Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 20: Не спрашивай, а приходи

Хотя эта миссия была возложена на него внезапно, она совсем не казалась ему обременительной.

Возможно, он просто не осознавал этого, но Ли Джэён уже давно стал для И Со кем-то вроде старшего брата.

Стоило только вспомнить их первую встречу.

Едва завидев его, эта смышлёная девчушка расплылась в широкой улыбке и звонко крикнула:

— Брат!

Да, именно «брат».

И Со с самого начала воспринимала его как родного брата.

И сам он подсознательно всегда относился к ней с особой теплотой.

Осознав это, Ли Джэён решил, что пришло время и ему по-настоящему вступиться за И Со.

Как раз в этот момент И Со вернулась.

Джэён, не колеблясь, окликнул её:

— И Со!

После разговора с Председателем Ли И Со шла, погружённая в свои мысли, и от этого окрика невольно вздрогнула.

Что?

Сначала ей показалось, что её зовёт отец, но, обернувшись, она увидела Ли Джэёна.

Он назвал её просто по имени — «И Со».

И Со нахмурилась так, будто услышала нечто совершенно непозволительное.

Чон Джэгон, стоявший рядом, выглядел так, будто хотел о многом спросить, но не решался проронить ни слова.

Он лишь с тревогой и замешательством пристально наблюдал за ней.

Джэён же, не обращая внимания на леденящую ауру, исходящую от И Со, спросил:

— Ты в порядке? Отец сильно тебя ругал?

С этими словами Джэён попытался по-свойски приобнять её за плечи.

Однако И Со мгновенно сделала шаг назад, не оставляя ему ни единого шанса.

Она вела себя как человек, который не желает даже кончиками пальцев соприкасаться с ним.

В другое время такая реакция вызвала бы у Джэёна гнев.

Но теперь, вооружившись чувством ответственности «старшего брата», он не придал этому значения.

— Отец наговорил тебе лишнего? Не переживай. Я сам с ним поговорю.

На этот раз И Со нахмурилась ещё сильнее.

Мало того что он фамильярно обращается к ней по имени, так теперь ещё и это.

Что он сказал?

«Брат»?

И что это за выражение лица — «положись на меня»?

И Со только что видела истинное лицо Председателя Ли, поэтому притворная доброта Ли Джэёна вызывала у неё лишь отвращение.

Но Ли Джэён, не замечая её чувств, самодовольно покраснел.

Он никогда раньше не называл себя её «братом».

И, произнеся это вслух, понял, что это звучит совсем неплохо.

— Всё в порядке. Мы с Председателем уже всё обсудили. Главе компании не нужно вмешиваться, — отрезала И Со, даже не желая спрашивать о причинах такой перемены в его поведении.

— А?! Обсудили? Что именно?

Джэён переспросил, но И Со ускорила шаг, не оборачиваясь.

Видя, что Джэён следует за ней, она раздражённо бросила:

— У меня есть поручение от Председателя, я должна идти.

— От отца? Прямо сейчас?!

— Да. Как только закончу, сразу вернусь в офис.

Когда И Со собралась войти в подошедший лифт, Джэён засуетился.

— Ах, подожди! Куда ты собралась без верхней одежды?

Он быстро скинул своё пальто и хотел было эффектно набросить его ей на плечи, но...

— Эй! И Со!

И Со проигнорировала его жест и нажала кнопку закрытия дверей.

Джэён так и остался стоять с пальто в руках, растерянно глядя на закрывшийся лифт.

— Я же сказал — возьми мою одежду!

Но И Со, словно оглохнув, стремительно уехала вниз.

Джэён застыл на месте с глупым выражением лица.

— Ну надо же... Когда брат отдаёт тебе своё пальто, надо брать.

Он снова неспешно надел пальто сам.

Казалось бы, после такого игра в «старшего брата» должна была ему наскучить, но не тут-то было.

— Переживает, наверное, что я замёрзну, раз одежду не взяла,

Его мысли приняли странный оборот.

— Тогда, когда она вернётся, я должен буду накормить её ужином.

Джэён всё ещё пребывал в полном восторге от своей новой роли заботливого брата.

Как только И Со вышла из больницы, резкий порыв ветра хлестнул её по лицу.

Люди вокруг невольно съёжились от холода, но И Со, будучи без пальто, шла с прямой спиной, словно вовсе не чувствовала стужи.

«Я должна держаться, я обязана...»

При мысли о матери слёзы готовы были брызнуть из глаз, но сейчас было не время для слабости.

И Со поспешно села в первое попавшееся такси.

— Здравствуйте. Куда едем?

— Просто поезжайте вперёд, — тихо ответила И Со.

— Простите?

— Мне нужно время подумать. Я скажу, куда ехать, позже, а пока — просто везите.

Водитель удивился, но всё же тронул машину с места.

И Со молча смотрела в окно.

Несмотря на беспристрастное лицо, её руки всё ещё била мелкая дрожь.

«Ты знаешь, почему я оставил тебя подле Джэёна?»

Совсем недавно в кабинете директора больницы Председатель Ли поставил перед И Со сложнейшую задачу. И ставкой в этой игре было лекарство для её матери.

Глядя на решительную И Со, Председатель Ли произнёс:

— Помощников способнее тебя — сколько угодно.

Это было неприятно слышать, но это было правдой. В Группе «Джэхан» хватало талантливых кадров.

— Я оставил тебя рядом с Джэёном только потому, что ты с детства была предана ему.

Этого и следовало ожидать. Умных ассистентов много, но вряд ли нашёлся бы кто-то другой, способный подстраиваться под Ли Джэёна во всём.

И Со с малых лет прислуживала ему как «молодому господину». Она знала, что её держат в компании лишь потому, что она — идеальный инструмент, заточенный под Ли Джэёна.

— Но теперь мне кажется, что ты затаила обиду на «Джэхан». Должен ли я и дальше позволять тебе находиться рядом с моим сыном?

И Со не стала возражать. Оправдываться было бессмысленно — он бы всё равно не поверил, а нарываться на новый поток гнева ей не хотелось.

— И должна ли компания давать лекарство твоей матери, если ты настроена против нас?

— Я не знаю, как мне доказать свою преданность вам, Председатель.

Увидев покорность И Со, Председатель Ли удовлетворённо усмехнулся.

— В последнее время вокруг «Чэхан Секьюрити» ошивается какой-то тип. И в деле с «Банком Дубая» он нас обошёл.

Речь явно шла о Чхве Воне.

Услышав это имя, И Со напряглась ещё сильнее. Почему из всех людей это должен быть именно он? Снова Чхве Вон.

Она в душе проклинала злую иронию судьбы.

— Какая-то навозная муха летает вокруг, а мой личный помощник сидит сложа руки?

— В этот раз Глава компании Чхве Вон создал патч, чтобы закрыть уязвимость в Mosaic. Я не думаю, что он заслуживает таких подозрений...

— Глупая. Неужели ты думаешь, что он сделал это просто так? К тому же, как можно доверять тому, чьё прошлое покрыто мраком?

Председатель Ли Джухёп продолжал давить на неё.

— Я сам решу, станет он для Джэёна лекарством или ядом. А твоё дело — разузнать всё о подноготной этого подозрительного типа.

Председатель ткнул в неё пальцем, вынося окончательный вердикт:

— Если хочешь спасти мать, докажи свою состоятельность.

И Со глубоко вздохнула, глядя на проплывающий за окном пейзаж.

На самом деле это было почти невозможно. Даже профессиональные хакеры не смогли раскрыть его личность. Как она, обычный человек, сможет разузнать о нём всё?

И всё же был один путь.

Ей вспомнились слова, сказанные им вчера вечером:

«Я готов рассказать тебе всё, что тебя интересует...»

Он обещал быть откровенным.

Конечно, он имел в виду себя как мужчину, Чхве Вона. Он не предлагал помощь в расследовании своего хакерского прошлого или проверке на благонадёжность.

И Со невольно застонала от внутреннего конфликта.

— Он не станет просто так раскрывать мне такие вещи.

Разве что она подойдёт к нему, скрыв свои истинные намерения. Но он был добр к ней. Сможет ли она обмануть и использовать его?

Это было неправильно...

Она прекрасно понимала, что это низко. Но в ситуации, когда её мать лежала в реанимации, был ли у неё другой выход?

В душе И Со бушевала буря. У неё не было уверенности, что она сможет его обмануть, но мужества отказаться от спасения матери у неё было ещё меньше.

В конце концов И Со взяла мобильный телефон.

«Глава компании Чхве Вон».

Собравшись с духом, она набрала его номер.

От волнения стук собственного сердца казался ей громче телефонных гудков.

Вскоре он ответил.

— Я думал, вы будете сомневаться дольше, а вы позвонили так быстро.

И Со закусила губу и произнесла:

— Господин Чхве Вон, мы можем сегодня встретиться?

— Сегодня?

— Да, сегодня...

— Конечно, в любое время, — ответил он с приятным смешком. — Если захотите встретиться со мной — приходите, не спрашивая.

От этих слов, звучавших так, будто двери для неё всегда открыты, на сердце у И Со стало ещё тяжелее.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791836