Готовый перевод Marvel's Time Traveler / Марвел: Путешественник Во Времени: Глава 4: «Выставленный за дверь»

— Папа, я хочу стать полицейским! — Голос Джоя прозвучал тихо, и Роул Франклин поначалу даже не расслышал слов сына.

Роул в недоумении нахмурился:

— Что? Джой, повтори, что ты сейчас сказал?

— Я хочу стать полицейским! — Джой набрался смелости и повторил свою мысль уже гораздо громче.

— О… Ты ведь шутишь, да? — Роул вытаращил глаза так, будто увидел привидение. Ему и в голову не могло прийти, что его сын захочет надеть форму. Откуда вообще взялась эта нелепая идея? Это просто не укладывалось в голове.

— Я не шучу. Я чувствую, что моя прошлая жизнь была… пустой. Я хочу начать всё сначала, стать полицейским, защищать справедливость и закон, помогать слабым. Хочу, чтобы правосудие восторжествовало, — Джой процитировал слова Системы, решив, что для официальной версии это вполне сгодится.

— Боже мой, ты не заболел? С чего вдруг тебе приспичило идти в полицию? — Роул Франклин всё ещё не мог поверить своим ушам. Кому, как не ему, было знать характер своего сына? Он надеялся, что Джой со временем войдет в семейный бизнес и остепенится, но такой резкий поворот на сто восемьдесят градусов его старое сердце выдержать было не готово.

— А почему нет? Это осознанное решение, и я надеюсь на твою поддержку. Завтра я отправлюсь в Полицейскую академию подавать документы. Думаю, диплом Колумбийского университета поможет мне без проблем пройти первичный отбор.

— Нет, и ещё раз нет! Ты мой единственный сын, я не позволю тебе лезть в это пекло. Выкинь эти мысли из головы! — Роул понял, что Джой не шутит, и начал закипать, пытаясь в зародыше придушить эту безумную затею.

— Я совершеннолетний и сам несу юридическую ответственность за свои поступки. Я вправе принимать такие решения и своего мнения не изменю.

— Ах ты… — Хорошо, что со здоровьем у Роула всё было в порядке – ни гипертонии, ни проблем с сердцем, ведь ему едва перевалило за сорок. Он тяжело задышал и резко взмахнул рукой, спроваживая сына:

— Иди спать. Надеюсь, ты ещё раз всё хорошенько обдумаешь и дашь мне окончательный ответ завтра утром.

Джой понял, что продолжать спор сейчас бессмысленно – не хватало ещё довести отца до приступа. К тому же второй поток сознания в его голове явно назревал бунт, и было неясно, когда это странное влияние наконец исчезнет.

Вернувшись в свою комнату, Джой зашел в ванную и встал под холодный душ, пытаясь привести мысли в порядок. «Да уж, сопротивление оказалось сильнее, чем я думал. Но у меня нет выбора. Я не хочу исчезнуть в небытие от одного щелчка пальцев. Мне нужно стать Хронопатрульным… Интересно, какую помощь предложит Система, когда запустится официально?»

Сон был тревожным. Ему приснился кошмар: Танос стоит прямо перед ним, щелкает пальцами, и тело Джоя начинает рассыпаться, превращаясь в прах, который уносит ветер.

— Уф… — Он резко сел на кровати. За окном уже рассвело. Часы показывали половину седьмого утра. Джой был весь в поту. Сбросив пижаму, он снова отправился в душ.

В столовой Роул уже сидел за столом. Позади него стоял мужчина лет тридцати в безупречно сидящем деловом костюме – Альфред. Волосы его были аккуратно уложены, а на переносице поблескивали очки в золотой оправе.

— Доброе утро, папа. Доброе утро, Альфред! — Поприветствовал их Джой и уселся напротив отца.

Завтрак приготовил сам Роул. Это была его давняя привычка – он любил возиться на кухне по утрам, особенно когда Джой был дома. Глядя на тарелку, Джой почувствовал укол совести.

— Ты всё обдумал? — Ожидаемо спросил Роул.

— Да. Я не изменю своего решения, — Джой взял нож и вилку, стараясь сохранять спокойствие. Пути назад не было, поэтому лучше было держаться уверенно, чтобы не провоцировать отца на новую вспышку гнева.

— Хорошо, — Роул ответил на удивление ровно. — Но тогда тебе придётся съехать. Раз ты считаешь себя достаточно взрослым, чтобы самостоятельно принимать такие решения, то с этого момента ты сам отвечаешь за свою жизнь. И за свои расходы тоже.

Рука Джоя с вилкой замерла. До него дошло: его только что выставили за дверь! Еще вчера он чувствовал себя баловнем судьбы, а сегодня реальность нанесла ответный удар. Прощай, роскошная квартира, прощай, спорткар, прощай, безбедная жизнь… Неужели придется вкалывать ради куска хлеба? Впрочем, паники не было – второй разум в его голове мгновенно набросал план действий. В наличии двух личностей были свои плюсы: прежний владелец тела, кажется, не слишком испугался подобных перемен.

— Хорошо, папа, — коротко ответил Джой и продолжил завтракать.

Альфред, казалось, ничуть не удивился этому диалогу, сохраняя на лице маску невозмутимости. Когда завтрак был окончен, Роул надел пиджак и вместе с помощником направился к выходу.

— Альфред, ты уверен, что твой план сработает? — Спросил Роул уже в лифте.

— Господин председатель, возможно, это лишь минутный каприз Джоя. Но он прав в одном – вы не можете запретить ему силой. Однако, если перекрыть финансирование, как долго он продержится? Тренировки в полиции – это не прогулка в парке, и без гроша в кармане он вряд ли выдержит этот режим, — Альфред поправил очки.

— Эх… А я вот, честно говоря, в глубине души надеюсь, что он справится. Это значило бы, что он наконец повзрослел. И ещё – разузнай, почему у него возникли эти мысли после возвращения из Вашингтона.

— Будет сделано!

Тем временем Джой достал несколько чемоданов. Он понимал, что вещей у него слишком много, а покупать новую брендовую одежду он не сможет еще очень долго. Особенно это касалось двух ящиков с часами и коллекции запонок. Джой не паниковал лишь потому, что знал: часы можно выгодно продать или заложить.

Каждый из этих аксессуаров стоил целое состояние, а некоторые экземпляры были дороже иного спорткара. Машины с собой не заберешь, а вот часы – вполне.

В итоге набралось шесть огромных чемоданов. Обычно ему не приходилось собираться самому – если он уезжал, например, на виллу в Лос-Анджелес, всё упаковывала прислуга.

Горничные не жили в квартире постоянно, а лишь приходили для уборки. Роул считал, что в доме должна жить только семья. В этом плане он был человеком старых правил, и Джой не мог не признать, что отец по-своему прав.

Утерев пот со лба, Джой взялся за телефон. Как говорится, наглость – второе счастье. Он набрал номер помощника отца:

— Альфред, у меня в Нью-Йорке нет внедорожника, а багажа слишком много. Организуй мне какую-нибудь машину, на спорткарах я всё равно больше не езжу.

— … — На том конце провода возникла пауза. Альфред не ожидал, что Джой сориентируется так быстро. Просьба о машине его не удивила, это было логично, но фраза «на спорткарах я больше не езжу» прозвучала настолько буднично, что Альфреду даже стало его немного жаль.

http://tl.rulate.ru/book/168865/11787658