Готовый перевод Jujutsukaisen: A Pair of Sharingan That Sees Through the World of Curses / Магическая битва: Шаринган, видящий мир магов насквозь: Глава 9: Исправительная колония Эйшу

Глава 9: Исправительная колония Эйшу

Июль 2018 года.

Западный Токио, Исправительная колония Эйшу.

Несколько обычных людей стали свидетелями появления Проклятого плода в небе над спортивной площадкой.

— Наше «Окно» подтвердило наличие Проклятого плода около трех часов назад. Как только эвакуация достигла 90%, было принято решение оцепить район, — вводил в курс дела четырех первокурсников вспомогательный надзиратель Идзичи Киётака.

— Жители в радиусе 500 метров эвакуированы. Обычно на такие задания назначают Годжо, ведь он тоже маг Особого уровня, но, как вы знаете, нехватка кадров — это норма в нашей сфере.

Идзичи поправил очки, глядя на четверку с виноватым выражением лица.

В оригинальной истории Итадори задал бы здесь кучу вопросов, но, к счастью, Юн уже просветил их по дороге.

— Что бы вы ни делали, не вступайте в бой, если встретите Особый уровень. Если хотите жить, ваш единственный выход — бежать! — затем, словно специально подчеркивая важность слов, он повернулся к Юну. — И тебя это тоже касается!

Юн серьезно кивнул Идзичи. После прошлой схватки с Годжо он примерно представлял свою нынешнюю силу. Почему лишь примерно? Потому что, когда Годжо проверял его в прошлый раз, он мог использовать только предметы, уже извлеченные из инвентаря, и не имел возможности пополнить запасы. Иначе он не смог бы объяснить, как работает этот 4D-карман, как у Дораэмона.

Идзичи не знал этих обстоятельств, поэтому искренне не хотел, чтобы они пострадали. Столкнувшись с таким хорошим человеком, Юн, естественно, не стал отвечать легкомысленно.

Видя, что все четверо молча кивнули, Идзичи с облегчением продолжил:

— Помните, ваша единственная задача — подтвердить наличие выживших и спасти их!

Затем Идзичи начал читать заклинание.

— Из тьмы выходящее, темнее, чем тьма.

— Очисти то, что нечисто.

Черная Завеса медленно опустилась, стоило Идзичи закончить речитатив.

Фушигуро призвал своих Божественных Гончих, и четверо шагнули на территорию колонии.

В последний момент перед тем, как они вошли, слова Идзичи «Будьте предельно осторожны» медленно затихли за дверью.

Едва войдя, они обнаружили аномалию внутри здания колонии. Вся пространственная планировка изменилась; интерьер, который должен был иметь четкие уровни, теперь был хаотично перестроен, словно детские кубики. Всё пространство казалось жутким и искаженным, излучая плотную, зловещую ауру.

— Дверь! — крикнул Фушигуро, быстро реагируя на увиденное.

— Она переместилась в другое место в тот момент, когда мы вошли, — ответил Юн, возвращаясь к своему легкомысленному тону. Однако Шаринган, сияющий за его темными очками, показывал, что он далеко не так расслаблен, как кажется.

— Мы вошли во Врожденную территорию Проклятого плода. С этого момента мы должны думать так, словно перед нами Проклятый дух Особого уровня, — вовремя напомнил товарищам Мегуми Фушигуро.

— Мегуми, твои Гончие должны найти выход. У нас нет другого выбора, так что будем двигаться шаг за шагом, — Юн взял инициативу на себя, а его мысли быстро прокручивали оригинальный сюжет.

Изначально, без вмешательства Юна, из оставшейся троицы первокурсников один оказался бы «мертв», а другой — тяжело ранен. Но именно из-за фальшивой смерти Итадори его способности улучшились, и был заключен Пакт между Итадори и Сукуной.

«Что мне делать?» — думал Юн на ходу. Он не хотел, чтобы кто-то пострадал, но и не хотел, чтобы этот Пакт был заключен.

В конце концов, главной причиной превращения Сатору Годжо в «2.5-джо» стал именно этот Пакт. Без него Сукуна в теле Итадори не перебрался бы в Фушигуро, не приручил бы Махорагу и не освоил бы Разрез, рассекающий мир.

Без предупреждения Юн шагнул в пустоту и оказался в незнакомом пространстве.

— Проклятье! — Юн слишком погрузился в размышления и перестал следить за окружением. — Это значит, что Итадори вступил в контакт с тем Проклятым духом, которого специально вырастил Кендзяку!

Юн быстро просканировал окружение Шаринганом и вскоре нашел то, что выглядело как выход из комнаты. Проблема была в том, что два Проклятия первого уровня медленно выходили из теней в том направлении.

— Этот проклятый старый монстр Кендзяку! — Юн мысленно проклял всю родню Кендзяку, но в то же время ощутил некую досаду. — Эх, они оба тысячелетние монстры, так почему Кендзяку — надежный, стабильный и умеющий приспосабливаться взрослый, а эта старая карга Тенген — просто хикикомори?

В другой комнате, неподалеку от Юна, Кугисаки тоже телепортировало. Бесчисленные Проклятия, похожие на маски, плотно парили в воздухе.

Они жадно смотрели на Кугисаки, а из ртов масок доносился жуткий смех.

Видя, как Юн и Кугисаки исчезли один за другим, лицо Мегуми Фушигуро внезапно побледнело.

— Итадори, забудь о них. Сначала найди выход, и мы вернемся, чтобы спасти... — не успел он закончить, как краем глаза увидел Проклятого духа Особого уровня с бледной кожей и четырьмя маленькими глазами на лице. Тот жутко смеялся, уже стоя прямо рядом с ними.

Итадори заставил себя замахнуться Тозамой на Проклятого духа. Внезапно рука Итадори, державшая нож, и сам Тозама отлетели в сторону. Из отрубленной конечности хлынула кровь.

Острая боль ударила в мозг, но сверхчеловеческие стальные нервы Итадори сыграли решающую роль в этот момент.

Он быстро вытащил ремень, служивший ножнами, и оказал себе первую помощь, чтобы остановить кровотечение.

— Сукуна! Если я умру, ты тоже не выживешь! Выходи и помоги мне! — крикнул Итадори Сукуне внутри себя сразу после перевязки раны.

— Отказываюсь. Это тело все равно мне не подчиняется. Даже если я умру внутри тебя, у меня останется еще 18 частиц души. Если посмеешь выпустить меня, я сначала убью этого пацана Фушигуро, а потом и остальных двоих!

Итадори стиснул зубы и повернулся к Фушигуро.

Тем временем Проклятому духу Особого уровня, казалось, стало скучно. В качестве демонстрации силы он открыл рот и выплюнул сгусток Проклятой энергии. Концентрированная масса энергии со свистом пролетела мимо Фушигуро.

На мгновение Фушигуро словно раздавило давлением жизни и смерти; он стоял совершенно ошеломленный и неподвижный.

— Фушигуро!!! — видя отчаянное положение, Итадори проревел имя друга.

Словно очнувшись ото сна, Фушигуро медленно повернул голову к Итадори.

— Найди Юна и Кугисаки. Забирай их и уходи. Как только выйдете за пределы территории, дай сигнал. Я выпущу Сукуну, чтобы он убил этого ублюдка!

— Ты с ума сошел?! Как ты собираешься тянуть время с одной рукой?!

— Разве ты не видишь?! Этот урод играет с нами! Он даже не использует всю свою силу! Беги!

Фушигуро посмотрел в полные решимости глаза Итадори, сказал: «Держись любой ценой» и повернулся, чтобы уйти.

Итадори мрачно улыбнулся, оставшись один на один с подавляюще мощным Проклятым духом Особого уровня.

http://tl.rulate.ru/book/168903/12214721