Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 10: Я и с места не сдвинусь, пока ты не сядешь

— Чем вы вообще здесь занимаетесь?

Под визгливые крики главы компании сотрудники технического отдела стояли с такими лицами, будто наелись дерьма.

Ли Джэён подавал голос только тогда, когда отчитывал подчиненных. Кто станет доверять руководителю, который в обычное время ходит тише воды, ниже травы, и только в подобные моменты начинает орать во всю глотку?

— Сколько денег было вбухано в Mosaic! Как в ней могли найтись такие уязвимости?!

Директор департамента Ван Юджин, напротив, смотрела на беснующегося перед ней Ли Джэёна как на обезьяну.

— Вечно на словах Mosaic нет равных. А на деле — дырявое решето, которое и ветошью не назовешь.

Услышав издевку Джэёна, директор Ван разомкнула губы, словно больше не могла это терпеть:

— Господин глава компании, а вы сами — идеальный человек без единого изъяна?

— Ч-что? При чем тут мои недостатки, когда мы обсуждаем Mosaic?!

— Как нет людей без слабостей, так и создание программного обеспечения без уязвимостей невозможно. Подобно тому, как способным человеком считается тот, кто знает свои минусы и быстро их исправляет, способной командой будет та, что оперативно выпускает патч для найденной уязвимости.

«Что... что она несет?»

Джэён лишь беззвучно шевелил губами в ответ на слова директора Ван.

— Уязвимость, которую вчера обнаружил анонимный Хакер, безусловно, критическая. Но не беспокойтесь. Со вчерашнего вечера наша команда принимает все необходимые меры.

— И когда будет готов этот ваш патч? Клиенты уже заваливают нас жалобами.

— Через неделю.

— Не... неделю?! Пусть директор Ван сама попробует сказать «подождите неделю» людям, которые устраивают скандал из-за малейшей ошибки!

Убрав челку со лба, Ван Юджин с ледяным лицом продолжила:

— Ну вот видите. Разве я вам тогда не говорила? Внезапное сокращение штата обязательно нанесет сильный удар в подобной чрезвычайной ситуации.

«Так что не стоило размахивать мечом направо и налево, когда сам ничего в этом не смыслишь».

Каким бы глупцом ни был Джэён, он не мог не понять скрытого смысла слов директора Ван.

Действительно, когда проводилось сокращение, Ван Юджин и технический отдел были категорически против. Они предупреждали, что это станет серьезным препятствием при решении подобных кризисных ситуаций.

У Джэёна еще оставались остатки совести, чтобы не начать сейчас утверждать обратное. Он был в ярости, но, не найдя слов для ответа, лишь гневно нахмурился, вскочил со своего места и вышел.

После его ухода среди сотрудников технического отдела воцарилось молчание, напоминающее затишье перед боем.

Вернувшись в кабинет генерального директора, Джэён, тяжело дыша, опустился в кресло.

— Сами всё завалили, а теперь сваливают вину на меня?

Для И Со утро тоже выдалось суматошным. Из-за этого она не смогла пойти на совещание с техническим отделом вместе с Ли Джэёном.

Она не знала, что именно там произошло, но это было очевидно и без лишних слов. Наверняка снова сцепился с директором Ван.

И Со встала перед Джэёном, чтобы доложить график на день.

— Глава компании, на вторую половину дня запланированы съемки приветственного слова для конференции. Сценарий готов. Я также подготовила несколько вариантов костюмов...

— Забудь, я не буду этого делать.

— Простите?

— Я сказал — не буду. После того как Хакер нашел такую уязвимость, как я вообще могу показаться людям на глаза? Мне же стыдно.

Лицо Джэёна выражало непреклонность.

— О чем вы говорите? Этот график был утвержден еще несколько месяцев назад.

— Пусть вместо меня снимется многомудрая директор Ван.

— Господин Ли Джэён, вы же глава компании Чэхан Секьюрити.

Стук! Разгневанный Джэён с силой ударил кулаком по столу.

— А они вообще признают меня главой? Почему они лажают, а я должен выслушивать всё это дерьмо? Хватит. Если я появлюсь, на меня только пальцем будут тыкать. Скажи Ван Юджин, пусть сама всё делает.

Словно не желая больше ничего слушать, Джэён схватил пальто и поднялся.

И Со крепко схватила его за запястье, когда он уже собирался покинуть кабинет.

— Технический отдел наверняка не имел в виду ничего подобного.

И Со знала Джэёна лучше всех. Возможно, даже лучше, чем госпожа Сон, которая его родила и вырастила.

Эта его черта — становиться крайне чувствительным при малейшем пренебрежении.

В этот раз он хотел приструнить технический отдел, но в итоге сам получил отпор и теперь просто хотел сбежать.

— Глава компании, вы ведь справлялись до сих пор. И с этим делом вы тоже сможете справиться.

И Со говорила максимально мягко, подбирая только приятные для его слуха слова.

Однако Джэён грубо вырвал руку из её хватки.

— Больше ничего мне не говори. Сколько бы ты ни умоляла, я не соглашусь.

Бам! Дверь кабинета захлопнулась, и И Со, почувствовав головокружение, на мгновение покачнулась.

Она глубоко вздохнула и опустила голову.

— ...Хорошо ему. Может убежать, когда захочется.

Возможность сбросить с себя всё бремя ответственности и сбежать — это тоже своего рода привилегия.

И Со присела на диван, сжимая виски от пульсирующей боли.

Но, словно ей не было позволено даже перевести дух, мобильный телефон начал беспрестанно звонить.

— Просто задыхаюсь, честное слово.

И Со отбросила телефон на диван и зарылась лицом в ладони.

Ей хотелось закричать во весь голос прямо сейчас, но она лишь беззвучно переводила дыхание.

Однако вскоре ей пришлось встать.

Ответственность, которую бросил Ли Джэён, в конечном итоге полностью легла на её плечи.

Она и сама не заметила, как пролетел этот день.

С самого утра голова шла кругом. Вдобавок ко всему, ей пришлось чуть ли не в ногах валяться у директора Ван Юджин, умоляя её заменить сбежавшего со съемок Ли Джэёна.

И Со сидела на автобусной остановке с мертвенно-бледным лицом.

— Я же обещала маме прийти, пока она еще не спит...

Но время уже перевалило за одиннадцать вечера.

И Со низко опустила голову, обхватив её руками.

Когда длинные волосы рассыпались, словно занавес, слезы, которые она сдерживала весь день, хлынули потоком.

— Просто... паршиво.

Тяжело.

В последнее время — особенно.

Она думала, что если постарается еще немного, если потерпит и выстоит, то этот тоннель скоро закончится.

Но, кажется, место, в котором она застряла — это не тоннель, а глубокая яма.

Возможно, ей придется до конца жизни жить в тени Ли Джэёна.

Жить так, потеряв собственное имя, даже если в итоге новое лекарство будет разработано.

А что, если мама не дождется?

Она работает в Чэхан ради мамы, но если из-за Чэхан маме придется уйти в одиночестве...?

От одной этой мысли сердце сжималось от страха.

В этом безвыходном положении И Со не могла найти ответа и чувствовала, как внутри всё выгорает.

В этот момент резкий звук клаксона вывел её из оцепенения.

Подумав, что пришел автобус, И Со подняла голову и увидела перед собой черный седан.

Окно незнакомой машины опустилось, и...

— Чон И Со?

Показалось знакомое лицо.

— Чон И Со. Вы в порядке?

— ...

Чхве Вон. Это был он.

Тот самый загадочный человек, появившийся в её и без того нелегкой жизни.

— Садитесь.

И Со смахнула слезы с глаз и покачала головой.

— Всё в порядке. Проезжайте.

— Не упрямьтесь, садитесь.

— Проезжайте.

Чхве Вон кивнул головой назад.

Только тогда И Со заметила вереницу автобусов, выстроившихся за его машиной.

— Все же ждут, уезжайте скорее.

— Я не сдвинусь с места, пока вы не сядете в машину.

Би-бип! Бип!

От гудков автобусов нервничала только И Со. Он же, несмотря на весь этот переполох, даже бровью не повел.

И Со ничего не оставалось, кроме как сесть к нему в машину.

Он удовлетворенно усмехнулся и сказал:

— Пристегните ремень.

И Со недовольно посмотрела на него и потянула за ремень безопасности.

— Поехали уже быстрее.

Дождавшись, пока она пристегнется, он наконец тронул машину с места.

Покрасневшие глаза. Потемневшее лицо.

Он мгновенно уловил, что И Со не в духе.

Он раздумывал, что сказать в такой ситуации, но И Со заговорила первой, указывая вперед:

— Высадите меня вон там.

— Я отвезу вас до дома. Говорите адрес.

— Всё нормально, высадите впереди. ...А то кто знает, во что я еще влипну, если вы узнаете мой адрес.

При этих словах И Со Чхве Вон удивленно вскинул бровь.

— «Во что влипнете»?

И Со сердито уставилась на него, пораженная его наглым видом, будто ничего не случилось.

Она спросила его на повышенных тонах:

— Вы же с самого начала знали, верно? Что я личный помощник главы Ли Джэёна.

После их встречи в тире эта мысль не давала ей покоя. Как же она была потрясена, узнав в нем того мужчину из Дубая. Но казалось, что он с самого начала знал, кто она такая.

Чхве Вон ответил так нагло, будто ему было совершенно нечего скрывать:

— Знал, конечно. Что Чон И Со — личный помощник в Чэхан.

«Вот видишь, он всё знал».

И Со крепко сжала сумочку, подавляя гнев.

Она злилась на Чхве Вона, но еще больше она злилась на саму себя за то, что так неосторожно провела ночь с незнакомцем.

Увидев полное ярости лицо И Со, Чхве Вон склонил голову набок.

На его лице было написано искреннее непонимание, почему она так злится.

В этот раз уже он задал ей вопрос:

— А что? Если вы личный помощник в Чэхан, я уже и встретиться с вами в частном порядке не могу?

— Конечно не можете.

— Почему?

И Со ответила раздраженным, взволнованным голосом:

— Господин Чхве Вон, вы же глава LIMS. К тому же вы тот человек, который увел проект, над которым так долго работала Чэхан. Если в компании узнают, что я провела... такое время с таким человеком, меня могут в чем-то заподозрить...

Она лишь случайно провела с ним время и не сделала ничего, что могло бы навредить компании. Но если бы её встречу с ним в Дубае раскрыли, то сколько бы она ни объяснялась, в Чэхан ей бы никто не поверил.

Возможно, даже в нелепой потере Банка Дубая обвинили бы её.

И хоть она сама так не считала, намерения этого человека были ей неясны.

И Со сощурилась и произнесла с сарказмом:

— К тому же, откуда мне знать, каковы ваши истинные цели в отношении меня?

На это Чхве Вон лишь вздохнул.

— Вы хотите сказать, что я намеренно подошел к вам?

— Этого я не знаю, какие у вас цели.

Он рассмеялся, словно услышал нечто невообразимое, и сказал:

— Мои цели. Я просто подошел к вам, потому что влюбился в Чон И Со с первого взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791823