Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 18: Ее хрупкие плечи

— Г-глава компании... Мне... мне сейчас нужно уйти.

В отличие от того, что было мгновение назад, И Со была смертельно бледной.

Джэён, до этого безучастно сидевший в кресле, неловко поднялся со своего места.

— Что такое? В чём дело?

Совсем недавно он в шутку допытывался у И Со, не плакала ли она прошлой ночью, но теперь Джэён был в полном замешательстве и не знал, что делать.

— Почему?

Когда худое тело И Со мелко задрожало, Джэёну стало по-настоящему страшно.

Чон И Со всегда казалась ему человеком, лишённым эмоций.

Конечно, в детстве она часто рыдала и кричала на него, но став взрослой, ни разу не показывала себя такой.

Руки Джэёна замерли над плечами И Со.

Её плечи, видневшиеся под тонкой белой блузкой, сегодня казались особенно хрупкими.

Ему чудилось, что они могут рассыпаться даже от его лёгкого прикосновения, поэтому он не решался дотронуться до неё.

Джэён, даже слегка склонив голову, снова спросил:

— Да что случилось? Скажи спокойно.

И Со, которая, казалось, не могла вымолвить ни слова от шока, наконец выдохнула, словно с трудом выдавливая слова:

— Мама... мама...

При слове «мама», слетевшем с её губ, на сердце у Джэёна стало ещё тяжелее.

В памяти Джэёна мать И Со всегда была больным человеком.

Она очень долго страдала от неизлечимой болезни и была тем самым человеком, который ждал, когда фармацевтическая компания «Джэхан» выпустит новое лекарство.

Он знал, что худшее может случиться в любой момент.

Но осознание того, что этот момент мог настать сегодня, заставило Джэёна напрячься.

Когда И Со не смогла больше ничего сказать, Джэён быстро схватил свой пиджак.

— Сначала поедем. Там всё выясним.

На слова Джэёна И Со покачала головой.

— Я... я съезжу одна. Я просто хотела предупредить, что ухожу в больницу...

Джэёна вывело из себя то, что И Со даже в такой ситуации пыталась вести себя как личный помощник, и он сорвался на крик:

— Разве это сейчас важно?! И как ты собираешься ехать одна в таком состоянии? Да пожалуйста, хватит!

Накинув пальто, Джэён в порыве раздражения грубо схватил И Со за запястье.

В обычное время И Со стала бы категорически возражать.

Но сейчас в её голове словно взорвалась атомная бомба, и у неё не было сил спорить.

И Со просто покорно последовала за Джэёном.

— Хёнджу! Как мама? С ней всё в порядке?

Перед реанимацией.

Как только И Со увидела Хёнджу, она первым делом спросила о матери.

Хёнджу, глядя на дрожащую И Со, ответила:

— С самого утра у неё начались приступы, а потом она и вовсе потеряла сознание. Сейчас она в реанимации... Прости, И Со. Мне следовало быть внимательнее.

Казалось, последняя ниточка надежды, за которую она держалась, оборвалась.

Когда И Со пошатнулась, Джэён, стоявший позади, тут же подхватил её.

— И Со!

— Чон И Со. Ты в порядке?

Джэён крепко поддерживал её со спины.

Это было впервые.

Впервые они были так близко друг к другу.

Джэён чувствовал каждую дрожь её тела.

Ощущение её теплого тела в своих руках было странным и непривычным.

— Это моя вина, это я... Я не должна была вчера злиться на маму. Из-за того, что я разозлилась... Из-за того, что я заставила её плакать.

Ей казалось, что её вчерашний приход только растравил матери душу.

Лучше бы она сказала, что с отцом всё хорошо.

Что он просто занят делами и не может прийти, поэтому нужно немного подождать.

Надо было сказать, что отец всё ещё беспокоится о ней и любит её.

Зачем она была такой заносчивой и так давила на неё?

Мама, наверное, и сама всё знала.

Если бы она хоть немного приврала во благо, всё могло бы быть иначе.

И Со чувствовала, что сама создала эту ситуацию. Земля уходила у неё из-под ног.

Когда силы снова начали покидать И Со, Джэён крепче сжал её плечи.

— Чон И Со. Нельзя тебе сейчас так сдаваться.

— Хнык... Это всё моя вина. Это я довела маму до такого состояния.

В конце концов Хёнджу, не в силах больше на это смотреть, отстранила И Со от Джэёна и прижала её к себе.

Хёнджу похлопала И Со по спине, утешая её:

— С чего ты взяла, что это твоя вина? Ты ведь была так занята всё это время. Настолько, что даже о себе позаботиться не могла.

Разве могла в этом быть вина И Со?

По мнению Хёнджу, главной жертвой в этой ситуации была Чон И Со.

Всё из-за поместья семьи Ли, которое держало И Со в кандалах, прикрываясь новым лекарством.

И из-за Ли Джэёна, который обычно и капли внимания не уделял И Со, а теперь разыгрывал здесь сострадание.

Хёнджу сердито зыркнула на Джэёна, который стоял позади И Со, не зная, что предпринять.

Ей хотелось спросить, с какой совестью он вообще сюда пришёл, но, не имея возможности отказаться от нового лекарства, Хёнджу пришлось подавить свой гнев.

— С твоей мамой всё будет хорошо. Она ведь сильная женщина.

Несмотря на утешения Хёнджу, И Со не переставала плакать.

Джэён тоже просто неловко стоял позади неё. И в этот момент...

— Молодой господин? Что вы здесь делаете в такое время?..

Неизвестно когда подошедший Чон Джэгон уже стоял рядом с ними.

Несмотря на голос отца, И Со продолжала горько рыдать в объятиях Хёнджу.

Джэён перевёл взгляд с И Со на Чона Джэгона и ответил за неё:

— Мы приехали сразу, как только узнали о критическом состоянии. Я подумал, что И Со не стоит быть одной...

При словах Джэёна лицо Чона Джэгона внезапно стало суровым.

Он без лишних слов сорвался на крик:

— Помощник Чон! Что это за непотребство — беспокоить Главу компании в такой час?

От окрика Джэгона Хёнджу и Джэён вздрогнули.

Её мать находится на грани жизни и смерти. Разве могла И Со быть в здравом уме?

Напротив, именно Ли Джэён покраснел от стыда из-за упрёков Джэгона.

— Дядя. Всё в порядке. Не ругайте И Со.

— Молодой господин. Личный помощник в любой момент должен думать прежде всего о том, кому он служит. Она показала себя с дурной стороны перед молодым господином, поддавшись личным чувствам. Помощник Чон, немедленно прекрати плакать.

В тот момент, когда Джэён хотел сказать, что всё нормально, И Со обернулась.

В отличие от её недавнего затуманенного взгляда, сейчас в её глазах читалась глубокая обида. Голос, пропитанный слезами, звучал резко.

— А что вы здесь делаете, господин управляющий Чон? Вам стоит пойти и прислужить кому-то более важному, чем ваша семья.

— Помощник Чон!

— Обычно вас и след простыл, почему же вы явились только сейчас? Почему вы пришли именно тогда, когда мама едва дышит?!

От яростных слов И Со вздрогнул не только Чон Джэгон, но и Джэён.

И Со высказала всё, что не успела сказать вчера.

Ей было плевать, смотрят на неё люди или нет.

Всё пошло прахом, пока она верила этому человеку.

Пусть все видят, как она собственными руками забивает гвоздь в сердце своего отца.

— Жили ради семьи? Всё это было ради нас? Не лгите! У вас... у вас с самого начала не было никакой семьи. Это мы с мамой были обмануты.

Даже от этих ядовитых слов И Со не стало легче.

Она думала, что если выплеснет всё, что копилось в ней долгое время, ей станет лучше.

Но видя, как помрачнело лицо отца, она почувствовала лишь раздражение.

Тем не менее И Со не могла остановиться.

— Я верила только вам. Я терпела, думая, что если ещё немного продержусь... если я потерплю... то мама получит новое лекарство, и наша семья снова станет прежней. Я верила в эти слова и держалась. Но что это? Что в итоге у нас осталось?!

Чон Джэгон внезапно пришёл в себя и покачал головой.

Он не мог не знать, что И Со скажет дальше.

— Хватит.

— Что хватит? Вы даже слушать это не хотите?

— И Со, пожалуйста.

Сердце Джэгона забилось чаще от тревоги, так как он понимал: чем больше И Со говорит, тем серьёзнее становится ситуация.

— Я всё понял, так что прекрати.

— Что вы поняли?

Но его мольбы не могли унять её гнев.

— Если я буду в «Джэхане», веря вашим словам, это новое лекарство вообще появится? Моя мама сможет выжить?

— Чон И Со!

— Да существует ли вообще это чёртово лекарство?!

После этих слов, подобных крику, вокруг воцарилась тишина.

Хёнджу, кусая губы, переводила взгляд с отца на дочь, а Джэён, не в силах поверить, что такие слова сорвались с губ И Со, безучастно смотрел на неё.

Почему? Почему Чон И Со говорит так, будто винит семью Ли?

Ведь именно «Джэхан» спас их, когда они могли оказаться на улице, и именно ради матери И Со они вкладывали астрономические суммы в разработку нового лекарства.

К тому же разве И Со не была довольна тем, что работает рядом с ним?

Где ещё она могла найти такую хорошую работу?

Он всегда думал, что она благодарна «Джэхану».

Почему же сейчас в её словах чувствовалась такая ненависть к ним?

Пока Джэён пребывал в сомнениях, в коридоре раздался тяжелый стук каблуков.

Услышав этот звук, Чон Джэгон низко склонил голову.

И Со тоже заметила силуэт, медленно приближающийся к ней.

Мужчина, стоявший за спиной Чона Джэгона и смотревший на И Со.

Возможно, он был тем самым человеком, который мог дать четкий ответ на её вопрос.

— Помощник Чон.

От тяжелого голоса Ли Джухёпа Джэён вздрогнул. Его лицо было более напуганным, чем у И Со.

Джэён подумал, что он должен что-то сказать ради неё.

Но, как и ожидалось, его отец оказался быстрее.

— Нам нужно поговорить наедине.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791834