Готовый перевод I Picked You Up / Я подобрала тебя: Глава 4: Остаться на ночь

Он притянул руку Дабом, державшую его, и прижал к своей щеке. Она отпрянула, словно от ожога.

Дабом даже не могла моргнуть.

Когда между ними снова образовалось расстояние, Коно медленно выпрямился.

Взгляд Дабом отрешенно последовал за ним. Она попыталась осмыслить происходящее, но не могла до конца осознать ситуацию.

Их глаза встретились и замерли друг на друге.

Когда на чистом лице Дабом отразилось замешательство, Коно, моргнув, едва заметно улыбнулся.

Вскоре его массивная тень снова приблизилась к ней.

— Чего вы так испугались? Пойдемте.

Коно мысленно провел черту. Ему нужно было это сделать, чтобы сохранить их нынешние отношения.

— Нам нужно купить фрукты.

Даже глядя на его невозмутимое лицо, Дабом не могла успокоить бешено колотящееся сердце. Списав тот миг, когда у нее мелькнуло подозрение, на простую галлюцинацию, она поспешно свернула в сторону супермаркета.

Она шла, намеренно глядя только вперед. Коно был сам по себе, но больше всего ее смущала ее собственная странная реакция.

Дабом перевела дух, искоса поглядывая на Коно, боясь, что он может прочитать ее мысли.

— Вон там. Надеюсь, у них есть апельсины.

Как только атмосфера стала двусмысленной, Дабом по привычке перевела тему. Коно лишь кивнул в ответ, наблюдая за ее суетой.

Не дождавшись словесного ответа, Дабом через силу продолжила болтать о чем-то постороннем. В любое другое время она бы взглянула на него, молчаливого, но сейчас ей было почему-то страшно встретиться с ним взглядом.

Стоило им войти в магазин, как их окружил шум.

В этой суете Дабом наконец обрела подобие спокойствия. Не то чтобы она забыла о недавнем случае, но она смогла вести себя с ним так, будто ничего не произошло. И это было облегчением.

Проходя мимо мясного отдела, она спросила его:

— Хочешь еще мяса?

— Сейчас?

— Да. Давай пожарим дома.

Там, куда указывал палец Дабом, лежало несколько упаковок говядины с вечерней скидкой.

Коно достал телефон и проверил время. Поесть было не проблемой, но в таком случае ему пришлось бы задержаться у нее слишком долго.

— Мне пора уходить, чтобы нуна могла лечь спать.

Коно старался не смотреть на витрину. Но Дабом, проигнорировав его ответ, взяла три упаковки мяса.

Из сообщения Харама она знала, что за весь сегодняшний день Коно поел лишь один раз — вечером.

Из-за того, через что прошел маленький Коно перед отменой усыновления, брат и сестра Ён были очень чувствительны к его питанию.

— Можешь просто поесть и остаться на ночь.

Коно, который сам хотел вызвать смятение у Дабом, в итоге сам разволновался. Дабом заметила, как его плечи вздрогнули.

— Почему? Тебе неудобно? Ах, точно, у тебя же нет сменной одежды.

Увидев его реакцию, Дабом поспешила забрать свои слова, сказанные под влиянием импульса. Она продолжала что-то говорить, пытаясь вернуть мясо на полку, но он быстро перехватил упаковки и положил их обратно в тележку.

Не успела Дабом поднять голову, как Коно уже вышел из мясного отдела. Она посеменила за ним.

— Ты останешься, Коно?

Коно, чувствуя какую-то скованность, взял напиток, который даже не собирался пить. Тележка наполнялась всем, к чему тянулась его рука.

Дабом незаметно выкладывала дублирующиеся товары.

— Нужно купить всё необходимое.

Сделав вид, что не заметил, как она убирает лишнее, Коно невозмутимо кивнул.

— Ну, раз так...

Дабом заговорила непринужденным тоном, как обычно.

— Нуна, вы не хотите чего-нибудь еще?

— Ты и так набрал слишком много.

Она кивнула на тележку.

Коно, только сейчас заметивший тележку, доверху забитую напитками, фруктами и снеками, внутренне растерялся. Он сам всё это положил, но совершенно не помнил процесса.

Дабом пошла вперед, толкая тележку. Она весело щебетала, стараясь скрыть остатки собственной неловкости.

— Будет весело. Прямо как вечеринка. Может, позовем и Ён Харама?

В этот момент щеки Коно, которые только что горели, мгновенно остыли. Дабом, не дожидаясь ничьего одобрения, уже достала телефон.

Почему-то именно в такие моменты Харам брал трубку мгновенно.

— Ён Харам, ты уже закончил работу?

— Что такое?

— Мы тут с Коно решили пожарить мясо и переночевать у меня, хочешь к нам?

Харам, не сразу сообразивший, в чем дело, пробормотал с изумлением, когда до него дошло:

— ...То-то я смотрю, его до сих пор нет дома.

— Это корейская говядина, хану! Приезжай на машине. От вашего района до моего всего десять минут.

Харам усмехнулся на наивное подстрекательство Дабом. Он легко мог представить, с каким лицом сейчас стоит его друг рядом с сестрой.

— У меня завтра много дел в офисе, я занят. Кстати, хорошо, что позвонила. Дай трубку Пэк Коно.

Харам отказал сразу, даже не раздумывая.

Дабом сердито взглянула на телефон и протянула его Коно. Тот с неохотой принял вызов.

— Да.

— Собираешься ночевать у Ён Дабом?

— Да. Ты тоже приходи, если хочешь.

Коно последовал за Дабом, когда та снова двинулась вперед.

— Обойдусь. Извини уж, Пэк Коно.

Харам усмехнулся на это небрежное предложение, в котором не было ни грамма искренности.

В этот момент Дабом указала на отдел мужского нижнего белья. Она жестом показала, чтобы он выбрал сам, боясь смутить его, но Коно, совершенно не знающий стыда, спокойно взял брифы и бросил их в тележку.

Дабом отвела глаза.

— Я даю голову на отсечение: даже если ты проживешь там не день, а целый месяц, ничего не произойдет.

«Мы ведь все знаем, как Ён Дабом к тебе относится, верно?»

Коно словно наяву услышал недосказанные слова Харама.

Проглотив ругательство, Коно подхватил с соседних полок футболку, носки и бритвенный станок.

— Говори уже, что хотел.

Только когда в голосе Коно просквозило раздражение, Харам перешел к делу.

— Завтра в одиннадцать приходи в офис.

Дабом взяла бутылку вина и помахала ею перед Коно, спрашивая его мнение. Он кивнул и спросил Харама:

— Что случилось?

Харам кратко изложил суть, вспомнив разговор перед уходом с работы:

— Через брата поступил заказ, было бы хорошо, если бы ты тоже присутствовал.

— Через Сынхуна-хёна?

— Да. Договорились встретиться сразу и со свидетелем.

— Понял.

Разговаривая с Харамом, Коно всеми чувствами был обращен только к Дабом. Телефон в руке начал казаться ему чем-то обременительным.

— Тебе даже не интересно, что за дело?

— Это связано с хёном?

— Нет.

— Тогда обсудим завтра.

— Судя по тону, я тебе очень мешаю?

— Правильно понял. Отключаюсь.

Коно, не медля, завершил звонок.

На экране затихшего телефона Дабом виднелось количество пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений. Коно остановился, его пальцы на мгновение замерли.

Как раз в этот момент Дабом, собиравшаяся идти к кассе, окликнула его:

— Коно.

Коно поднял голову.

— Нужно что-нибудь еще?

— Нет,

— тихо ответил он. Заблокированный телефон вернулся к хозяйке.

— Тогда идем домой.

К тому времени, как она накормила Коно до отвала, перевалило за полночь.

Дабом, чей график вымотал бы любого другого, всё еще бодрствовала. Она включила свежую серию дорамы, которую не успела посмотреть.

— Это правда интересно?

— Да. Не могу бросить на середине. Сплошные шокирующие повороты.

Устроившись на полу в гостиной, Дабом открыла банку пива и протянула ее Коно. Послушно приняв пиво, он переводил взгляд с экрана, где вовсю кричали герои, на Дабом.

В этот момент сцена со скандалом и криками резко сменилась, и главные герои начали кувыркаться в постели.

Дабом заметно смутилась.

«Нет, только не сейчас».

Из качественных динамиков на всю комнату разнеслись громкие звуки поцелуев и стоны. Языки актеров крупным планом замелькали на экране, а затем мужчина и женщина начали раздеваться.

Возрастной рейтинг 15+ в углу экрана сменился на 19+.

Дабом застыла с банкой пива в руке, только глазами вращая.

И надо же было, чтобы рядом оказался именно Коно. Не Сынхун, не Харам, а именно Коно.

— Еще... пожалуйста.

— Так?

— Да... сильнее...

Хватит, так больше нельзя.

Дабом поставила банку и начала шарить вокруг себя.

— Вы это ищете?

Она вскинула голову, опираясь на диван, и увидела, что Коно, сидевший на нем, держит пульт.

В тот момент, когда их глаза встретились, в ушах Дабом зазвучал его голос:

«Я не родной брат нуны».

Ты с ума сошла, Ён Дабом.

«Посмотрите внимательно. На мои глаза, нос, губы».

Приди в себя. О чем ты только думаешь!

«У нас нет ни одной похожей черты».

Дабом смотрела на него затуманенным взглядом, а Коно тем временем демонстративно покосился на экран, где страсти в дораме накалялись.

— А это и впрямь интересно.

После этих слов Дабом мгновенно пришла в себя. Она выхватила пульт из его рук и быстро выключила телевизор.

— Точно. Где ты будешь спать?

Дабом перевела тему так, будто нисколько не была смущена. Хотя лицо ее всё еще пылало.

Коно окинул взглядом три пустые комнаты, на которые она указала, и качнул подбородком.

Место, которое он выбрал без малейших колебаний, было диваном, на котором он сейчас сидел.

— Здесь? Тебе неудобно на полу?

— Я привык спать на диване в офисе, так что мне здесь удобнее. Если не будете больше смотреть дораму, я пойду первым в душ.

Коно начал расстегивать пуговицы и снял рубашку. Затем, стянув и футболку, что была под ней, он направился в ванную.

«Вам не кажется, что я во всем отличаюсь от нуны?»

Его голос, который, казалось, затих, снова зазвучал в ее голове.

Услышав шум воды из ванной, Дабом залпом допила оставшееся на столе вино. Затем она, словно спасаясь бегством, скрылась в ванной комнате при спальне.

Она явно не в себе. Просто слишком устала, вот и помутилось в голове на мгновение.

Дабом изо всех сил старалась подавить смятение, смывая водой его слова, звучавшие как галлюцинации. После душа она вынесла в гостиную самое толстое одеяло, которое у нее было.

Коно, увидев одеяло в ее руках, озадаченно пробормотал:

— Кажется, будет жарковато.

— Ты в одной футболке. Просто укройся.

Дабом говорила это с весьма решительным видом.

Ей и так было не по себе от того, что он спит в гостиной, поэтому она хотела хотя бы обеспечить ему тепло.

Затем ее взгляд упал на мокрые волосы Коно. Покачав головой, она подошла к нему.

— Нужно высушить волосы перед сном.

Пальцы Дабом зарылись в шевелюру Коно. Это было естественное, привычное действие, рожденное более чем двадцатилетней заботой о нем.

С его волос всё еще летели мелкие брызги.

Коно, послушно сидевший под ее руками, слегка нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/168949/11792130