Готовый перевод When the Bad Boss Makes His Move / Когда плохой босс переходит черту: Глава 2: Первая встреча

Сеён, которой едва удалось занять место в самом конце актового зала, интуитивно почувствовала это в тот самый миг, когда её взгляд остановился на его лице.

Рост 187 см, при котором крепкое телосложение не казалось неуклюжим, и холодное выражение лица — всё это было далеко от мягкого звучания его имени.

Он излучал тяжёлое, почти острое очарование, словно о него можно было порезаться до крови, и одним лишь взглядом подавлял собравшихся.

Пока она слушала его низкий голос, который, казалось, мог заполнить всё огромное пространство даже без микрофона, часовая лекция подошла к концу.

— И напоследок мы проведём сессию вопросов и ответов.

Желая узнать о нём хоть что-нибудь, Сеён тут же подняла руку.

— Студентка у заднего выхода.

Однако она была не единственной, кто этого хотел.

Со всех сторон вверх взметнулись десятки рук.

«Чон Сеён».

Она уже собиралась опустить руку, так как кого-то уже вызвали, но Юми толкнула её в бок.

— Это ты. Ты!

— А?

— Не «а», а ты!

Прежде чем она успела осознать слова Юми, голос, доносящийся из динамиков, заполнил мысли Сеён.

— Студентка в небесно-голубом свитшоте с волосами, собранными в «мальвинку».

Я?

Когда Сеён недоверчиво посмотрела на Юми, та энергично закивала.

«Да-да, именно ты».

— Возьмите микрофон.

Студент, сидевший впереди, передал микрофон, поднявшийся снизу, и Сеён приняла его дрожащими руками.

— Как вас зовут?

— ...Чон Сеён.

— Хорошо, госпожа Чон Сеён.

Тот факт, что на неё смотрели сотни глаз, волновал её меньше, чем взгляд одного-единственного человека, заставлявший её сердце биться чаще.

— Если вопросов нет, я могу передать слово другому.

— Есть!

Боясь, что микрофон заберут, Сеён крепко сжала холодный металл вспотевшими ладонями.

— Это было время знакомства с вами как с главой компании. Но я хочу узнать И Доху-копирайтера. Я слышала, что до основания J-On вы работали копирайтером. Мне любопытно, почему вы выбрали именно эту профессию?

Услышав её вопрос, он перестал быть серьезным и улыбнулся.

— Причина, по которой я стал копирайтером, проста.

Его слова отчетливо запечатлелись в её сердце и памяти.

— Потому что так рождается нечто, принадлежащее только мне. Моё имя, моя семья — это ведь не то, чего я достиг сам. Но копия, вышедшая из моих рук, из моей головы — это результат моего труда. Следы моего пути врезаются в память других людей, а значит, то, что я создал, живет и дышит. «А, это то самое?»

— О, то самое!

На его легкую фразу Сеён ответила машинально, словно автоответчик. Одновременно с этим из зала донеслось ответное: «О, то самое?»

— Это один из моих хитов. Вы можете не знать, кто был планировщиком, но такие слоганы врезаются в вашу память. Прямо как сейчас. И я надеюсь, что сегодняшний день тоже останется для вас особенным воспоминанием.

В тот день Доха стал для Сеён предметом восхищения и целью — настолько, что она за день отказалась от мечты стать сценаристом на телевидении.

Три года спустя.

С единственной мыслью о том, что она хочет работать вместе с ним, после жесточайшей конкуренции ей удалось устроиться в компанию J-On.

Здание компании, в которой ей предстояло работать, было двадцатиэтажным и настолько широким, что соседние постройки на его фоне казались крошечными.

Войдя в холл, Сеён с трепетом в душе зашла в лифт.

Благодаря тому, что она уже была здесь в день собеседования, она без суеты нашла производственный отдел.

— Здравствуйте. Я Чон Сеён.

Она энергично поприветствовала всех присутствующих.

— Добро пожаловать.

Рю Хесон, которая была одним из интервьюеров, встретила её мягкой улыбкой.

— Кроме вас, Чон Сеён, здесь есть и другие новички. Присаживайтесь, можете пока пообщаться.

Сеён обрадовалась, увидев за круглым столом человека, с которым ей довелось перекинуться парой слов в день собеседования.

— Я так и знала, что мы снова увидимся. Чон Сеён, рада встрече.

— Я тоже, Чхве Ючжон.

— Сеён, тебя наняли как копирайтера?

— Да.

— А я подавалась на арт-директора. Было бы здорово оказаться в одной команде.

Ещё во время их знакомства неделю назад Сеён подумала, что в характере Ючжон была изюминка: вопреки миловидной, округлой внешности, она была очень открытой и прямолинейной.

— Слышала, что третий — парень. О, кажется, это он?

Сеён обернулась на её слова.

Мужчина, который до этого стоял поодаль и растерянно озирался по сторонам, заметил Сеён и Ючжон и быстро зашагал к ним.

— Здравствуйте. Я новичок, И Соо!

— У нас тоже сегодня первый рабочий день. Меня зовут Чхве Ючжон. А это...

— Чон Сеён.

— Чон Сеён, Чхве Ючжон. Прошу, позаботьтесь обо мне!

Благодаря простодушному виду Соо, о котором так и хотелось позаботиться, напряжение окончательно спало.

В ходе разговора выяснилось, что все трое — ровесники.

— Может, перейдем на «ты»?

— Давайте!

— Чур, я первая.

— Э... м-мне начинать первой?

— Соо уже начал, я тоже. Сеён, осталась только ты.

— А я разве говорила, что не буду?

Когда Сеён так естественно перешла на неформальный тон, Ючжон и Соо прыснули со смеху каждый на свой лад.

Поскольку они были одного возраста и обладали легкими характерами, они сблизились поразительно быстро.

— Кажется, все собрались.

Хесон улыбнулась, глядя на собравшихся сотрудников.

— Проведем приветствие? Ой, похоже, одного сотрудника еще нет.

— Фух! Я здесь!

Мужчина, поправлявший на ходу криво завязанный галстук, вошел вглубь отдела и вдруг замер от удивления.

— А?!

Его взгляд, полный узнавания, впился в Сеён.

Сеён сначала подумала, что он смотрит на кого-то другого, но, присмотревшись, поняла, что лицо кажется ей знакомым.

Кто это?

Черты лица этого бледнокожего мужчины в очках казались какими-то расплывчатыми, словно подернутыми дымкой.

Где же она его видела?

— Ку Чжинхён? Что с вами?

Вспомнила!

Стоило ей услышать его имя, как смутный образ обрел четкость.

— Ничего. Простите за опоздание.

Сеён вспомнила человека, погребенного в её памяти годами.

Ку Чжинхён был её старшим сокурсником в университете, он был на четыре года старше и когда-то признавался ей в любви.

— Вечером у нас будет приветственная встреча вместе с отделом планирования. Раз уж новички представились, я распределю места и наставников.

Ючжон, у которой уже был год опыта работы арт-директором, определили в 1-ю производственную группу, а Сеён и Соо, не имевших опыта, — во 2-ю.

— Давно не виделись.

И наставником Сеён оказался Чжинхён.

— Как поживаешь?

— Да как все соискатели. Была занята подготовкой к конкурсам и стажировками.

— За это время парень-то появился?

— Было бы неплохо, но, к сожалению, нет.

— У меня тоже никого не было.

Зачем он говорит то, чего она не хочет знать? Если и была причина, то, вероятно, в их прошлом.

— Ты меня не сразу узнала, да?

В свое время Чжинхён ухаживал за ней так пылко, что об этом знали все сокурсники.

Поскольку Сеён промолчала, Чжинхён горько усмехнулся.

— Обидно, Чон Сеён. А я вот тебя сразу узнал.

Благодаря приятной внешности и заботливому отношению к младшим и старшим товарищам, Чжинхён пользовался авторитетом, и тогда, когда он признался ей, она не была совсем уж равнодушна.

Но в то время отношения были для неё роскошью.

Сеён, рано потерявшая мать и жившая вдвоем с отцом, была слишком загружена учебой и заботами о скудном семейном бюджете.

До самого выпуска Чжинхёна Сеён так и не ответила на его чувства, а когда он перестал приходить в университет, их связь прервалась.

С тех пор Сеён с головой ушла в поиски работы и совершенно забыла о его существовании.

— Ты совсем не изменилась. А я вот смотрю на себя, на других ребят — все повзрослели, постарели. И только ты прежняя.

Подумать только, встретить здесь человека, о котором она бы и не вспомнила, если бы не сегодняшняя встреча.

«Надо же, какое совпадение».

Сеён лишь удивлялась этой встрече с Чжинхёном, не испытывая никаких иных чувств.

Так как производственный и плановый отделы тесно сотрудничают, корпоратив решили провести вместе.

Местом выбрали отдельный домик в ресторане, славящемся своей кухней.

Сеён и двух других новичков посадили рядом с их непосредственными коллегами из обоих отделов, чтобы те могли познакомиться поближе.

— Кто не пьет алкоголь, может пить газировку.

Атмосфера была непринужденной, так как большинство сотрудников составляли молодые люди 30–40 лет.

Благодаря этому Сеён смогла на трезвую голову увидеть генерального директора, который присоединился к ним позже всех.

Хесон, первая узнавшая Доху, поднялась со своего места.

— Генеральный директор.

И Доха, словно сошедший со страниц её воспоминаний, приковывал к себе взгляды, источая зрелую мужскую харизму.

— Пришел посмотреть на новичков.

Доха взглядом выцепил троих человек среди вставших сотрудников.

— Вижу знакомые лица. Чон Сеён, Чхве Ючжон, И Соо. Рад, что вы с нами.

Кого именно он имел в виду под «знакомыми лицами»?

Не было никакой гарантии, что это она, но лицо Сеён залилось краской под его мимолетным взглядом.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, господин генеральный директор!

Вслед за звонким голосом Соо Сеён тоже набралась смелости и произнесла:

— Я буду усердно работать. Только давайте мне поручения.

В этот момент, стоя перед Дохой, которым она так восхищалась, Сеён волновалась даже больше, чем на собеседовании.

— Какие смелые амбиции. Я запомню это. Давайте приложим все силы и нацелимся на листинг на KOSDAQ.

Когда он слегка улыбнулся, выглядя при этом как успешный бизнесмен с обложки экономического еженедельника, Сеён наконец почувствовала: её мечта сбылась.

http://tl.rulate.ru/book/168951/11792233