Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 3: И снова встретились

Джэён, зарывшийся в тяжелое одеяло, вздрогнул.

И Со, стоявшая у окна, повернула голову. На её бледном лице читалась крайняя усталость — видимо, ночь выдалась непростой.

— О-о-ох… М-м-м. Воды.

Услышав этот стон, И Со наполнила стакан и вложила его в руку Джэёна. Тот, увидев И Со с распущенными длинными волосами, поперхнулся.

— Кха! Что это? Ты что, призрак девы?

И Со свирепо уставилась на него, и впрямь напоминая мстительного духа.

— Что? В чём дело?

Ей хотелось высказать многое, но было очевидно, что он всё равно ничего не вспомнит. Не тратя время на разборки по поводу прошлой ночи, И Со перешла к делу.

— Глава компании, на рассвете со мной связалась директор департамента Ван Юджин.

— А-а-ай. Опять? Что на этот раз?

— Банк Дубая хочет расторгнуть наш контракт.

— Что?!

Джэён резко вскрикнул.

— О чём они вообще? Как это — расторгнуть, не обсудив со мной, главой компании? Ты сказала им, что я здесь?

Слушать его раздражённый голос было мучительно.

— Поэтому на вторую половину дня я назначила встречу с их цифровым менеджером.

Лицо Джэёна исказилось ещё сильнее.

— С менеджером? Ты хочешь, чтобы я сейчас разговаривал с каким-то менеджером?

— Это была единственная возможная встреча. Если мы сможем договориться с ответственным лицом, у нас появится шанс встретиться и с главой банка.

— Эй! Чон И Со!

Джэён выкрикнул её имя и впился в неё взглядом.

— Чтобы я… до такого опустился…

Прожигая И Со глазами, он в конце концов направился в ванную.

Гнев, который она подавляла всю ночь, едва не вырвался наружу. И Со крепко сжала кулаки, пытаясь совладать с эмоциями.

«Нужно терпеть. Терпи».

Такое случалось постоянно. Если она сейчас сорвётся и разозлится, то сделает хуже только себе. И Со с трудом подавила чувства и постаралась сосредоточиться на работе.

Следы похмелья на лице Джэёна полностью исчезли. Одетый в кремовый костюм-тройку, с дорогими металлическими часами и идеально подобранными туфлями, он то и дело поглядывал на себя в зеркало.

— Вы сильно волнуетесь?

— Нет.

Хоть он и отрицал это, И Со знала его привычки. Когда Джэён нервничал, он начинал бесконечно проверять свой внешний вид. Пока каждая деталь стиля не казалась ему безупречной, он не мог успокоиться.

— Я же не выгляжу как легкая добыча? Похож на главу Чэхан Секьюрити?

Он и на свой возраст-то не выглядел, не то что на главу корпорации. Но И Со, даже не моргнув, солгала:

— Вы выглядите идеально.

— Ну и славно.

Когда они встали перед лифтом, их отражения замерли рядом. В отличие от Ли Джэёна, И Со выглядела изнурённой. Мало того что она полночи провела в клубе, так ещё и тащила на себе мужчину размером с быка. А после этого несколько часов потратила на то, чтобы наладить контакт с Банком Дубая.

Тем не менее, И Со спокойно подбодрила его:

— Глава компании, просто проведите брифинг так, как мы подготовили.

— А стоит ли так стараться? И так ясно, почему они это затеяли. Хотят в последний момент показать, кто здесь главный.

Она не стала отвечать. Впервые ей всем сердцем хотелось, чтобы Ли Джэён оказался прав. Но дурные предчувствия, как назло, всегда сбывались с мистической точностью.

— Система Mosaic, разработанная в Чэхан Секьюрити, — это сервис интеллектуального охранного мониторинга на базе ИИ, признанный ведущими предприятиями Южной Кореи. Mosaic круглосуточно отслеживает внешние атаки и мгновенно на них реагирует. Такое под силу только нашей компании Джэхан.

Несмотря на слова Джэёна, менеджер слушал с безучастным видом, будто ему было смертельно скучно.

— Мы признаем технологическое превосходство Джэхан. Именно поэтому мы рассматривали ваше предложение всерьёз. Однако…

Менеджер покрутил в руках ручку и пожал плечами.

— ИИ, используемый в Mosaic, обучался исключительно на основе финансовой среды Южной Кореи, не так ли? Сможет ли он проявить себя в ОАЭ? Условия здесь и в Корее принципиально разные. В странах GCC (Совет сотрудничества арабских государств Залива) сейчас ведутся не войны на автоматах, а кибервойны.

От этих пугающих слов Джэён не сразу нашёл, что ответить. Вместо него заговорила И Со:

— Республика Корея занимает четвертое место в мире по количеству кибератак. К тому же по соседству находится Северная Корея, которая постоянно совершает попытки взлома государственных и частных серверов. Благодаря этому накоплен огромный массив данных об атаках. Нет программы, способной превзойти Mosaic, прошедшую машинное обучение на таких колоссальных объемах данных.

— Высокообученный ИИ? Вы уверены, что только этого достаточно, чтобы защитить наш банк?

Под этим удушающим шквалом вопросов лицо Джэёна покраснело, словно ему не хватало воздуха.

«Джэхан ведь лучшие… Почему они постоянно сомневаются в программе безопасности, в разработку которой вложены сотни миллионов вон?» — эти мысли крутились у него в голове, но вслух он не произнёс ни слова.

Зато И Со отвечала мгновенно, будто заранее знала все вопросы. Джэён почувствовал себя странно, видя, насколько она собраннее его.

— Разумеется, помимо Mosaic, мы планируем предоставить различные решения в области безопасности. Пока Mosaic ни на секунду не прекращает мониторинг серверов, наши разработчики создают программное обеспечение и решения, адаптированные именно под условия Банка Дубая…

И Со говорила до тех пор, пока во рту не пересохло. Но менеджер всё равно казался не впечатлённым.

— ИИ, несомненно, умнее хакеров-гиен. Он будет мастерски вычислять любые попытки проникновения в систему. Но разве нет чего-то более фатального, чем такие крупные инциденты?

На этот раз даже И Со не нашлась, что ответить.

— Несколько месяцев назад к нашему банку обратился один человек.

Её догадка подтвердилась: кто-то уже вышел на Банк Дубая. Какими же технологиями они обладают? Должна быть веская причина, по которой выбрали их, а не Mosaic.

— Он сказал, что самая большая дыра в безопасности — это человек.

Это означало, что каким бы эффективным ни был ИИ, он не сможет предотвратить человеческую неосторожность: фишинг, злоупотребление личными данными и прочее.

— За месяц он истребил всех «жучков», обитавших внутри нашей системы.

— Если вы имеете в виду внутренних жучков…

— Человеческую неосторожность. Он не только провел обучение сотрудников, но и поделился с клиентами методами, которые используются для фишинга.

В Джэхан за такую работу не брались, считая это хлопотным делом из-за нехватки кадров. Очевидно, что акцент на этих вещах стал их конкурентным преимуществом.

— В итоге мы остались крайне довольны. Осведомленность сотрудников в вопросах безопасности выросла, а клиенты стали доверять нам еще больше.

Джэён и И Со только хлопали глазами, словно воды в рот набрали.

— Поэтому мы выбрали его. Он показал нам, что порой человеческие руки надежнее, чем ИИ.

— Но вещи, с которыми нам приходится сражаться, невозможно остановить одними лишь человеческими силами.

— Разве я говорил, что его технологии уступают вашим? Сервис безопасности, который он предложил, был на шаг впереди Mosaic.

Сервис на шаг впереди Mosaic? Разве это возможно? Mosaic была программой кибербезопасности с ИИ, созданной лучшими программистами Южной Кореи.

— Он определенно гений.

При словах менеджера сердце И Со пропустило удар.

«Гений?»

В этой индустрии важен огромный капитал, но сплошь и рядом случалось так, что появлялись те, кого называли гениями, и полностью меняли правила игры.

— Могу я узнать его имя?

Менеджер охотно ответил:

— Его зовут Чхве Вон.

Чхве Вон…?

И Со озадаченно склонила голову набок.

— Этот человек… он кореец?

— Да, похоже на то.

— Мы впервые слышим это имя. Мы не могли не знать о специалисте такого уровня.

К замечанию И Со присоединился и Джэён:

— Он точно заслуживает доверия? Я слышал, что в последнее время черные хакеры часто маскируются под белых хакеров.

Но менеджер был непреклонен:

— Мы доверяем ему безгранично.

Чхве Вон. Стена безграничного доверия, которую он воздвиг в Банке Дубая. Казалось, в этой броне, созданной гением, не было ни единой лазейки для компании Джэхан.

— Я так расстроена! Наш Джэён столько сил вложил в этот проект. Наш глава компании Джэён, должно быть, сильно переживает? Дай-ка ему трубку.

Услышав голос из мобильного телефона, Ли Джэён замахал руками. Это означало: «Ни в коем случае не передавай».

И Со с неловким видом ответила:

— Госпожа Сон, глава компании сейчас спит. Как только он проснется, я передам ему, чтобы он с вами связался.

— Бедный мой мальчик, у меня сердце разрывается от мысли, что он из-за переживаний о фирме снова даже поесть нормально не сможет.

И Со мельком взглянула на него. Поесть нормально он и впрямь не мог. Из-за похмелья.

— Да, госпожа Сон. Я обязательно позабочусь о нём.

— Чон И Со, послушай меня. Говорят, что цвет лица начальника зависит от способностей его помощника. Лицо директора Ли — это барометр твоих способностей, И Со!

Джэён, устав слушать ворчание госпожи Сон, жестами показал, чтобы она вешала трубку. Но И Со стояла и молча слушала.

Видя это, Джэён в раздражении выхватил у неё мобильный телефон.

— Да боже, мам! Чон И Со мне что, мать? Не говори глупостей, мне же стыдно.

Из трубки всё еще доносился резкий голос, обвиняющий И Со. Джэён быстро нажал кнопку отбоя.

— Зачем ты вообще всё это выслушиваешь? Специально терпишь, чтобы выставить меня в дурном свете? Могла бы сама как-нибудь закончить разговор.

«А я могу вешать трубку, когда захочу?» — подумала И Со. Ли Джэён, который вел себя так подло уже не в первый раз, вызывал у неё только неприязнь. Но она не подала виду и просто спросила, зная, что долгие разговоры лишь утомят её.

— Впредь я буду внимательнее. Глава компании, заказать вам еду?

— …Не надо. Сначала хочу поспать. А-а, почему затылок так болит?

И Со вспомнила, как Ли Джэён валялся на тротуаре. Но промолчала и собралась уходить.

— Тогда свяжитесь со мной, когда я понадоблюсь. Я буду на связи.

— Ты куда? Сегодня же канун Рождества.

— Нужно просмотреть проекты, которые начнутся с нового года.

— Эй, ты…

Джэён достал из бумажника карту и протянул её И Со.

— Сходи развлекись.

И Со уставилась на протянутую карту.

— Всё в порядке.

— Опять будешь пилить меня своей работой. Сказал же — иди развлекайся. …Если совсем нечем заняться, может, сходим куда-нибудь вместе?

При этих словах И Со тут же взяла карту.

— Спасибо, глава компании. Я отлично проведу время одна.

Когда И Со стремительно вышла, Джэён почувствовал себя крайне неловко.

— Сама ведь даже развлекаться не умеет.

Он лег на кровать. Когда он проснется, она наверняка уже вернется. Разве не он должен в итоге позаботиться о бедной душе?

«Может, сводить её в какое-нибудь хорошее место спустя долгое время?» — Джэён закрыл глаза, выстраивая в голове планы.

Все вокруг выглядели счастливыми в преддверии Рождества.

И Со зашла в первый попавшийся бар, но чувствовала себя там не в своей тарелке. Она отвыкла бывать в таких местах в одиночестве.

— …Ну, симпатично.

Она уже и забыла, когда в последний раз проводила время наедине с собой. Чем же занимаются все эти люди, что выглядят такими счастливыми?

Когда ей стало любопытно, как живут другие, кто-то остановился прямо перед ней. И Со подняла голову, и её глаза округлились.

Белая луна пустыни — прозрачная, чистая и в то же время веющая холодом. Человек, так похожий на эту луну, спросил:

— И сегодня мы тоже встретились.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791816