. Ли Сяо молчал.

Он не мог. Не готов. Не с этим лицом, не с этими мыслями.

Если бы он не увидел всё собственными глазами сегодня, то до сих пор верил бы в сказку: вампиры — писаные красавцы, как в кино с его утраченной Земли.

Но вампиры мало чем отличались от людей. Были среди них высокие и низкие, стройные и грузные, миловидные и те, на кого без слёз не взглянешь.

А его коллеги, словно оголодавшие псы, бросались на любого господина в погонах ночи. Им было всё равно: самец, самка, красавец или чудовище.

Ли Сяо же цеплялся за остатки человеческого.

«Найду вампиршу, чтоб ликом пригожа. Иначе обратят меня чудище лесное — и просыпайся в кошмарах триста лет подряд».

Он проводил взглядом очередного сослуживца, который волок под локоток вампира весом едва ли не в триста цзиней.

После Превращения даже низший вампир живёт лет триста. Триста лет таскать в голове омерзительные воспоминания? Нет уж. Увольте.

Ли Сяо стоял неподвижно.

Мимо проходили один, второй, третий. Каждый норовил урвать свой кусок.

Пьяные вампиры — не марионетки. Обратить до конца, пока они в стельку, невозможно. Но можно впрыснуть каплю крови. Случайно. Невзначай.

Ли Сяо ждал.

Как охотник, который выбирает добычу по шкуре, не согласный на меньшее.

—

Время подкралось к полуночи.

Гости в банкетном зале поредели. Остались лишь завсегдатаи — те, для кого ночь не кончается никогда.

Дверь вновь отворилась.

Ли Сяо обернулся. В его спокойных глазах наконец вспыхнул огонёк.

— Анна, ты пьяна. Позволь, я провожу тебя наверх.

Черноволосая вампирша с точеными чертами лица — явно азиатское происхождение — придерживала за локоть хрупкую блондинку. Глаза у блондинки застлало туманом, губы капризно надуты.

Классика: благородная девица навеселе.

— Я не пьяна… Я ещё могу пить! Цзяоцзяо, скажи, почему… почему отец не велит мне быть с Сыту?! Почему?!

— Анна, ты чистокровная. Сыту Хао — всего лишь… полурождённый.

— И что с того? Мне всё равно! Он спас мне жизнь. Я люблю его. И плевать я хотела на все запреты!

Черноволосая вздохнула. Взгляд её упал на Ли Сяо.

— Эй, слуга. Подойди. Помоги отвести госпожу Анну в покои.

Цель сама шла в руки.

Ли Сяо не медлил. Рванул вперёд, подхватил нетвёрдо стоящую на ногах блондинку, не оставляя коллегам ни малейшего шанса перехватить добычу.

Анна.

Усадьба Анна.

Кажется, он догадался, кто эта девица.

—

Четвёртый этаж.

Черноволосая провела их в покои, придерживая дверь.

Ли Сяо шагнул внутрь, ведя Анну под руку.

В комнате пахло тонкими духами. Обои в цветах, туалетный столик, невесомые шторы — всё выдавало хозяйские покои, и хозяйка, судя по всему, была та самая Анна, что всю дорогу бормотала невнятицу.

Камзол Ли Сяо уже давно сполз с плеча — Анна тянула его на себя, путалась в ткани, что-то шептала.

— Сыту… Сыту, не уходи… Побудь со мной…

Она толкнула его на постель.

Всё случилось мгновенно.

Ли Сяо не успел ни среагировать, ни осмыслить, ни — тем более — воспротивиться. Он лишь вскинул глаза к черноволосой, ища спасения.

Та даже не взглянула на него.

Уголки её губ тронула странная, почти торжествующая улыбка. Она наклонилась к уху Анны, что-то прошептала — Ли Сяо не расслышал слов.

— Анна, насладись этой ночью. Утром ты поймёшь, что у тебя есть нечто куда большее, чем жалкий Сыту.

Выпрямилась. Глянула сверху вниз.

— Слуга. Прислужи госпоже как следует. Будешь вознаграждён.

Дверь захлопнулась.

Ли Сяо перевёл взгляд на Анну.

Пьяные, затуманенные глаза. Хрупкое тело, в котором, он знал, таится зверь. Пальцы стиснули его запястья, точно железные обручи.

Он не дергался. Бесполезно.

— Госпожа… делайте что хотите. Я не против.

—

Её губы, тёплые и влажные от вина, накрыли его рот.

Ли Сяо, проживший две жизни и ни разу не державший девушку за руку, не нашёл в себе сил отказаться.

Безумие длилось долго.

Острая боль пронзила шею.

Четыре клыка вошли в плоть. Кровь хлынула из него, словно её тянули магнитом.

Но холода не было.

Вместо ледяного опустошения — жар. Словно он лежал под ласковым солнцем, и свет пропитывал каждую клетку.

Когда последняя капля покинула его тело, зрачки Ли Сяо расширились, грудь перестала вздыматься.

Анна, с кровью на губах, всё ещё сжимала его лицо в ладонях. Глаза её, мутные и безумные, вглядывались в черты, уже утратившие жизнь.

— Сыту… Отец сказал, ты полурождённый, что тебе нет места рядом со мной… — её шёпот прерывался, дыхание сбивалось. — Я выпью твою кровь… до дна. И наполню тебя своей. Может быть… может, тогда ты станешь чистокровным…

Она вновь впилась в его шею.

Сущность крови — сама её жизнь — перетекала из вампирши в мёртвое тело.

Иссохшая плоть, подобная губке, жадно вбирала дар.

Сердце, замершее в вечной тишине, дрогнуло. Сделало первый удар.

Зрачки, уже подёрнутые мутью, вновь обрели свет.

Карие радужки медленно наливались алым.

Молочные зубы выпали, уступая место четырём новым, острым клыкам.

Ли Сяо очнулся от небытия.

Он чувствовал своё тело — новое, чужое, сильное. Он знал: человек по имени Ли Сяо умер. То, что открыло глаза, звалось так же, но было иным.

Вампиром.

И это были не просто Превращение. Это были Объятия.

Это значило: его потенциал, его сила будут выше, чем у обращённых. Но плата — привязка к создателю. Кровь от крови.

Он не успел ни ужаснуться, ни осознать эту связь.

Голод.

Дикий, звериный, выжигающий разум голод ударил в голову.

Новорождённый вампир всегда голоден. Лишь первое насыщение кровью укротит этого зверя, позволит рассудку вновь взять верх.

Последние искры сознания погасли.

—

…Рассвет разбился о стекло.

Солнце, щедрое и беспощадное, залило комнату золотом. Луч упал на лицо Ли Сяо, и он распахнул глаза — резко, испуганно, инстинктивно дёрнувшись в тень.

Но разум, уже вернувшийся, остановил этот порыв.

Он вспомнил.

Это не Земля. Солнце не убивает вампиров. Как не убивает святая вода, распятия и чеснок. Все эти сказки — пыль.

Он сел на постели.

Рядом, раскинув спутанные волосы по подушке, спала Анна.

Вчерашняя ночь… Он помнил её урывками. Голод, нахлынувший после Объятий, стёр большую часть.

Но то, что осталось в смутных, пульсирующих образах…

Он взглянул на разметавшуюся девушку. Ссадины на плечах, синяки на запястьях, искусанные губы.

Кажется, госпоже Анне вчера досталось.

Он ещё не успел осмыслить своё новое состояние.

В голове раздался голос.

Тот самый, что сотни раз являлся ему в полночных снах, — но прежде безмолвствовал.

[Динь! Обнаружена энергия сверхъестественного в носителе.]

[Динь! Активация системы «Множество детей — множество благ».]

[Динь! Носитель получает вознаграждение за каждого рождённого им потомка по крови.]

[Динь! Носитель, прилежно трудитесь во имя множества детей и множества благ…]

— Си… система?!

Ли Сяо замер.

А потом прорвало.

Восемнадцать лет! Восемнадцать лет он ждал, молил, надеялся. Если бы этот чёртов дар проснулся хотя бы днём раньше — разве стал бы он тем, кем стал?!

— Ты…! Да я…! *** ******** ****!

— **** ***, ****!

—

Когда шторм утих, Ли Сяо перевёл дыхание.

— Столько ругаться — и ни ответа. Безмозглая система, что ли?

Он позвал её ещё несколько раз.

Тишина.

— Ну и ладно. Если б у неё был свой норов, ещё неизвестно, кто б кого перетянул.

Убедившись, что система безлична, он вызвал панель.

Носитель: Ли Сяо

Раса: Низший вампир (Уровень 1, полурождённый)

Стадия: отсутствует

Сила: C (в пределах стадии)

Телосложение: C (в пределах стадии)

Скорость: B (в пределах стадии)

Дух: B (в пределах стадии)

Потомство: отсутствует

Таланты: [Скоростной рывок] [Сопротивление духу] [Кроветворение] [Обращение]

Ли Сяо пробежался глазами по строчкам.

— Даже полурождённый берёт B по скорости. У чистокровного, небось, все A, а то и выше.

Он знал, что такое ранги.

У каждой расы — свои «врождённые» показатели. У людей в среднем D–C. У полурождённых вампиров — C–B. У чистокровных — B–S.

А есть расы и вовсе запредельные. Драконы, к примеру. В учебниках чётко сказано: средний разброс их атрибутов — S–SSS. Элита среди элит.

Атрибуты — это фундамент. При равном уровне совершенствования дракон положит сотню врагов одной левой.

Но всё относительно.

Среди людей, например, был Восьмой Меч-Император. Вышел один против трёх Императоров Бездны — и ушёл целым.

А у демонов Бездны атрибуты даже у рядовых — не ниже A.

Вот что значит истинная сила.

http://tl.rulate.ru/book/169040/11808493