Готовый перевод I Will Abandon the Affectionate Bastard / Я брошу этого ласкового мерзавца: Глава 12: Разбитые тюльпаны

Ивета осознала причину того странного, давящего беспокойства, которое терзало её сердце.

— Это я прислала те цветы.

Не успела она ощутить облегчение от уходящей боли, как всё её тело сковал шок.

— Со снотворным благовонием, которое ты используешь, всё в порядке. Стала бы мать добавлять наркотические вещества в благовония, которыми её дочь пользуется каждый день?

— Тогда как же…

— Цветы распустились чудесно.

Следуя за взглядом графини, Ивета поспешно посмотрела на тюльпаны. На мгновение ей показалось, что бутоны зловеще исказились. В смятении она медленно закрыла и снова открыла глаза, но пугающее видение исчезло — тюльпаны сияли своей свежей красотой.

— Не волнуйся, это не так уж опасно для организма. Просто анестетик.

К этому времени действие анестетика в цветах уже должно было выветриться, так что оставь их как украшение. От этого будничного тона матери Ивете хотелось закричать. Видимо, её чувства отразились на лице, потому что графиня Шульт лишь нахмурилась с презрительным видом, будто Ивета вела себя чрезмерно капризно.

— Зачем, зачем вы это сделали?

— Такие вещи нужны, чтобы наладить отношения между супругами. Великий герцог так забеспокоился, когда узнал, что ты упала в обморок. Разве это не замечательно?

— Мама, вы действительно…

Дыхание снова перехватило, как утром. Возможно, от шока, что мать использовала «Дан», Ивета пыталась вдохнуть, но в горле будто застрял ком. Воздух не проходил в лёгкие.

Ивета схватилась за грудь, её сотрясали позывы к тошноте, но графиня, не обращая внимания, продолжала ворчать. Глаза Иветы наполнились слезами, а в голове промелькнула мысль: «А не монстр ли моя мать?»

— Ивета, ты ведь даже сердце мужа удержать не можешь, вот мне и пришлось вмешаться. С мужчинами всё зависит от того, как ты себя поведешь. Даже если внешне они кажутся сильными, стоит женщине проявить заботу, и они тут же превращаются в детей.

Графиня Шульт цокнула языком, глядя, как Ивета, держась за край стола, жадно пьет воду. Когда дыхание дочери немного успокоилось, графиня снова заговорила:

— Ты всё такая же никчёмная, даже показать людям стыдно.

— Пожалуйста, эти слова… Пожалуйста, замолчите. Неужели вы поступали так же, и ваши отношения с отцом наладились? Ведь это не так…

— Ты! Как ты смеешь поминать отца? Ты ведь знаешь, как тяжело мне было из-за него, и всё равно говоришь такое!

Настанет ли когда-нибудь день, пока мать жива, когда она сможет вздохнуть спокойно? Ивета всхлипывала, вспоминая разговор с Бьянкой.

Каждый упрек матери казался насмешкой над её собственной глупостью. Она не хотела думать о худшем, но поскольку всё всегда заканчивалось именно так, Ивета не могла избавиться от пессимизма. Эти дни были невыносимы.

— …Тогда что означал тот язык цветов?

— Язык цветов? Ты когда-нибудь видела, чтобы я обращала внимание на подобные глупости? Я просто отправила то, что посоветовала служанка. Между тем, всё сложилось удачно. Загляни к нему вечером. Чувствую, случится что-то хорошее.

В её голове были только мысли о том, как выгоднее использовать дочь.

Если подумать, мать всегда была такой. Она заставляла красавицу-сестру нести ответственность за будущее графского дома Шульт. Она внушала всей семье, что не наследник Зестиан, а именно сестра должна выйти замуж за человека, который возвысит их род.

Когда-то Ивета восхищалась сестрой. Только теперь она по-настоящему поняла, каким тяжелым и ужасным был тот гнет, который она испытывала.

Затем у Иветы на мгновение возник вопрос: была ли у матери служанка, способная рекомендовать цветы? Графиня была деспотичным тираном, и все слуги в графском поместье вели себя тише воды, ниже травы, боясь лишний раз попасться ей на глаза.

Однако Ивета решила, что мать просто наняла новую служанку, которая умеет ей угождать. Ведь всё всегда шло по её плану.

Впрочем, это было неважно. Сейчас Ивету сотрясал ужас от осознания того, что из-за тюльпанов, которые мать тайно прислала, могло случиться нечто непоправимое. Тело Иветы дрожало.

Мало того что её репутация перед знатными дамами пострадала, так еще и Бьянка заподозрила её в приеме «Дана». Мать же, будто ничего не случилось, встала и начала осматривать спальню. Этот спокойный и в то же время жуткий вид казался Ивете верхом безумия.

— Как вы могли так поступить, вы же моя мать!

— Я вмешалась, потому что ты сама не справляешься. Я пытаюсь помочь, а ты еще смеешь повышать на меня голос?

Ивета, напрягая ноги, чтобы не упасть, медленно двинулась к матери.

Как бы жестоко мать ни говорила, Ивета верила, что та хоть немного любит дочь, которую десять месяцев носила под сердцем. Она верила, что отсутствие похвалы — это лишь строгость ради её же блага, и теперь её собственная глупость была настолько велика, что даже слез не осталось.

— И надо же было упасть в обморок именно на этом салоне? Показать такое непотребство в месте, где собрались важные люди… В этом вся ты.

— Мама…

— Ты просто не сообразительна.

Упреки матери были привычны ей еще до замужества, но странным образом она никак не могла к ним привыкнуть.

Она привыкла к обвинениям в том, что она позорная дочь по сравнению с сестрой. То, что обычно она пропускала мимо ушей, сегодня казалось невыносимо чужим и болезненным.

В горле закипел удушливый гнев.

— Я тоже человек! Человек, а не ваш инструмент! У меня тоже есть чувства. Вам ведь совершенно всё равно, как я себя чувствовала сегодня и почему мне пришлось идти в салон, превозмогая боль? Вам наплевать на все те трудности, с которыми мне придется столкнуться из-за сегодняшнего происшествия!

— Ты… действительно сошла с ума после свадьбы. Теперь родная мать для тебя — пустое место?

Слова обиды, которые она никогда бы не осмелилась произнести раньше, сорвались с губ. Казалось, она уже получала подобные раны от Каликса.

Люди определенно глупые существа, раз повторяют действия, о которых будут жалеть, зная последствия. Иначе нельзя было объяснить её нынешнее состояние.

Ивета ненавидела свою эмоциональность, ведь ей было бы проще списать всё на несовершенство человеческой природы, чем разбираться в этих ненормальных отношениях с матерью.

— Наглая девчонка.

Пощечина.

Графиня Шульт, не выдержав отпора дочери, вскинула руку. Резкий звук удара эхом разнесся по спальне. Ивета почувствовала жгучую боль в щеке и проглотила соленый вкус крови, сочившейся из разбитой губы.

Ивета, прижимая ладонь к лицу, пристально посмотрела на мать. Кожа на щеке горела и опухала — видимо, её оцарапало массивное кольцо на пальце графини.

— Твоя сестра тоже так росла! Знаешь, благодаря кому она смогла занять такое положение в высшем свете? Только благодаря родителям ты сейчас живешь в роскоши как Великая герцогиня, а ты так неблагодарна…!

— А вы хоть чем-то мне помогли?! Нет, вы растили меня в одиночестве и безразличии, только и думая о том, как бы подороже меня продать. Вы превратили мою жизнь в ад и учили меня вести себя как дурочка!

— Ивета, ты…

— Но сейчас я Великая герцогиня. Надеюсь, вы этого не забыли. Теперь даже вы не имеете права обращаться со мной так бесцеремонно.

Ивета считала свою жизнь до брака полным мраком.

За титулом «цветок общества» скрывалась сестра, страдавшая анорексией и содрогавшаяся от одного запаха еды; мать, которая из эгоистичного желания называться «любящей» вертела детьми как хотела; отец, который перекладывал свою никчемность на плечи детей в надежде на выгоду; и младший брат Зестиан — единственный, кто получал крупицы материнской любви.

Всё было разрушено.

Брак не оказался таким сказочным, каким Ивета представляла его в детстве, но, по крайней мере, в резиденции великого герцога она могла быть собой. Однако рана на щеке жгла, напоминая о том, что, пока мать не исчезнет, она обречена тонуть в этом несчастье.

— Пожалуйста, не приходите сюда в ближайшее время.

— …Ты смеешь говорить такое матери?

— Да. Перестаньте вести себя неучтиво только потому, что вы моя мать. Уходите. Надеюсь, в будущем вы больше не будете заявляться без предупреждения. Если вам так захочется меня увидеть, подайте запрос на визит, соблюдая этикет.

Ивета знала, что ей стоило бы просто промолчать и кивнуть, как всегда. Но она больше не хотела игнорировать давнюю обиду и гнев, клокочущие в самой глубине сердца.

Когда графиня с яростью на лице безмолвно покинула комнату, Ивета отрешенно смотрела ей в спину, кусая губы. Эта привычка всегда проявлялась у неё в моменты тревоги и удушья.

Когда мать окончательно скрылась из виду, Ивета перевела взгляд на тюльпаны — причину всего случившегося. Она схватила вазу и со всей силы швырнула её на пол. Звук разбивающегося о ковер стекла медленно достиг её ушей.

Но гнев не утихал. Ивета начала яростно топтать цветы, разбросанные среди осколков. Она знала, что срывается не на том объекте, но не могла остановиться. Свежие лепестки превращались в кашицу, а осколки стекла под её ногами крошились еще мельче.

Когда Ивета пришла в себя и бессильно опустилась на пол, её лодыжки, видневшиеся из-под подола платья, были в крови. Осколки, разлетевшиеся от беспощадных ударов, изрезали кожу, а один крупный кусок застрял прямо над косточкой.

— Ах…

Запоздалая боль накатила волной, и ей было трудно даже осмотреть раны. Зная, что соприкосновение с осколками на ковре принесет еще больше боли, Ивета всё же не могла заставить себя подняться. Когда она с трудом вытащила застрявший осколок, кровь потекла еще сильнее.

Ивета спрятала лицо в коленях. Она думала, что справится, но всё пошло прахом. Она была настолько истощена, что у неё не было сил даже пытаться понять, в какой момент всё окончательно запуталось.

http://tl.rulate.ru/book/169021/13854608