Готовый перевод When He Falls in Love / Когда он влюбляется: Глава 14: Момент осознания (1)

— Нет! Никого нет! Я что, по-вашему, похожа на ту, у кого кто-то есть?

— Да.

— Да у меня не то что любимого человека, у меня даже свиданий-то ни разу в жизни не было!

— У вас… правда не было?

Анаша, казалось, была поражена его вопросом о том, как у такой, как она, могло не быть пары. Приоткрыв рот от удивления, она медленно прикрыла его ладонью.

— Командир, вы правда умеете делать людям приятное. Вы замечательный человек!

Лихирт не понимал, что именно её так впечатлило. Хотя они были знакомы всего месяц, Анаша, которую он узнал за это время, была лучше любого человека, которого он встречал до сих пор.

Своим искренним обаянием и необычным поведением она умела заставить собеседника чувствовать себя легко и непринужденно. Он полагал, что раз она так мастерски ладит с людьми, то и опыта в делах сердечных у неё должно быть предостаточно.

— Командир. Я принёс документы, которые нужно обработать сегодня до полудня.

В этот момент в дверь постучали, и Анаша проворно забралась под потолок кабинета. Беззвучно шепнув одними губами: «Я скоро спущусь», она закрыла потолочную плитку. Следом вошёл администратор.

— Это все бумаги?

— Да.

— Зайдите снова около одиннадцати.

— Слушаюсь.

Когда чиновник вышел, Лихирт отложил документы. Даже если бы он начал работу прямо сейчас, времени в обрез, чтобы закончить вовремя, но, похоже, сейчас его это совершенно не волновало.

«Нет парня». Он не понимал, почему эти слова так надолго засели у него в голове.

Рыцари, выходящие с тренировочной площадки после окончания занятий, заметили у водопроводного крана мужчину и женщину. Раньше они могли бы подумать, что им померещилось, или забеспокоиться, не натворит ли Анаша глупостей, но теперь они привычно принимали это зрелище.

— Гляньте, гляньте. Опять они не разлей вода.

Крис цокнул языком, глядя на стоящую рядом пару. От его настроя месячной давности, когда он заявлял, что ни за что не признает нового командира, не осталось и следа.

Рыцари, стоящие рядом с Крисом, тоже находили эти перемены удивительными. Если точнее, их поражала не столько Анаша, сколько сам Командир.

— Странно, но Командир рядом с Ашей кажется каким-то… мягким.

— Даже не знаю. Лицо у него всегда одинаковое.

— Да ты присмотрись! Атмосфера же совсем другая. Разве это тот самый Командир, которого мы видим на тренировках?

Рыцари перебрасывались фразами. Тема разговора незаметно перетекла от Командира к поведению самой Аши.

Даже если не брать в расчет то, как резко изменилось её отношение, все рыцари замечали, что Аша ведет себя с Командиром особенно ласково. Будь у неё хвост, она бы непрестанно виляла им перед ним.

— Раз она говорит, что в милости у него, может, хочет повышения?

— Какое повышение! Просто она слаба перед красивыми лицами.

— Да разве она из тех, кто ведется на такое? Не помню, чтобы я воспитывал Ашу такой!

— Да что ты там воспитывал! Считай, на пятьдесят процентов из ста её вырастил я!

— О чём вы вообще, придурки? Аша говорила, что я её самый любимый дядюшка.

Пока одни мерились своей «дядюшкиной гордостью», Крис один ощущал какое-то непонятное беспокойство. Всё это время Анаша следовала за командиром рыцарей, словно утенок за мамой-уткой. Пока он пытался понять причину этого странного чувства дежавю, Маврик мимоходом заметил:

— Словно в детство вернулись. Будто только вчера она так же хвостиком бегала за Лионом.

— Точно! Лион!! — выкрикнул Крис.

Маврик от неожиданности вздрогнул, что совсем не вязалось с его внушительным телосложением, и обернулся к нему.

— Ты чего?.. Вдруг орешь.

— Она же делает ровно то же самое, что делала с этим парнем, Лионом.

— А? С Лионом? Ну, похоже, конечно, но всё равно… Командир и Лион и по характеру разные, и внешне…

— А разве у Лиона не были такие же светло-золотистые волосы?..

— Если подумать…

Маврик замолчал. Пока между ними двоими повисла тяжелая тишина, другие истолковали увиденное иначе.

— Ну… они же не влюбятся друг в друга внезапно, верно?

— Они молодые мужчина и женщина. Кто знает? Может, и года не пройдет, как поженятся, — расслабленно кивнув, произнес Николас, местный романтик. Однако тут же получил подзатыльник и вынужден был прикусить язык.

— Эй, Командиру двадцать восемь! Да он тогда просто грабитель среди бела дня!

— Ты видел, сколько Аше лет? Какая свадьба!

— Рано, слишком рано. Как минимум, она должна сначала всех нас на свадьбах проводить, а потом уже сама.

Пока рыцари один за другим высказывали свое категорическое «против», герои их обсуждения безмятежно беседовали о погоде.

— Сегодня и правда отличная погода. В такие дни нужно гулять.

Небо было пронзительно синим, без единого облачка. Сегодня Анаша снова проводила почти всё время с Лихиртом. Она сопровождала его повсюду, а в последнее время даже помогала ему на тренировочной площадке.

Хотя эти двое проводили вместе больше времени, чем многие влюбленные пары, ни Анаша, ни Лихирт этого не осознавали. Они были просто начальником и подчиненной, которые очень дорожили друг другом.

— Мяу.

Кусты возле крана зашуршали, и оттуда выскочил белый кот. Заметив Анашу, он тут же подбежал к ней и принялся крутиться у её ног.

— Вы ведь его впервые видите, Командир? Он часто сюда приходит. Похоже, чей-то домашний, но я не знаю, чей.

Когда она погладила его по голове, кот довольно заурчал. Анаша осторожно взяла его на руки и повернула мордочкой к Лихирту.

— Поздоровайся с новым Командиром.

Кот лишь лениво приоткрыл пасть, демонстрируя полное отсутствие интереса.

— Ну же, скажи «мяу». Мяу.

— Мя.

— Надо сказать «мяу», «мяу».

— Э-о-онг.

— Ах ты, умница какая.

Опустив кота на землю, Анаша присела рядом и принялась поглаживать его мягкую шерстку. Кот, млея от её прикосновений, развалился на спине. Она даже засомневалась, не собака ли это, но продолжила чесать ему спинку.

— Видно, хозяева его очень любят. Он так тянется к людям.

— Мя-а.

— Да-да. Тебе здесь нравится? Смотрите, Командир, какой он милый, правда?

— …Да.

Лихирт ответил неосознанно, глядя на неё снизу вверх. Поняв, что эти слова вырвались из самой глубины сердца, он тут же отвел взгляд, стараясь скрыть смущение.

Заметив его растерянный и даже немного ошарашенный вид, Анаша склонила голову набок. Неужели признать кота милым — это что-то из ряда вон выходящее? В любом случае, поведение Командира оставалось для неё загадкой.

Однако Анаша не знала одного: его взгляд с самого начала и до конца был прикован вовсе не к коту, а к ней самой.

— Сегодня днем ну очень жарко! Махать мечом в такую погоду — помереть можно. Может, я пойду в кабинет командира и приготовлю холодной воды?

— Всё в порядке.

— И всё же. Пить ведь хочется. Это ваш идеальный шанс поэксплуатировать меня, пока я свободна от заданий!

— Вы и так сегодня устали, помогая с тренировкой. Можете просто отдохнуть.

Лихирт говорил обычным безучастным тоном, но Анаша чувствовала его заботу. Где еще найдешь такого чудесного Командира! Если немного приукрасить, от избытка чувств у неё едва слезы не наворачивались.

— Я и сегодня об этом подумала: я бы хотела вечно работать под вашим началом.

— Вот как?

Несмотря на его привычно бесстрастное лицо, теперь она могла уловить тень улыбки. Было немного жаль — улыбайся он в полную силу, был бы еще красивее. Анаша, как обычно, поболтала, сидя на дереве, а затем проводила его взглядом, когда он вернулся к работе.

— Командир ушел работать, дядюшки тренируются… И что мне теперь делать?

Она смотрела в синее небо, болтая ногами в воздухе.

— Тебе сегодня снова нечем заняться?

Она почувствовала знакомое присутствие и поначалу решила проигнорировать его, но под деревом, как и ожидалось, стоял Крис. Анаша вопросительно вскинула брови. В ответ на её вызывающее выражение лица Крис с важным видом скрестил руки на груди.

— Пойдем со мной.

— Куда это?

— Патрулировать город.

— О-е-ей!

От скуки на лице Анаши не осталось и следа, она радостно вскрикнула. Сделав сальто в воздухе, она грациозно приземлилась прямо перед ним.

— Но почему мы патрулируем город? А чем занята городская стража?

— Да почем я знаю? Говорят, людей не хватает, просят помочь. А из свободных от дежурства только я, так что выбора нет.

— О-хо. Какой же вы прилежный, даже выходной свой отдали.

— А ты, я смотрю, уже забыла, как только что страдала от безделья, глядя в небо?

Перепираясь по привычке, они дошли до конюшни.

Поскольку Анаша была очень миниатюрной, одной лошади им вполне хватило. Устроившись за спиной Криса задом наперед, она даже умудрилась поджать ноги. Поза казалась опасной, словно цирковой трюк, но сама она чувствовала себя так же уверенно, как если бы сидела на земле.

Когда они миновали городские ворота и направились к столичным улицам, Крис озвучил внезапно пришедшую в голову мысль:

— Слушай, мне вот всё было интересно… Почему Командир говорит с тобой на «вы»?

— Потому что я в милости у него, почему же еще. Если завидно, стань и ты любимчиком, дядя.

— Гляньте на неё, получила каплю расположения и стала еще наглее прежнего? Видать, жизнь медом показалась?

— Ага! Командир иногда дает мне вкусные печеньки, зовет вместе выпить чаю, разрешает валяться на диване и вообще всячески заботится. Завидно? Я же знаю, что завидно.

Словно обезьянка, дразнящая собаку с дерева, Анаша ехидно задирала его. Однако Крис даже не разозлился.

— …Командир? — пробормотал он.

Он был настолько поражен услышанным, что на злость просто не осталось сил. Крис едва не выронил поводья из рук.

— Ты точно не про Командира Аберта сейчас?.. — ошарашенно переспросил он.

— Дядя, ну ты даешь! Дедуля Аберт — и чтобы он мне печеньки давал и чай наливал? Да он скорее сам бы всё отобрал, а потом сделал вид, что так и было!

http://tl.rulate.ru/book/168921/13833283