Готовый перевод In A Post-apocalyptic Livestream, The Nation Unexpectedly Becomes The Top Spender / Апокалипсис Онлайн: Нация врывается в топ донатеров!: Глава 17. «Этот парень не умер?»

Голос за спиной был хриплым и неприятным, словно слова с трудом прорывались через разорванное горло. Интонация была до боли знакомой. Это был тот, кого здесь быть не могло – сухощавый мужчина!

Е Сяо, который на ходу читал чат, замер как вкопанный. Он медленно обернулся. Чжоу Цижуй, стоявший на лестнице, в испуге отпрянул назад, спрятавшись за спину стримера. У двери неподвижно замерла А-Фэй. Сухощавый стоял прямо за ней, по-хозяйски положив ладонь ей на плечо и приблизив лицо к ее уху.

Его правая рука больше не была человеческой. Из разорванных мышц пучками росли толстые иссиня-черные щупальца, напоминающие извивающихся пиявок. Они обвивались вокруг талии А-Фэй. Лицо врага тоже изменилось: лоб и шея вздулись от оранжево-красных наростов, волосы вылезли клочьями. Он ухмыльнулся, и изо рта высунулось длинное черное щупальце, скользнув по щеке девушки.

— Детка, почему ты убежала с ними? Я так скучал, а ты?

А-Фэй была белее мела. Она дрожала всем телом, не в силах пошевелиться. Чат трансляции сошел с ума:

［Три Лисицы: Жесть, он выжил?!］

［Юный мечник: Как он уцелел после такого?］

［Фэн Момо: Он мутировал! Фу, какая гадость!］

［Макабака: Конец красавице.］

Е Сяо и Чжоу Цижуй не смели шелохнуться. Было очевидно, что сухощавый прошел через мутацию. Он смотрел на них с ядовитой ненавистью:

— Надо же… я, старый волк, попался на удочку двум сосункам из-за Высокой стены. Я думал, вы просто идиоты, но недооценил вас.

Он поднял изуродованную руку:

— Теперь я стал таким… и я позабочусь, чтобы вы страдали не меньше моего! — Его резкий смех заставил кожу покрыться мурашками.

Е Сяо лихорадочно соображал. А-Фэй была заложницей, любое неверное движение могло стоить ей жизни. Щупальца уже ползали по ее ногам, а сухощавый продолжал шептать ей гадости. Девушка плакала, глядя на Е Сяо полными мольбы глазами.

Постепенно Е Сяо начал успокаиваться. А-Фэй не была им близким другом, ее гибель не была критичной. К тому же он уже убрал ружье в инвентарь, и в глазах врага казался безоружным. Это был шанс на эффект неожиданности.

— И чего ты хочешь? — Холодно спросил Е Сяо, скрестив руки на груди.

— Скоро стемнеет, — оскалился мутант, — и станет по-настоящему весело!

Е Сяо резко развернулся и толкнул Чжоу Цижуя:

— Беги! — Они оба рванули вверх по лестнице.

Сухощавый на секунду замешкался, а затем с яростным ревом швырнул А-Фэй в угол комнаты. Сам он, подобно зверю, прыгнул на стену и в несколько мощных рывков влетел в гостиную второго этажа. Его целью была месть.

Чжоу Цижуй в панике влетел в одну из комнат. Глянув через плечо, он увидел, как в комнату врывается чудовищный силуэт. Черные щупальца свистнули в воздухе, перекрывая ему путь. Чжоу отпрянул и повалился в угол, судорожно нащупывая пистолет. Но в этот момент сзади мутанта раздался лязг затвора.

Сухощавый обернулся. Дверь была приоткрыта, и за ней стоял Е Сяо с ядерным ружьем в руках. Не давая врагу опомниться, он нажал на спуск.

Пах!

Осколки железа в упор разнесли руку, покрытую щупальцами.

Мутант взвыл. Наросты на его теле начали лопаться, выпуская новые кроваво-красные отростки. Е Сяо не стал ждать контратаки и выстрелил снова. Вторая порция шрапнели разворотила грудь противника. Ошметки плоти разлетелись по стенам. Несмотря на дистанцию в два метра, урон был фатальным – на месте грудной клетки зияла огромная дыра.

Рядом с замершим сердцем на пол выпало оранжевое ядро споры. Тяжелое тело мутанта рухнуло. Чжоу Цижуй, дрожа, подошел ближе:

— Он… он сдох?

Е Сяо кивнул:

— Ядро выпало, значит, точно конец. — Он поднял трофей и убрал его в инвентарь.

http://tl.rulate.ru/book/168872/11872559