Готовый перевод In A Post-apocalyptic Livestream, The Nation Unexpectedly Becomes The Top Spender / Апокалипсис Онлайн: Нация врывается в топ донатеров!: Глава 10. «Почему они не бегут?»

Очевидно, некоторые новички, как и прежние зрители, не верили происходящему, упорно утверждая, что это кино. В конце концов, Е Сяо не решался вступать с ними в активный диалог, и это молчаливое действие действительно напоминало фильм. Чтобы купить ружье, нужно было собрать тысячу очков, а до этой суммы было еще далеко. Но…

Е Сяо перевел взгляд на оружие за спинами троих мужчин. Эти вещи принадлежали этому миру, а значит, их можно было положить в инвентарь. Вот только украсть оружие прямо у них из рук сейчас было практически невозможно.

— В округе вроде не видно следов чужой активности, — донесся спереди голос лысого.

Сухощавый с некоторым недоумением оглянулся на Е Сяо и Чжоу Цижуя:

— Откуда взялись эти двое? Такие чистенькие… Высокая стена не стала бы просто так выпускать их наружу.

Коротышка вдруг подал голос:

— Кстати, пару дней назад со стороны пригорода проезжала колонна машин. Может, они отбились от каравана?

Сухощавый нахмурился, обдумывая версию.

— У них при себе такие высокотехнологичные штуки, как мобильные телефоны. Точно господчики из-за Высокой стены, — лысый шмыгнул носом. — За одни эти мобилы можно выручить кучу денег. Если провернем это дельце, точно заживем.

Сухощавый сплюнул на землю:

— Тьфу, да плевать. Постараемся зайти поглубже, а то если за ними придут – проблем не оберешься. Нужно действовать быстрее. Сдадим товар – и прямиком в Район Черного Железа, оттягиваться на полную.

Коротышка уныло поджал губы:

— Эх, была бы у нас машина.

Слушая их разговор, Чжоу Цижуй, шедший сзади, осторожно ткнул Е Сяо в спину. Тот повернул голову и увидел, как Чжоу одними губами спрашивает:

— Не будем бежать?

Е Сяо в ответ лишь закатил глаза. Бежать прямо под носом у этих типов? О чем он только думает? Не боится пулю в спину получить? К тому же, для Е Сяо Чжоу Цижуй был обузой. Он мог бы бросить его и сбежать сам, но неизвестно, как на это отреагирует чат. Трансляция только началась, и если первый же спутник сразу погибнет, кто захочет смотреть это дальше?

Тем временем в чате многие тоже требовали действий.

［Бычара: Почему он еще не бежит?］

［Холодный снег над рекой: Нет, серьезно, чего стример ждет? Почему не дает деру?］

［Сэньхуа: В данной ситуации не советую стримеру действовать опрометчиво.］

［Три Лисицы: Богачи, подписывайтесь! Дайте стримеру на оружие! Без ствола какой побег?!］

［Зеленый луг: Он что, так и будет стоять? Ну и трус же наш стример.］

［Школьник: Стример реально терпила, свалить не может?］

［Сладкое яичко: Блин, у меня скоро факультатив начнется, когда уже стример сделает ноги?］

Внезапно троица впереди остановилась. Е Сяо почувствовал, как веревка на руках натянулась. Пленников затащили за угол здания. Похитители крепче сжали оружие, осторожно выглядывая из-за угла.

— Мы уже близко к «глубокой зоне», — прошептал сухощавый. — Может, провернем дело здесь?

Коротышка проверил свое ядерное ружье и выглянул на улицу:

— Идет. Закончим здесь и снова пойдем в обход через окраины.

Сухощавый толкнул лысого, указывая на высотку напротив:

— Пошли. На крышу.

Закончив обсуждение, лысый предупреждающе зыркнул на пленников:

— Рты закрыли и след в след за нами.

Е Сяо и Чжоу Цижуй, толком не понимая, что происходит, подчинились рывку веревки и вышли из-за угла. Сухощавый шел первым, пригнувшись. Они короткими перебежками пересекали широкую улицу, направляясь к высокому зданию.

Оказавшись на открытом пространстве, Е Сяо посмотрел в ту сторону, куда недавно глядели похитители, и от увиденного его глаза расширились. В отличие от пройденных ранее кварталов, поглощенных зеленью, эта часть города была почти лишена растительности. Возможно, из-за близости к центру здесь было меньше газонов, и лишь редкие толстые корни обвивали здания. Поэтому здешние высотки выглядели не такими ветхими.

Но по-настоящему пугающим было другое: на стенах домов висели странные наросты. Огромные красные образования, похожие на коконы или яичные мешки, облепили углы зданий. На вершине одного из них сидела гигантская ворона с извивающимися щупальцами на теле, озираясь по сторонам.

Вдруг толстый корень внизу шевельнулся. Огромная птица мгновенно спикировала вниз. Поток воздуха от взмахов ее крыльев почувствовали даже Е Сяо и остальные у входа в здание. Ворона сделала резкий бросок, проскользила в воздухе и вернулась на крышу. В ее огромном клюве, усеянном щупальцами, извивалось насекомое длиной больше полуметра.

Едва взглянув на это, Е Сяо почувствовал, как по коже пробежал мороз. Улицы там, впереди, были сущим адом. Резкий рывок веревки заставил троицу войти внутрь здания. Это был офисный центр. Стекла почти везде были выбиты, роскошная некогда отделка облупилась и осыпалась. Внутри в нос сразу ударил отвратительный запах – вонь вяленого гнилого мяса, смешанная с едким рыбным душком. Кажется, этот смрад исходил от черной липкой субстанции в углах коридоров, похожей на лопнувшие коконы, из которых уже что-то вылупилось.

Сухощавый подошел к одному из таких объектов и пнул его ногой. Наслоения слизи давно высохли и под давлением рассыпались в прах. Мужчина облегченно выдохнул:

— Это старье. Все чисто. Идем на крышу.

Пленников вытолкнули вперед, коротышка с ружьем прикрывал тыл. Бежать Е Сяо и Чжоу Цижую было некуда. Они поднялись по пожарной лестнице на самый верх. Сухощавый осторожно приоткрыл железную дверь на крышу и, убедившись в безопасности, обернулся к коротышке:

— Посторожи их здесь, а мы пойдем осмотримся.

С этими словами он и лысый вышли на террасу. Коротышка, оскалив желтые зубы, пинками загнал пленников в угол, заставив их сесть на корточки. Сам он с ухмылкой устроился на ступеньках, положив ружье на колени. Запустив руку в карман, он выудил телефон Е Сяо и с довольным видом принялся его рассматривать. На засветившемся экране появилось требование пароля.

Он цокнул языком и, вскинув подбородок, посмотрел на Е Сяо:

— Эй, пацан, какой пароль?

Е Сяо бросил взгляд на железную дверь, ведущую на крышу, затем на охранника:

— Девять-два-ноль-три-ноль-один.

Коротышка опустил голову, вбивая цифры. В тот момент, когда его внимание было полностью поглощено гаджетом, никто, кроме зрителей трансляции, не заметил, как перед Е Сяо всплыла панель магазина. Текущий баланс: 389 очков.

Е Сяо, не мигая, следил за ружьем в правой руке коротышки. Тот был весь в телефоне. Стример обменялся взглядами со спутниками. Чжоу Цижуй и женщина выглядели растерянными и явно не понимали его замысла. Е Сяо дождался, пока ствол ружья чуть отклонится в сторону, резко оттолкнулся ногами и, вытянув связанные руки, бросился прямо на оружие.

http://tl.rulate.ru/book/168872/11872528