Готовый перевод Antipodes / Антиподы: Глава 3: Ночь вместе (2)

«В самом центре туристического района Буэнос-Айреса произошел инцидент с массовой стрельбой».

Чха Хе Джу удалось найти краткий репортаж о происшествии на одном из американских телеканалов.

— «Полиция Аргентины сообщила об одном погибшем; других пострадавших нет».

Она собиралась переключить канал, чтобы поискать другие новости, когда почувствовала рядом резкий запах мяты.

— Вы хорошо знаете английский?

Вернувшийся после чистки зубов Ли До Ён улыбнулся, демонстрируя ровные белые зубы.

— Понимаю без проблем.

— Тогда мне не стоит говорить по-английски в присутствии своей «подруги».

Прежде чем она успела спросить, что он имеет в виду, в вырезе его халата показались мощные мышцы груди. Она поспешно отвернулась.

— И это тоже смущает?

— Нет...

Обернувшись, она увидела ухмыляющегося мужчину.

— Ладно. Просто ложитесь. Все равно мы будем под одеялом.

— Раз уж мы всё равно будем под одеялом, можно мне снять халат? Я обычно сплю голышом, — невинно поинтересовался Ли До Ён, потянувшись к поясу.

Чха Хе Джу, подавляя раздражение, посуровела:

— Если собираетесь это сделать, просто уходите.

Она и сама предпочитала спать в легкой одежде, но сегодня надела всё, вплоть до нижнего белья. От этого ей уже было душно.

Она заняла свою сторону кровати и легла на бок. Когда он забрался на постель, она почувствовала, как матрас тяжело просел под его весом.

Вчера, когда она спала одна, двуспальная кровать казалась просторной, но теперь, когда половину занял этот крупный мужчина, стало тесно.

Чха Хе Джу придвинулась к самому краю.

— Смотри, свалишься — я не виноват.

— Спите уже.

Ли До Ён хмыкнул и выключил телевизор и свет.

Даже с плотно зажмуренными глазами она чувствовала каждое его движение. Шум трения халата о постельное белье казался неестественно громким.

— Почему вы приехали в Аргентину?

Сзади раздался его низкий голос.

— Корейцы обычно ездят в Европу. Или в Юго-Восточную Азию, например в Таиланд.

Кап, кап-кап... По окну отеля одна за другой застучали капли дождя.

Чха Хе Джу открыла глаза. Ночной город за шторами расплывался в водяных разводах. Она уныло смотрела на него, прежде чем ответить на вопрос:

— Потому что это самая далекая страна, куда можно долететь на самолете.

Она кожей чувствовала его взгляд, устремленный в затылок.

— И это всё?

— Да.

Она снова закрыла глаза.

— Я уволилась, времени было много, вот и решила отправиться в путешествие.

В своей жизни Чха Хе Джу ни разу не сворачивала с намеченного пути. Она прилежно училась, была примерной дочерью, которой родители могли гордиться.

Так она и бежала вперед, глядя только перед собой, пока внезапно не задалась вопросом: что же там, впереди, ради чего я так усердно бегу?

Она поняла, что ей нужен отдых. Оставив позади родителей, которые закатили скандал из-за её увольнения с приличной работы, она приехала в Аргентину — одну из самых далеких стран.

Может, это было наказанием за импульсивный выбор?

Её побег не продлился и дня. От горечи в глазах защипало.

— Нет...

Ли До Ён нахмурился и открыл глаза. Сквозь неглубокий сон он услышал сдавленные рыдания.

— Нет, хнык, нельзя...

Обернувшись, он увидел женщину, лежащую в позе эмбриона. Он приподнялся и протянул руку к Чха Хе Джу.

— Хе Джу?

— Хнык, нет...

Он поспешно включил свет и заглянул ей в лицо.

Оно было мокрым. Она плакала, вздрагивая плечами, будто от невыносимой обиды.

— Хе Джу, Чха Хе Джу.

Он слегка потряс её за плечо, пытаясь разбудить.

— Хе Джу? Подруга?

Она приоткрыла глаза.

Но она не проснулась. Её зрачки были расфокусированы.

— Хе Джу, сон приснился?

Чха Хе Джу отрешенно кивнула.

— Какой сон? Страшный? Мужчина умер?

На его ласковый вопрос она послушно кивнула. Поглаживая её по волосам, он притянул её к себе и обнял.

— Это всё просто пустой сон. Ничего не случилось. Давай просто спать. Спи, маленькая.

— Тсс... — Ли До Ён похлопал Чха Хе Джу по спине, тихо убаюкивая. Всхлипы женщины начали стихать.

Куда делась та женщина, что хмурилась при виде его обнаженной кожи, словно увидела нечто непристойное? Теперь она уткнулась лицом в его крепкую грудь.

Он медленно, успокаивающе шептал «тсс», вдыхая запах шампуня от её волос.

На груди он чувствовал влагу. О натянутые мышцы слегка терлись её аккуратный носик и пухлые губы.

— Ха-а...

Ли До Ён проигнорировал жар, приливший к нижней части тела, вспоминая о планах на ближайшие несколько часов.

— Было бы здорово, если бы сегодня ничего не произошло. Правда?

Сначала его привлекла бледная кожа женщины, завороженно наблюдавшей за танго. Но затем её прозрачные глаза, впитавшие солнечный свет, посмотрели прямо на него.

Казалось, все звуки стихли, и был слышен только трепет её ресниц. В тот миг он забыл, зачем вообще приехал в Аргентину.

Если бы не тот инцидент, он мог бы не прятаться в отеле, заказывая рум-сервис, а угостить её в роскошном ресторане.

Спросить, глядя в глаза, как она здесь оказалась, и за бокалом вина обсудить планы на завтра.

И не лежать бы вот так на кровати, отвернувшись друг от друга как чужие, а шептать нежные слова, страстно...

— Хнык...

— Прости, прости. Всё хорошо. Тсс...

Он не смыкал глаз, глядя в окно, пока её дыхание снова не стало ровным.

— Что с твоими глазами?

Чха Хе Джу зашла в ванную с заспанным лицом и замерла.

Веки опухли так, будто их покусали пчелы. Судя по красноте, она выглядела как человек, который проплакал всю ночь.

— Может, от усталости.

Казалось, ночью снился какой-то бурный сон, но она не помнила содержания. Она не выспалась и чувствовала себя разбитой. Разминая шею, она широко зевнула.

— О, подруга, у тебя рот-то какой огромный.

В щель приоткрытой двери ванной заглянул Ли До Ён. Покраснев, она вытолкнула его и с грохотом захлопнула дверь.

Он, не обращая внимания, сообщил из-за двери:

— Живее умывайся и выходи. Я достал машину.

Раздраженно фыркнув, она поспешила помыться.

Дождь, начавшийся вчера вечером, продолжался до сих пор. Переодеваясь, она надеялась, что они благополучно доберутся до аэропорта, найдут подходящий рейс и улетят как можно скорее.

— Надень кепку.

Ли До Ён рылся в её чемодане. Когда его рука опустилась на самое дно, где лежало нижнее белье, она схватила его огромную ладонь и отдернула её.

— Как можно так бесцеремонно копаться в чужих вещах?

— Ого, ну ты даешь. Мы что, чужие? — с обиженным видом возразил мужчина. На его красивом лбу пролегла глубокая морщина.

— Я же о тебе забочусь.

Она нахлобучила черную кепку и закрыла чемодан. Оглядела номер еще раз, проверяя, не забыла ли чего, и проворчала:

— Можешь перестать называть меня «подругой»?

— Тогда можно на «ты»?

— Нет.

Ух! Когда Чха Хе Джу попыталась поднять чемодан, Ли До Ён оказался быстрее. Он подхватил тяжелую поклажу, словно легкий брелок, и вышел из номера.

— До Ён, а вы кепку не наденете?

— Мне не нужно.

Он нажал кнопку вызова лифта. Его лицо, находившееся значительно выше, было плохо видно в тени козырька её кепки.

— Моё лицо и так узнаваемо.

Мужчина внезапно наклонился, встречаясь с ней взглядом. Она вздрогнула и отступила.

Узнаваемо?

Чха Хе Джу зашла за ним в лифт. Он часто выбирал странные выражения.

Может, он знаменитость? С таким лицом он вполне мог бы покорить Голливуд, так что это не казалось преувеличением.

Ли До Ён подошел к стойке регистрации и оплатил проживание наличными. Сотрудник дважды проверил купюры на подлинность.

Его бумажник был настолько туго набит, что едва закрывался. В стране, где процветают фальшивомонетчики и карманники, носить с собой столько налички... Он явно не был обычным человеком.

— Подумала сейчас, что я псих? — прошептал он, наклонившись к ней.

Она быстро покачала головой. Но, заметив ложь, он довольно усмехнулся.

Поглядывая из-под козырька на его обаятельную улыбку, Чха Хе Джу крепче сжала ручку чемодана.

Если бы обстоятельства были иными, они могли бы оставить в Аргентине прекрасные воспоминания. Это вызывало легкое сожаление.

— Послушайте, спасибо вам.

Она поблагодарила его по пути на парковку.

Мужчина, озиравшийся в поисках машины, пристально посмотрел на неё.

— Спасибо, что оплатили отель и везете в аэропорт.

Она вежливо поклонилась. Он смотрел на неё непонятным взглядом.

Помолчав мгновение, он снова зашагал вперед. Смутившись, она прибавила шагу.

— Поблагодаришь меня позже.

Ли До Ён, загрузив вещи в багажник и пересев на водительское сиденье, завел мотор.

— Мы еще даже не выехали. Зачем прощаться заранее и заставлять меня грустить?

Чха Хе Джу, забегав глазами, пристегнула ремень безопасности. Его лицо было настолько серьезным, что трудно было понять, шутит он или говорит правду.

Стоило им выехать с парковки, как дворники принялись усердно счищать капли дождя.

— Неужели тебе так не хочется со мной дружить? — спросил он, перестраиваясь в другой ряд и глядя в боковое зеркало.

Она перевела взгляд с окна на водителя.

— Просишь не переходить на «ты», прощаешься так официально, будто мечом отрубаешь. Обидно даже.

— Нет, я не это имела в виду.

Чха Хе Джу начала невнятно оправдываться.

Ли До Ён со сосредоточенным видом смотрел только вперед. Машина выехала на шоссе.

— Если тебе неловко и ты благодарна, давай просто дружить.

— ...Ладно, хорошо.

Она кивнула. Всё равно через полчаса они расстанутся, так что решила уступить.

— Тогда с этого момента я на «ты». Договорились, Хе Джу?

— Да...

Словно обрадовавшись, он весело улыбнулся и взглянул на неё.

Но в следующую секунду его лицо окаменело.

— Что случилось?

Его взгляд был направлен куда-то за её плечо.

Она тоже посмотрела в боковое окно, но не заметила ничего необычного.

— Хе Джу.

Ли До Ён позвал её низким, глухим голосом. Он снова уставился на дорогу и с силой вдавил педаль газа.

— Сегодня мы в Корею не улетим.

http://tl.rulate.ru/book/169022/13855310