Готовый перевод Ultimate Level 1 / Непревзойденный 1 уровень: Глава 10

Что Нам Предстоит Сделать

Выронив меч из левой руки, Макс почувствовал, как она дрожит, пока правой он тянулся к древку, которое видел своим правым глазом. Схватив его, он замешкался. Он увидел, что Фоул сражается с одним из лучников, а другой, должно быть, тот самый, что выстрелил в него, уже натягивал следующую стрелу.

Наклонившись, он подобрал только что выроненный меч и рванул к лучнику. Тот выстрелил, но Макс, сокращая расстояние, отразил стрелу мечом в сторону.

Он пока не хотел его убивать, поэтому, приблизившись, сделал ложный выпад в грудь, а затем изменил замах, чтобы отсечь существу руку по локоть.

Кемономими зашипел от боли, но не смог помешать второму мечу отрубить ему противоположное колено, отправив его на землю.

Он заметил, что Фоул повалил второго лучника и добивал его молотом.

Когда существо, с которым сражался Макс, попыталось пошевелиться и подняться, Макс быстрым взмахом отсек ему другую руку по плечо, отчего оно рухнуло обратно на землю лицом вниз.

Перешагнув через него, он вонзил меч в позвоночник существа, ближе к бедрам. Кемономими забился на земле, одна его рука едва держалась, и он не мог перевернуться.

Обернувшись, Макс увидел, что на него смотрит Фоул. Его лицо не могло скрыть ужаса при виде Макса, из глазницы которого торчала стрела.

— Сет, стой!

Он ощутил Батриру в своей сфере обнаружения и понял, что она приближается. Однако он не мог ее видеть, поскольку левый глаз пульсировал от невыносимой боли.

Фоул ударил врага щитом по голове, развернулся и присоединился к двум другим, которые уже подошли.

— Это…

— Не двигайся, — снова сказала Батрира, прервав Фоула, который не мог заставить себя подойти ближе к Максу.

— Насколько всё плохо? — Спросил Макс, увидев выражение ее лица.

— Не думаю, что я смогу это исправить, — ответила она, остановившись в нескольких футах от него и осматривая рану. — А как насчет твоего навыка?

Макс начал было мотать головой, но остановился, когда увидел, что она открыла рот.

— Нет. Он сказал мне, что не может исцелить эту травму.

Он видел боль на лице Батриры. Она кусала губу, а нос ее был сморщен сильнее обычного. Задав вопрос, она задержала дыхание, надеясь, что его навык сможет всё исправить. Он услышал, как после его ответа она медленно выдохнула.

— Полагаю, это означает, что мне нужно вытащить ее и убить эту тварь в тот же момент?

— Нет… Я должна вырезать ее, иначе ты можешь вырвать глазное яблоко, и это будет еще хуже. Я смогу сразу же применить свое особое исцеление, а ты одновременно убьешь того лучника. Возможно, эти два действия помогут с болью, но… будет очень больно.

Макс крякнул и отступил, не поворачиваясь, чтобы убедиться, что лучник истекает кровью и двигается всё меньше.

— Тогда поспешим. Эта штука долго не протянет.

Батрира кивнула, сняла с пояса нож и сотворила заклинание, отчего лезвие на мгновение засветилось.

— Наклонись. Фоул, сядь на это существо и держи его неподвижно. Танила, держи Сета за голову.

Все немедленно начали действовать, поскольку знали, что характер этой травмы ужасен.

Когда всё закончилось, Макс был удивлен. Боль была ужасной, не такой, как в момент попадания стрелы в глаз.

Батрира действовала быстро, проведя ножом вдоль древка и рассекая глаз сверху донизу. Она вытащила стрелу, придерживая глазное яблоко пальцами, чтобы оно не выскочило. Кровь и жидкость хлынули по его лицу, и если бы Танила не держала его голову, Макс не был уверен, что смог бы сохранить неподвижность. Боль была невыносимой. Хуже, чем любая, которую он мог вспомнить, даже хуже, чем то, что он помнил об огне во время последнего боя с боссом.

И вот она вынула стрелу и применила свое исцеление. Боль немедленно утихла, и он почувствовал, как глазное яблоко собирается воедино, но зрение не вернулось.

Вонзив меч в сердце лучника, он не почувствовал холодного прилива облегчения.

Вместо этого снова пришло то же сообщение.

[ Поглощение обнаружило травму, которую не может исцелить ]

— Ты в порядке? — Спросила Танила, отпуская голову Макса.

Медленно поворачиваясь влево и вправо, Макс кивнул и попытался улыбнуться.

— Это не то, чего я хотел, но, по крайней мере, у меня есть навык Сонар. Я всё еще могу обнаруживать всё, как и раньше. Я просто не могу «видеть» дальше этого. Я знаю, что там, за стеной, есть деревья, кусты и многое другое, но… я не могу этого видеть.

Несколько минут никто ничего не говорил.

В конце концов Макс убрал мечи и вытащил нож. — Нам нужно собрать эти трофеи и продолжить охоту.

— Что? Нет, это не…

Макс повернулся к Таниле, которая замерла, увидев его взгляд.

— Я не калека. Я всё еще могу понимать, что происходит вокруг меня. Мы все знаем, что нам нужно двигаться дальше. Пока наши возможности ограничены. Подземелье – единственный способ поднять вам всем уровень до двадцать пятого. Как только это произойдет, мы сможем попробовать другое подземелье, но сейчас нам нужно сражаться. — Он сделал паузу, на мгновение закрыв глаза. Макс глубоко вдохнул и выдохнул. — Мне нужно сражаться. Если я этого не сделаю, то могу сдаться, а я видел, как выглядит человек с такой жизнью. Я не стану таким человеком.

Открыв глаза, он увидел, что Танила поморщилась, но кивнула ему.

— Хочешь, я поведу? — Спросил Фоул.

— Нет, я всё еще справляюсь. Пока что буду использовать щит и меч. Я не слепой, и вы все это знаете. Просто по-другому.

После сбора трофеев с трупов они двинулись дальше в тишине. Каждый всё еще размышлял, как пройдет оставшееся время.

Макс был словно зверь в клетке. Ярость наполняла его. Голод тоже наполнял его, но он действовал осторожнее. Они держались подальше от густых, высоких зарослей и пробирались через лес, используя найденные им тропы и участки, которые требовали меньше рубки. Даже если он не мог видеть, его навык Сонар помогал ему в каждом бою, поскольку ему оставалось лишь следить за лучниками.

Бои занимали немного больше времени, и Танила наносила больше магического урона, но, поскольку часы шли, они в конце концов достигли портала на второй этаж. Еще восемь групп погибли от их рук, и никаких других серьезных травм получено не было.

Когда они вышли на второй этаж, все вздохнули с облегчением: жаркого пола джунглей больше не было, его сменила широкая, открытая, поросшая травой равнина.

— Мы продолжаем или… — спросил Фоул, осекаясь, когда увидел, как Макс разминает плечо и растягивает шею.

— Мы пришли не для того, чтобы просто вернуться домой, — ответил Макс. — Я в порядке. Правда. Я не выиграю никаких конкурсов красоты, и я вижу, как вы на меня смотрите. — Он не повернулся к ним лицом, зная, что они не могут не морщиться каждый раз, когда видят, как, должно быть, выглядит его глаз. У него возник соблазн попытаться увидеть свое отражение в мече, но сейчас ему нужно было игнорировать это. Ему нужно было научиться сражаться без этого глаза.

— Если бы я не был ранен, мы бы вообще задали этот вопрос?

На несколько секунд повисла тишина, а затем Макс почувствовал, как Батрира начала накладывать свой бафф. В то же время он наложил огненное зачарование на свой меч.

— Я готова, когда ты готов, — ответила Батрира.

Кивнув, Макс вышел на второй этаж. Сейчас в его голове было только одно – убийство.

Первые четыре стаи им было легко одолеть. Два воина-кемономими и два лучника-кемономими – это для них ничто. Как только Макс понял, что снова может использовать Скрытность, всё стало еще проще, поскольку он сразил первого воина, а затем они с Фоулом стремительно атаковали лучников, пока Танила «Укоренением» обездвиживала второго воина.

— Сет, нам нужно остановиться. Это слишком рискованно.

Макс отрицательно покачал головой и указал на группу из шести существ перед ними. — Фоул, ты ошибаешься. На самом деле это не сильно отличается от других. Четыре лучника – не проблема. Они мало что могут сделать нам с нашими щитами, и они сбились в кучу. Как только я подойду ближе, я применю заклинание по площади и сделаю всё еще проще.

Фоул повернулся и посмотрел на Танилу и Батриру, пытаясь заставить их увидеть безрассудство в плане Макса.

— Он прав, — сказала Танила. Фоул слегка вздохнул, когда она заговорила. — Сет может всё это сделать, и мы легко победим. Я «Оплетением» свяжу одного воина, ледяным снарядом – одного из лучников, а вы вдвоем разберетесь с остальными тремя.

Макс фыркнул, увидев, как лицо Фоула отвисло от комментария Танилы.

— Я знаю, о чем ты думаешь, и, пожалуйста, перестань. Я не слаб, и ты тоже.

Фоул резко повернулся к Максу и свирепо посмотрел на него. — Ты ранен. Ты злишься, и каждый из нас это видит. Ты не мыслишь здраво!

— Я мыслю здраво, — возразил Макс, не позволяя ярости или гневу отразиться на своем лице. — Представь себя на моем месте. Ты можешь сдаться и отправиться домой, и вопрос в том, сколько дней подряд ты будешь сдаваться? Сколько раз ты скажешь «не сегодня», пока не пройдет столько дней, что ты больше никогда не отправишься в приключение? Позволишь ли ты страху помешать тебе делать то, для чего ты создан?

Фоул открыл рот и закрыл его. Он видел, что Танила и Батрира уже это знали. Они сразу поняли, что происходит. — Но зачем рисковать? Это не та группа, с которой нам нужно сражаться.

— Нам нужно, и мы будем сражаться снова. Сколько дней мы будем приходить сюда, сталкиваться с похожей группой и сдаваться?

Фоул понял, что Макс остановился, ожидая ответа. Крякнув, он сдвинулся, а затем наконец вздохнул. — Я не знаю. Можешь пообещать мне, что ты не бросаешься вслепую… Я имею в виду…

— Всё в порядке, Фоул. Я слепой. Все здесь это знают. Мой левый глаз не видит, но я всё еще могу использовать свой сонар. Часть всего этого – научиться приспосабливаться. Всё, о чем я могу думать, это то, что произошло бы, если бы я получил такую травму раньше, и мы добрались до последнего подземелья, а я не тренировался. Представь, насколько плохо это могло бы обернуться.

Макс подошел к Фоулу, убрав меч в хранилище. Он сжал плечо друга и посмотрел на него, улыбаясь как можно мягче.

— Я понимаю. Ты злишься. Я знаю, ты не хочешь в этом признаться, но как воины, мы оба знаем, каково это, когда кто-то из нашей группы получает травму. Но поверь мне. Я делаю это для всех нас.

Грудь Фоула на мгновение затряслась, когда он боролся со своими эмоциями. Одна слеза скатилась по его морщинистому лицу, а затем на губах Фоула появилась улыбка.

— Ты прав. Я винил себя. Прости.

Ударив Фоула кулаком по плечу, Макс пожал плечами и вытащил меч.

— Если мы закончили плакать, нам нужно двигаться дальше, пока наши баффы не истекли. Кроме того, мы справимся. Я знаю, что мы сможем это сделать.

Разминая плечи, Фоул усмехнулся, а затем кивнул. — Ты прав, мы справимся.

Смех позади заставил их обоих обернуться и посмотреть на двух женщин, стоящих там, скрестив руки.

— Нам было интересно, поцелуетесь ли вы двое и помиритесь. Рада видеть, что это наконец произошло, — сказала Танила, отходя от Батриры. — Теперь, если вы готовы, давайте закончим это подземелье. Я голодна и не хочу есть вяленое мясо.

Усмехнувшись, Фоул издал целующие звуки, выпятив губы.

— Боги, нет, — сказал Макс с кряхтением. — Я понятия не имею, где побывал этот рот, и не хочу знать.

Фоул начал что-то говорить, но громкое кряхтение прервало его. Увидев взгляд, который бросила на него Батрира, он улыбнулся и покачал головой.

— Нет… нет, не надо.

http://tl.rulate.ru/book/168916/11799988