Готовый перевод In A Post-apocalyptic Livestream, The Nation Unexpectedly Becomes The Top Spender / Апокалипсис Онлайн: Нация врывается в топ донатеров!: Глава 8. «Второй Господин рыдает»

Чат стрима буквально летел перед глазами:

［На яичке не пресно: А что это Второй Господин заглох? Давай, кричи еще!］

［Падший в море небожитель: Что, тролль, не тянется рука к клавиатуре?］

［Аладдин-Сунь-Дин: Хи-хи, теперь не до смеха!］

［Путь дикаря: Боже, от действий этого идиота аж в глазах темнеет.］

［Лян – это я: Чертов балласт. Не будь стримера, он бы уже сдох.］

［Марионетка: Увидел людей и сам к ним побежал… Ну и кретин.］

［Багряная ночь: Да что там происходит? Реально Система? Мощно!］

［Люблю твоего Сильного: Ха-ха-ха, ему плохо, а мне радостно!］

［Соленая Рыба Не Перевернется: Это же не шутки. Надо в полицию звонить!］

［Кофейное зернышко: Я уже позвонил.］

… Е Сяо закатил глаза и негромко проговорил:

— Если бы полиция могла помочь, я бы тут не сидел.

Те трое в углу были слишком заняты своими грязными делами, чтобы обращать внимание на пленников. Е Сяо снова пнул Чжоу Цижуя, который сидел с отсутствующим видом.

— Эй, тебя как звать-то?

Тот медленно поднял голову. Взгляд был потухшим, вид – совершенно раздавленным. Он разомкнул губы и еле слышно выдавил:

— Чжоу Цижуй.

Е Сяо усмехнулся:

— Чего нос повесил? Ты же сам так рвался сюда, когда в чате выступал?

— Мечта сбылась, чего не радуешься?

Чжоу Цижуй закусил губу, глядя на Е Сяо красными от слез глазами. Его подбородок задрожал.

— Я… я ошибся. Это я дурак, язык мой поганый… Не надо было мне лезть. Пожалуйста, верни меня обратно! Умоляю! — Он шмыгнул носом, голос сорвался на плач.

Е Сяо резко ударил его ногой, нахмурился и прошипел:

— Орешь чего? Хочешь, чтобы они услышали? Это тебе не дом родной, здесь…

Шурх-шурх-шурх…

Внезапный шорох за дверью заставил обоих пленников мгновенно окаменеть. Е Сяо бросил на Чжоу Цижуя свирепый взгляд. Тот, с лицом, искаженным гримасой ужаса, поспешно закивал.

Е Сяо снова заговорил, когда шум стих, но теперь почти беззвучно:

— Учти, я тебя сюда не тащил. Это всё Система. Я сам такой же заложник ситуации.

Он снова закатил глаза. — Хочешь сдохнуть – твое дело. Если нет – сиди тихо. Для этих типов мы – товар. Не надейся, что они тебе помогут.

Е Сяо откинулся на ведро. — Если начнешь выкидывать фортели – я за тебя не в ответе.

Он прислушался к звукам из другого конца комнаты и добавил:

— У меня хотя бы Система есть. Будешь делать, что скажу – может, и выберемся.

Слова о Системе подействовали на Чжоу Цижуя как живая вода. В его глазах вспыхнул огонек надежды. Он начал лихорадочно кивать.

— Я буду слушаться! Клянусь, что скажешь, то и сделаю. Брат, я… я весь твой.

Е Сяо криво усмехнулся:

— Очень на это надеюсь. А то брошу тебя при первой возможности, понял?

Чжоу Цижуй сжался в комок, боясь издать лишний звук. Е Сяо вернулся к чату:

［Красотка, любящая чай: Хоть бы он не мешался под ногами.］

［Кока-кола: Посмотрим, хватит ли у него мозгов.］

［Непобедимый Король Обезьян: Не пойму, на черта ему этот балласт. Прямо святой отец.］

［Призрачный поэт: Стример его туда затащил, он и отвечает. Это же преступление!］

［Три Лисицы: Да не в силах стримера это было. То, что он помогает этому нытику – уже подвиг.］

［Соленая Рыба Не Перевернется: Я вызвала полицию, но они не верят!］

［Черная смородина: Стример в плену, он что, не собирается бежать?］

… Е Сяо убедился, что полиция не приедет. Впрочем, он и не рассчитывал. Насчет побега… Он едва заметно покачал головой и прошептал:

— Отсюда просто так не уйти. Помещение закрытое, у них оружие.

— Нужно дождаться момента.

Руки Е Сяо были связаны, но он мог управлять Системой силой мысли. Он открыл магазин. Пока он был в отключке, зрители набросали подарков, и Система вежливо поблагодарила всех за него.

— Спасибо за подарки, народ!

У него накопилось 268 очков. Товары по-прежнему были так себе: кинжалы, тесаки… ничего серьезного. Против троих вооруженных мужиков с ножом не выйдешь. Нужен огнестрел, а самый захудалый пистолет стоил 1000 очков.

— Ребят, поднажмите! Оружие дорогое. Кому нравится стрим – поддержите, вступайте в адмиралы! — Е Сяо, не стесняясь, клянчил донаты. Без очков и снаряжения его шансы на выживание стремились к нулю.

Из-за того, что их заперли, а наступила ночь, онлайн начал падать. Е Сяо решил, что пора поспать – силы ему завтра понадобятся.

Наутро его разбудил грубый толчок. Е Сяо с трудом разлепил глаза, вытирая слюну в углу рта.

— Мать твою, дрыхнет как сурок. А ну вставай!

Лысый встряхнул его, поднимая на ноги. Коротышка связал руки Е Сяо и Чжоу Цижуя вместе толстым нейлоновым шнуром, прицепил к ним женщину и на этой связке вытащил всех из подвала.

Снаружи стоял холодный белый рассвет. Е Сяо впервые смог рассмотреть местность при свете дня. Не все растения были гигантскими. Кое-где заросли выглядели вполне привычно. Но были и такие, что будто переели стимуляторов – они высились как инопланетные башни. На листьях блестела роса, по стволам лениво ползали ящерицы. Мир явно мутировал на всех уровнях.

— Проклятье, энергия на нуле! — Выругался шедший впереди коротышка. Он крутил в руках свое странное ружье. Сверху над патронником было установлено устройство с красной жидкостью, которой осталось на самом донышке.

Услышав жалобу напарника, лысый, сжимающий поводок пленников, бросил:

— Значит, пора поискать ядра споры.

http://tl.rulate.ru/book/168872/11872519