Готовый перевод The Beast I Knew Was the Prince / Зверь, которого я знала, оказался принцем: Глава 20: -

— Э-э... Ну...

Тем временем Филипп, покинув мастерскую, хмурился, изо всех сил стараясь найти дорогу к кухне.

Он вышел наобум, но, поскольку оказался здесь впервые, совершенно не понимал, куда идти.

«Нужно поскорее всё простерилизовать и вернуться. Аднель всё делает очень быстро».

Даже те вещи, которые ему казались невероятно сложными, в руках Аднель заканчивались в мгновение ока, и от этого он нервничал ещё сильнее.

Филипп с растерянным видом огляделся по сторонам, а затем с решительным лицом зашагал вперёд.

«Если не знаешь, куда идти — иди прямо!»

Подумав, что рано или поздно встретит кого-то из слуг, Филипп размашистым шагом пересек тихий коридор.

При этом он внимательно поглядывал в окна, надеясь увидеть прохожих.

К счастью, вскоре он заметил горничных, развешивающих белые простыни на длинной бельевой веревке.

Филипп просиял и тут же бросился к окну.

«...Ой, подождите».

У него не было свободных рук, чтобы повернуть ручку и открыть окно.

Разве не Джейден открывал ему дверь раньше по той же причине?

Филипп на мгновение задумался, а затем замер перед прозрачным стеклом.

И через секунду...

Бам! Бам!

— Ой, мамочки!

— Откройте здесь окно!

Филипп, прижимая к себе целую охапку пустых сосудов, начал без раздумий биться лбом в закрытое окно.

От глухого стука горничные, развешивающие белье, тут же заметили его. Увидев, как он, словно дикий кабан, таранит стекло головой, они в ужасе закричали.

— У меня есть просьба! Подойдите сюда на минутку, я по поручению!

Поскольку он всю жизнь прожил как наёмник, его манера речи была далека от вежливой.

Однако глаза горничных загорелись не от его слов, а от кое-чего другого.

«Если по поручению, то это от госпожи Аднель?»

Вряд ли стоило надеяться на ту косметику, которую она делала и от которой знатные дамы были без ума, но на саму Аднель можно было возложить некоторые надежды.

В конце концов, разве не она была тем человеком, который попал в этот Отдельный дворец, потому что делал косметику для детей в трущобах?

А значит, если они произведут хорошее впечатление, она, возможно, сделает косметику и для них.

Быстро переглянувшись, горничные подбежали к окну, открытому для проветривания, и жестами подозвали Филиппа к нему.

Только тогда он смог через открытое окно сложить пустые сосуды в ведро, протянутое одной из девушек.

— Уф, ну теперь полегче. Так неудобно, когда руки заняты.

— Послушайте, а вы ведь помощник госпожи Аднель?

— А? Да, верно. Меня зовут Филипп.

Когда Филипп широко улыбнулся, на лицах горничных тоже расцвели улыбки.

— По какому поручению вы пришли? Неужели для изготовления косметики...

— Да! Она сейчас в ма... то есть, в мастерской! Но эти сосуды нужно простерилизовать, прокипятить в кастрюле. Я просто не знал, где кухня, вот и хотел спросить.

— Мы так и знали...!

— А вы почему спрашиваете? Хотите что-то передать?

— Ах, ну, это...

Когда Филипп в недоумении склонил голову набок, горничные обменялись взглядами.

Затем Рихель, стоявшая справа, заговорила:

— Э-э... Скажите, а делать косметику очень сложно?

— А?

— Ну... Если это не слишком трудно, мы хотели бы попросить госпожу Аднель.

Рихель добавила, краснея от смущения:

— Не могла бы она сделать косметику и для нас тоже... Ко-конечно, не бесплатно...! Ой, но косметика ведь такая дорогая, так что...

— ...

Однако по мере того, как она говорила, лицо Филиппа, пристально смотревшего на неё, становилось всё холоднее.

Как только он понял их истинные намерения, на его губах заиграла горькая усмешка.

Оно и понятно...

— ...Короче говоря, вот как всё обстоит. У вас нет денег, чтобы купить эту «дорогую» косметику, но вы её хотите, поэтому спрашиваете, нельзя ли сделать её подешевле.

— ...

— Слушайте, дамы. Я скажу вам только одно. Ценность вещи определяет тот, кто её создал. Вы не можете занижать её по своему желанию. С какой стати Аднель должна отдавать вам по дешёвке то, над чем она так усердно трудилась, только потому, что вы этого захотели? И вообще, как вам хватает совести просить о таком? Если вы краснеете от неловкости, значит, сами понимаете, насколько это постыдная просьба.

— Я... я просто... Она такая знаменитая... Я просто хотела хотя бы одну баночку...

Испугавшись его сурового взгляда, Рихель пробормотала что-то себе под нос, совсем поникнув.

Но за всё это время Филипп повидал немало таких людей.

«Почему Аднель в итоге перестала помогать тем младенцам?»

Благодаря косметике, которую она давала по доброте душевной, дети в трущобах быстро шли на поправку.

Но после этого к Аднель стали приходить самые разные люди, взывая к её состраданию.

Была куртизанка, которая хотела, чтобы ей сделали косметику по себестоимости, был сирота, выпрашивающий деньги, и был торговец, который пытался перепродать её товар по высокой цене.

В конце концов Аднель пришлось отвернуться от младенцев, которые ещё не полностью излечились от болезни Лакран и истошно кричали от невыносимого зуда.

И Филипп был тем, кто наблюдал за всем этим со стороны.

— Если у вас есть хоть капля совести, вы не должны обращаться с такой просьбой к человеку, которого насильно притащили и заперли в этом Отдельном дворце. Разве я не прав?

— ...Да, вы правы...

— Простите нас...

В итоге горничные, охваченные чувством стыда, разрыдались.

Несмотря на холодный тон, Филипп во всём был прав.

Каждое его слово попадало в цель.

— В общем, я сделаю вид, что не слышал этой просьбы. Спасибо, что одолжили ведро.

— Да...

Филипп, посчитав разговор оконченным, зашагал прочь, неся ведро с пустыми сосудами.

Вскоре за его спиной послышались тихие всхлипы, но он больше не оборачивался.

Работа шла как по маслу.

Лечебная мазь, разлитая в плоские баночки, застыла, а готовый тоник был помещен во Фридж для охлаждения.

После этого Аднель написала письмо в Торговую гильдию Кария, составила заказ на изготовление специального Фриджа для спальни Второго принца и попросила слугу, вернувшегося из Каркаса, передать их.

Оставалось только отнести готовую продукцию Тесиусу.

— А тебе обязательно идти самой? Может, я пойду и всё объясню...

— Всё в порядке, это несложно. Кроме косметики, мне нужно обсудить с ним и другие правила ухода, так что лучше я пойду сама.

— Тогда я хотя бы донесу это до спальни. Оно же тяжёлое.

— Ты думаешь, я не справлюсь с таким весом? Всё правда в порядке, иди лучше отдохни.

Кое-как отделавшись от Джейдена, который из-за беспокойства пытался увязаться за ней, Аднель в одиночку направилась в спальню Второго принца.

Мона заранее рассказала ей, где находятся его покои, да и от мастерской было не слишком далеко, поэтому Аднель шла, неся в руках увесистый Фридж.

Однако, когда она уже почти подошла к спальне Второго принца, то заметила незнакомую фигуру.

Это был мужчина, который нервно топтался перед плотно закрытой дверью с пышной позолотой. Несмотря на то, что Аднель провела в Отдельном дворце уже немало времени, это лицо она видела впервые.

Заметив его явную тревогу, Аднель в недоумении подошла ближе.

— Послушайте... Что-то случилось?

— ...Ах, госпожа Аднель...!

В отличие от неё, мужчина сразу узнал её и бросился навстречу.

Затем с плаксивым видом он торопливо проговорил:

— Сейчас Его Высочеству Второму принцу очень плохо...!

— Что?

— Он с самого начала начал всё крушить и швырять вещи. Похоже, болезнь обострилась. Я как раз собирался вас искать. Пожалуйста, войдите и посмотрите на Его Высочество!

Дверь, перед которой он топтался, была не чем иным, как входом в спальню Второго принца.

Собственно, это было понятно по одной лишь роскошной золотой отделке, но мужчина, не дожидаясь ответа Арен, которая тоже была рядом, начал неистово стучать.

— Ваше Высочество Второй принц, я вхожу!

И хотя ответа не последовало, он самовольно распахнул дверь.

В тот же миг Аднель почувствовала толчок в спину.

— Ой...!

Как только она, споткнувшись, влетела в спальню, дверь за ней с хлопком закрылась.

В тот же миг её взору предстала комната.

В ней не осталось ни одного целого места.

Пол был усеян осколками керамики, шторы были безжалостно изорваны, стулья валялись на боку, а стол был перевернут.

И в этой погруженной в полумрак спальне лишь тихо раздавалось тяжелое, прерывистое дыхание, словно кто-то изо всех сил сдерживал гнев.

От этого звериного дыхания Аднель напряглась всем телом.

Это было естественной реакцией, ведь её внезапно втолкнули в комнату к человеку, который только что разнёс всё в щепки.

К тому же, это был тот самый Второй принц.

«Тот самый парень, который грозился разорвать меня на куски и вывесить на стену».

Аднель не решалась ни сделать шаг, ни заговорить.

Однако её молчание длилось недолго.

Тесиус заговорил первым.

— ...Это ты, Феликс?

«Значит, того пажа зовут Феликс?» — подумала Аднель, крепче сжимая Фридж в руках.

— Это Аднель.

— ...Что ты здесь делаешь?

Странно, но Аднель показалось, что как только она назвала своё имя, голос Тесиуса немного изменился.

Как бы это сказать... он казался злым на неё.

От этого резкого, раздраженного тона брови Аднель слегка дрогнули, но она послушно ответила:

— Я принесла косметику, которая помогает от зуда.

— ...

После её короткой фразы в комнате воцарилась тишина.

Аднель, мысленно многозначительно улыбнувшись, зашагала вглубь комнаты.

Поставив тяжёлый Фридж на диван вместо перевернутого стола, она открыла крышку и достала Тоник с камелией, который охлаждался весь день.

Прохлада, ощутимая через ладонь, была очень приятной.

Но в тот момент, когда она собиралась обернуться, чья-то сильная рука внезапно схватила её за запястье.

— Ой! — вскрикнула Аднель от неожиданности, затаив дыхание.

— Тогда сделай же что-нибудь поскорее...!

http://tl.rulate.ru/book/168950/11792207