Готовый перевод After I Died, My Husband Went Mad / Я умерла, и мой муж сошел с ума: Глава 9: Призрак первой герцогини

После того как разнеслись слухи о появлении призрака первой герцогини, особняк постепенно погрузился в мрачную атмосферу. И наоборот, отношение к Севелии постепенно улучшалось. Это было даже забавно.

Она провела рукой по волосам, вспоминая завтрак, который горничная лично принесла ей этим утром.

«Эффект оказался лучше, чем я ожидала».

Ей довольно давно не доводилось пробовать мясо, щедро приправленное специями.

«Это доказательство того, что все воспринимают проклятие всерьёз».

Белита Инвернес, первая герцогиня. Честно говоря, она была мстительным духом, которого Севелия не могла понять.

Обезглавленная любимым мужем, Белита так и не смогла отказаться от своей любви к нему. В конце концов, из-за ненависти к мужу и привязанности, которую она не могла отпустить даже после смерти, она превратилась в искажённого злого духа. Став мстительным духом, паразитирующим в особняке, Белита появлялась через поколения, проклиная и убивая невинных.

Тук-тук.

— Госпожа. Я принесла чай.

— Ах. Входите.

— …Да.

Горничная вошла с неохотным выражением лица, словно ещё не до конца излечилась от неприязни в сердце.

Она то и дело замирала, будто раскаиваясь в том, что делает, но в итоге выполнила свою обязанность.

— Позвольте мне удалиться.

В мгновение ока маленький столик заполнился яствами для роскошного чаепития.

Тарелки, украшенные золотой каймой, красивые крошечные сладости. И чайник, от которого исходил благоухающий аромат.

Перед лицом столь разительно изменившегося обращения Севелия почувствовала скорее пустоту, чем радость.

«Страх побеждает ненависть».

Герцогини, умершие под проклятием Белиты, иногда попадали под её влияние и сами становились мстительными духами.

В конечном итоге слуги боялись, что она умрёт, станет ещё одним злым духом и утащит их за собой.

«Подумать только, мёртвая герцогиня имеет больше влияния, чем живая».

Усмехнувшись, Севелия отхлебнула чаю.

— Аромат приятный.

Для неё, к которой в особняке относились как к бельму на глазу, чаепитие вовремя было не чем иным, как роскошью. Если вспомнить, что ещё несколько дней назад ей приходилось ловить чужие взгляды, чтобы попросить заварить чай, это был огромный прогресс.

«Должно быть, первая герцогиня настолько пугающее существо».

Она вспомнила портрет Белиты, висевший в коридоре.

С длинными черными волосами, рассыпавшимися, словно ночное небо, она улыбалась, глядя прямо перед собой и держа мужа за руку, лежащую на её плече. Она выглядела счастливой. Не зная, какое будущее её ждёт. Тем не менее, её положение было лучше, чем у Севелии.

«Ведь её хоть когда-то любили».

Пусть это была любовь, закончившаяся трагедией из-за недопонимания, но разве это не была любовь в любом случае?

«Но у меня не было даже такой возможности».

Прежде чем она успела даже представить себе образ любви, у неё отняли все шансы.

[Я больше никогда не поверю такому человеку, как ты.]

Мужчиной, который смотрел на неё сверху вниз своими высокомерными золотыми глазами.

[Ты сама лучше всех знаешь, почему. Поэтому… оставь свои несбыточные мечты.]

[Дихарт, прошу тебя…]

[День, когда мы уснём вместе, как обычные супруги, никогда не настанет.]

Вспоминая мужчину, который бесстрастно оттолкнул её, Севелия заглянула на дно чайной чашки. Присохшие чаинки, казалось, насмехались над её несчастной жизнью.

— Мне нужно выяснить, кто приложил руку к публикации этого мусора.

Сказал Дихарт, откинувшись в кресле, обращаясь к Райану.

— Они не могли выпустить такое глупое и провокационное содержание, не подумав.

Дихарт холодно усмехнулся. В его голове промелькнули имена нескольких аристократов.

Райан кивнул и несколько раз протёр лицо мокрым полотенцем.

Засохшая кровь плохо оттиралась. Райан вздохнул и плеснул водой прямо в лицо.

— Брызги летят.

— Простите.

На раздражение Дихарта Райан ответил, небрежно вытирая влагу полотенцем.

— Впрочем, для тех, кто так важничает, это весьма низкий приём.

— Эти ублюдки всегда такие.

Дихарт обрезал сигару с усмешкой на губах.

— Почему эти из Центра так помешаны на парфюме? Потому что от всего их тела несёт гнилью.

Спокойный шепот звучал как ядовитое болото. Глубоко затянувшись сигарой, Дихарт выпустил дым и выглянул в окно. Как раз в это время колокольный звон, возвещающий об утре, будил город.

— Оу.

Между растрёпанными волосами слегка сощурились золотые глаза.

— К этому времени тот мусор уже должны были обнаружить. Сходи и проверь.

Райан кивнул и удалился. Дихарт уже собирался развернуть газету, но почувствовал на себе чей-то взгляд и повернул голову.

— …

Он встретился взглядом с безымянной птицей. Некоторое время он обменивался взглядами с её зелеными глазами, а затем снова отвернулся.

Вскоре вернулся Райан.

— Господин.

— О, Дихарт.

— …Дядя.

Вместе с ним пришёл нежданный гость.

Дихарт, не ожидавший встретить Лаша в таком месте, слегка нахмурился. Лаш же смотрел на него, и его морщинистое лицо было полно тревоги. Райан первым объяснил обстоятельства их встречи.

— Я наблюдал издалека за этими неисправимыми личностями, и сэр Лаш первым заметил меня.

— Я увидел Райана, который ушёл с тобой, одного, и пришёл сюда, гадая, не случилось ли с тобой чего. Как я и боялся…

Лаш опустил плечи, словно вспоминая сцену, которую только что видел на улице. На мгновение в нём почувствовались тяготы дяди. Вскоре он обнял Дихарта за плечо и продолжил:

— Давай для начала сменим место. Я не могу оставить тебя одного в такой лачуге. Мы можем переехать прямо сейчас?

Дихарт пристально посмотрел на Лаша своими золотыми глазами, в которых невозможно было прочесть ни единой мысли. Однако Лаш лишь смотрел в ответ взглядом, говорящим о том, что он безумно за него волнуется.

— Фух…

Вздохнув, Дихарт убрал волосы со лба и сказал:

— Хорошо. Сначала возвращайтесь. Сообщите адрес Райану.

— Пойдем прямо сейчас.

— Мне нужно собрать вещи.

— Вещи я позже пришлю слугу забрать.

— Нет, я соберу их сам.

Произнеся это раздельно по слогам, Дихарт сбросил руку Лаша со своего плеча и увеличил дистанцию.

— Разве вы не знаете, что я не люблю, когда другие люди прикасаются к моим вещам?

Выставив ошеломлённого Лаша за дверь, Дихарт в раздражении закрыл глаза. В этот момент нежное пение привлекло его внимание.

— …

Щель между закрытыми веками разомкнулась, и золотые глаза уставились на безымянную птицу.

Тогда птица, словно напоказ, встретилась с ним взглядом и запела.

«Проклятая птица».

Сколько времени прошло с тех пор, как он заплатил за неё, а она только сейчас решила подать голос? К тому же, в такой ситуации — такая тонкая мелодия. Птица будто насмехалась над ним.

«Я думал, только цвет похож, но они и правда напоминают друг друга».

Вспомнив кое-кого, кто не умеет делать ничего, что ему по нраву, Дихарт поднял клетку.

— В особняке появился призрак?

Спросила Грен, сидя рядом с Флорой, которая не могла встать с постели. Грен только что вернулась, уладив последствия дел Лаша. Горничная склонила голову с таким видом, будто не знала, что сказать.

— Да… Говорят, появился призрак первой герцогини.

— Должно быть, померещилось, — отрезала Грен.

Тогда Флора, кряхтевшая на кровати, широко открыла глаза и уставилась на неё.

— Вы мне не верите?

— О, Флора.

Грен приложила руку к голове и вздохнула.

Её тон выдавал, что она не знает, как вести себя со своенравной дочерью.

— Обычно, когда поднимается температура, люди слышат странные вещи и видят то, чего не должны.

— Это были не галлюцинации из-за лихорадки! — вскрикнула Флора, отбрасывая мокрое полотенце со лба. — Это действительно был призрак Белиты. И ты, почему ты не рассказываешь остальное? Она появлялась ещё несколько раз после этого.

— Слова Флоры — правда? — спросила Грен обвиняющим тоном.

Горничная замялась, но кивнула.

— Да, я сама не видела, но после этого были ещё двое, кто видел призрака.

— Вот видите, мама, — сказала Флора, вскинув подбородок, найдя свидетеля помимо себя. — Я же говорила, что не испугалась этой незаконнорожденной.

— Хм…

Зеленые глаза Грен скользнули по горничной и Флоре.

— Для этого выбрано слишком удачное время.

Она не могла не подозревать, что это дело рук Севелии.

Призрак Белиты, который не появлялся даже в предыдущем поколении.

Мало того, что этот призрак внезапно возник перед Севелией, он ещё и начал оказывать влияние.

В итоге из-за испуганной дочери им пришлось открыть хранилище и восполнить приданое Севелии, которое Грен присвоила.

Если бы дело ограничивалось только этим, она бы не стала вмешиваться лично…

«Нельзя допустить, чтобы слуги из-за страха встали на сторону этой незаконнорожденной».

До сих пор она оставляла Севелию в покое, потому что та была совершенно незаметной. Однако после появления призрака слуги начали добровольно относиться к ней как к «герцогине».

Это означало, что её значимость растёт. Для Грен, которая временно исполняла её полномочия, такой ход событий был крайне опасен.

«Зря я отослала мужа далеко, тц. Стоило ли кому-то одному остаться на месте?»

Впрочем, она знала, что даже если бы он был здесь, он не смог бы отреагировать должным образом. У него был такой характер — он всегда хотел переложить на неё важные дела.

Благодаря этому она смогла легко прибрать к рукам герцогский дом. Но чувство досады всё равно никуда не делось. Нахмурившись, Грен поднялась со своего места и сказала:

— Похоже, мне придётся встретиться с ней лично.

— Надеюсь, вы не имеете в виду встречу с призраком, — пробормотала Флора безучастным тоном.

Грен весело ответила:

— Было бы неплохо встретить её по пути. Мне всегда было любопытно.

— Мама!

Когда Флору передернуло, Грен рассмеялась, находя это милым.

— Не волнуйся. Того, о чём ты думаешь, не случится.

— Если так, то хорошо.

— Ты беспокоишься за мать, которая идёт разбираться с какой-то незаконнорожденной? Как мило.

Грен уверенно улыбнулась.

— К тому же, на этот раз нужно отослать её подальше.

Вспоминая взгляд Севелии, которая всегда смотрела на неё с отчаянием, как на спасительницу.

— Добро пожаловать, Грен.

Однако на следующий день Севелия, с которой она действительно встретилась, отличалась от той, что была в её памяти.

— Давно не виделись. Как поживает Флора?

Бесстрастный взгляд, формальное приветствие.

Из-за её равнодушного поведения, словно она обращалась к первому встречному, Грен с трудом скрыла свое замешательство.

http://tl.rulate.ru/book/168960/11792992