Готовый перевод Ultimate Level 1 / Непревзойденный 1 уровень: Глава 17

«Кто хочет стать дворянином?»

— Какого черта у тебя Великое зелье регенерации? — Спросил Майлз, и голос его дрогнул, пока он пристально рассматривал парня перед собой.

— Великое… зелье регенерации? — Заикаясь, переспросила Раша, переводя взгляд с Майлза на Макса.

— Все не так, как вы подумали, — сказал Макс, поднимая руки.

— Ты дворянин, не так ли?

Макс обернулся и посмотрел на Брута, который на мгновение даже позеленел от злости.

— Нет! Я не дворянин! — Воскликнул Макс, отступая на шаг и чуть не споткнувшись о труп кобольда, которого он только что проткнул. — Я такой же, как вы… ну… то есть.

Застрять в подземелье с группой искателей приключений, которые паникуют из-за его исцеления, – это гарантированные проблемы. Он не мог сказать правду, но и придумать убедительный ответ не получалось.

Боги, эта командная работа будет сущим мучением…

Мгновение спустя Макс понял, что ему нужно делать.

— Хорошо, слушайте, — воскликнул Макс, подняв руку, чтобы прервать всех. — Я буду честен и скажу вам правду, но мне нужно, чтобы каждый из вас поклялся как искатель приключений не проронить об этом ни слова. Если мой отец узнает, последствия могут быть плачевны для всех.

— Я так и знал, — проворчал Брут, издавая стон.

Макс попытался изобразить надменность, вспоминая, как вели себя те немногие дворяне, которых он встречал.

Он свирепо посмотрел на Брута, и тот заметно поморщился, чуть не отступив назад.

— Да, я дворянин. Нет, я не могу сказать, откуда я. Да, у меня есть кое-что, чего нет у большинства новичков, но я действительно только третьего уровня.

Он вложил в каждое слово столько авторитета, сколько смог выдавить, наблюдая, как Майлз и Раша кивают ему в такт.

— Я решил ослушаться отца и пошел своим путем. Я не хотел добиваться успеха лишь потому, что мне подарили все возможные предметы под солнцем. Искатель приключений, которого вы видите перед собой, – это и есть я. Я был бы рад идти этим путем в одиночку, но буду более чем счастлив объединиться с вами, если вы мне позволите. Я пренебрег частью обучения, которое должен был пройти, и проигнорировал советы тех, кого нанял мой отец. Думаю, мы могли бы сработаться, если вы примете меня и согласитесь хранить мой секрет.

— А что, если мы не согласимся? — Спросил Брут, в голосе которого слышалась угроза.

Макс видел, как воин стоит, скрестив руки и слегка откинувшись назад, не сводя с него глаз.

— Вам когда-нибудь приходилось иметь дело с разгневанным дворянином?

Брут отрицательно покачал головой, его глаза слегка расширились.

— Я могу только представить, что мой отец способен сделать и кого он может нанять, чтобы решить проблему, которая, по его мнению, может запятнать нашу фамилию. К сожалению, я не понаслышке знаю, как далеко он заходил прежде.

От Майлза донесся громкий вздох. Трое друзей стояли в напряжении.

— И что ты предлагаешь? — Наконец спросила Раша. — Продолжать, делая вид, что ты не дворянин? Идти дальше по подземелью?

— Именно это я и хочу. Я хочу, чтобы мы прошли сегодня как можно дальше, а если дела пойдут достаточно хорошо, то всерьез подумали о том, чтобы полностью зачистить подземелье.

Майлз наклонился и что-то прошептал ей на ухо.

Брут следил за ними обоими, но постоянно переводил взгляд обратно на Макса.

Сделав глубокий вдох и выдохнув, Раша улыбнулась.

— Мы будем рады видеть тебя в нашей группе и продолжим делать то, что планировали с самого начала.

— Что?! Он же дворянин!

— Заткнись, Брут, — крикнул Майлз. — Используй мозг, а не мускулы. Для нас это шанс, который выпадает раз в жизни. Ты же знаешь, сколько трофеев мы собрали сегодня. Зачистка подземелья? Награда в конце? Награда от Гильдии? Ты забываешь и о невероятном опыте, который мы получили? Я почти на полпути к четвертому уровню!

Раша кивнула, указывая на тела, лежащие на полу.

— Честно говоря, я не думаю, что Сет нуждается в нас так сильно, как мы нуждаемся в нем. Два дня охоты с ним принесут нам столько же опыта, сколько мы сами собирали бы целую неделю или две. Представь, какие доспехи и оружие мы сможем купить, когда сдадим все это.

Хмыкнув, Брут оглядел комнату и медленно начал кивать.

— Ты и правда не заносчивый дворянин-ублюдок, да?

Макс расхохотался, и его смех эхом разнесся по пещере.

— Я вел себя как ублюдок с тех пор, как мы объединились?

Брут на мгновение задумался, а затем отрицательно покачал головой.

— Вообще-то, ты похож на парня, с которым можно выпить пива, если не знать, кто ты такой.

Раша фыркнула на Брута и махнула рукой в сторону трупов.

— Хватит меряться, у кого больше. Нам нужно собрать эти трофеи, найти мои стрелы и идти дальше. Нас ждет опыт и монеты!

— Сет, — позвал Майлз, наклоняясь, чтобы отрезать ухо одному из кобольдов. — Хочешь забрать вещи этого кобольда-заклинателя?

Макс улыбнулся и отрицательно покачал головой.

— Я полагаю, что я последний в очереди на добычу. Она принадлежит вам. Надеюсь, хватит на всех.

Той самой удивительной ухмылкой, которой не хватало всего одного зуба до совершенства, озарилось лицо Майлза, когда он отрезал ухо.

— Должен сказать, приятнее получать добычу раньше дворянина.

Все рассмеялись и принялись за работу с телами. Пришло время готовиться к тому, что ждало их дальше.

Почти два часа спустя Макс обнаружил себя согнувшимся, ожидая исцеления от Майлза.

Второй кобольд-заклинатель в этой группе лежал мертвым у его ног. Эта стая из восьми особей оказалась гораздо сложнее, и индикатор группы показывал, что Брута нужно исцелить в первую очередь.

— Как ты так держишься? — Простонал Брут, когда его окутал зеленый свет, снимая часть урона от ожога, полученного от огненного шара, которого он не смог полностью избежать. — Твое Здоровье постоянно скачет вверх и вниз.

Макс пожал плечами и указал на трупы.

— Возможно, однажды я поделюсь, но сейчас мы едва знакомы, и я точно знаю: если бы вы узнали, и мой отец об этом пронюхал, он бы вас убил.

Глаза Брута расширились, когда он услышал, как буднично Макс это произнес.

— Некоторые думают, что дворянам живется легко. Я называю это проклятием. Проклятием, связанным с отцом, который не ценит тех, кого считает ниже себя.

Макс сплюнул на землю и пожал плечами.

— К счастью, мы с вами противоположности. Я хочу стать лучше, чтобы помогать другим, а не чтобы их контролировать.

Брут издал вздох облегчения, когда второе исцеляющее заклинание почти полностью восстановило его здоровье.

— Можешь подождать минутку? — Спросил Майлз, тяжело дыша от напряжения, вызванного заклинаниями.

Макс кивнул, видя, насколько пуста его синяя полоса на экране группы. Его регенерация Маны была ужасной, и выбор между баффом и его отсутствием также влиял на скорость восстановления. Эти десять Очков Здоровья почти стали критической разницей для Брута, когда он переоценил свою позицию, не добив кобольда, прежде чем попытаться переступить через него.

— Я помогу с трофеями, пока ты отдыхаешь. Думаю, на сегодня нам хватит. У Раши, кажется, почти закончились стрелы.

— Ты следишь?

Макс кивнул, наклонился и отрезал уши кобольду-заклинателю, который пал последним. Он бросил трофеи рядом с Майлзом, который сидел на полу.

— Я помню, ты сказала, что у тебя осталось всего десять штук два боя назад. Значит, сейчас, может быть, пять?

— Шесть, но все равно впечатляет.

Брут вздохнул, поднимаясь после сбора очередной порции ушей.

— Я тебе скажу, Сет. Ты делаешь все, чтобы мне было трудно тебя ненавидеть.

Макс взглянул на него, продолжая отрезать еще одну пару ушей. Все видели улыбку Макса.

«Как же хорошо, что они купились на эту ложь. Надеюсь, они будут держать язык за зубами и просто наслаждаться тем, что мы все нажились, как бандиты».

— Я постараюсь быть большим ослом, если хочешь.

Подняв пару обычных ушей, Макс сделал вид, что кладет их в свой мешочек.

— Если подумать, мне нужно взимать налог за то, что вы со мной. Звучит правильно, не так ли?

Раша и Брут усмехнулись и кивнули.

— Истинно говоришь, дворянская гоблинская задница.

Перебросив последние трофеи, Макс начал собирать оружие и складывать его в свой рюкзак. Рюкзаки всех остальных были полны.

Майлз начал напевать, и зеленое сияние на мгновение окутало Макса. Полоса Маны Майлза резко упала до самого низа, а Очки Здоровья Макса взлетели до уровня, который всех устраивал.

— Готовы выдвигаться? Предстоит долгий путь.

Закончив укладывать все в свой рюкзак, Макс кивнул и поднял с земли свое копье.

— Если повезет, мы должны успеть вернуться в город до того, как солнце полностью скроется.

Без кобольдов, с которыми нужно было сражаться на обратном пути, двухчасовая тягомотина превратилась в сорокапятиминутную прогулку. Майлзу также не приходилось сидеть и ждать восстановления Маны по несколько минут кряду.

Синий мерцающий портал вызвал общий вздох облегчения, и Макс немного прибавил шагу, чтобы выйти вперед.

— План тот же: я веду.

Его зрение расплылось, и через долю секунды Макс оказался стоящим в нескольких метрах от оранжевого портала на его платформе. Остальные члены группы появились рядом, и все улыбнулись.

— Пошли, — объявила Раша, указывая в сторону города. — У меня свидание с корытом и стаканчиком-двумя эля.

— И не забудьте про банк. Нам нужно будет внести деньги после того, как мы сдадим все это.

Все четверо простояли в очереди в Зале Гильдии Искателей Приключений добрых двадцать минут. Вернулось множество групп, пытающихся успеть до наступления темноты. Никто не хотел подвергнуться нападению стаи кобольдов или гоблинов после того, как подземелье обновилось.

— Следующий!

Макс улыбнулся и жестом пригласил свою группу подойти туда, где им махала Грета. Они пропустили предыдущее место, так как Макс сказал им, что это того стоит.

— Искатель приключений Сет, — сказала Грета, одарив его улыбкой, прежде чем оглядеть группу. — Кажется, ты нашел себе спутников сегодня. Есть что сдавать?

Ухмыляясь, Макс кивнул и указал на ее деревянный поднос.

— Тебе понадобится пара таких.

Горы кобольдских ушей появились, когда Майлз выгрузил стопку из одного мешочка, затем схватил другой и повторил процесс еще дважды. Вздохи послышались от других групп, когда Майлз усмехнулся, поднял еще один мешочек и высыпал уши кобольдов-заклинателей.

— Это… много трофеев, — сказала Грета, ее голос на мгновение дрогнул. — У вас у всех есть квесты под них, верно?

Все четверо положили на стойку по квесту. Макс заставил их взять задание на десять кобольдов вместо четырех, которые они подобрали ранее.

Грета улыбнулась, кивнув, когда увидела это.

Остальные знали, что у Макса был квест на двадцать кобольдов, но никто из них не спрашивал, как и почему. Они просто были в восторге от того, что собирались получить.

— Это все?

Макс и остальные усмехнулись, услышав дрожь в ее голосе.

Брут и Макс сняли свои рюкзаки, положив на стойку девять посохов кобольдов-заклинателей и четыре жезла.

К этому времени вокруг них собралась небольшая толпа, маленькие группы глазели на трофеи и поздравляли их.

Все улыбались, кивали и махали тем, кто подходил.

— Может потребоваться время, чтобы все это рассортировать. Вы хотите подождать?

Взяв на себя инициативу, Макс покачал головой.

— Я уверен, что, исходя из всего, что здесь есть, каждый из нас легко заработал по три серебряные монеты. Можем ли мы получить их сейчас, а остальное – завтра?

Грета погладила свою бороду, которая, как заметил Макс, была более блестящей и пушистой, чем обычно.

Неужели она сделала с ней что-то новое?

— Ваша борода выглядит потрясающе, — сказал Макс, восхищаясь ею.

Ее щеки покраснели в тон красной бороде, и она потянула ее чуть сильнее, чем собиралась.

— Эта старая вещь? — Ответила она, улыбаясь ему.

Через мгновение, восстановив самообладание, она кивнула и начала отсчитывать по три серебряные монеты для каждого.

— Заглянете завтра? Я все приготовлю к обеду!

Макс услышал тихий смешок и заметил, что Раша улыбается ему.

— Завтра подойдет, но мы можем немного опоздать.

Наклонившись над стойкой, он огляделся и подозвал ее к себе.

Сверкнув своей лучшей улыбкой, Макс прошептал:

— Завтра мы собираемся попробовать убить босса кобольдского подземелья.

http://tl.rulate.ru/book/168916/11799645