Готовый перевод The Online Game Begins With Endless Clones Invading The Cultivation World / Геймер против Культиваторов: Старт с армией бесконечных клонов: Глава 4. «Постоянное задание»

Не успел Второй отойти от дома, как его окликнул тот самый вчерашний шумный парень. Благодаря общей памяти Клон сразу узнал этого жизнерадостного юношу, который был лишь капельку «хуже» него лицом. В отличие от угрюмого Первого, Второму такой типаж даже импонировал.

— Ха! Доброе утро! Съешь чего-нибудь вкусненького напоследок, удачи, — усмехнулся Второй.

Парень оторопел:

— В смысле? Что за похоронный тон?

— Некогда мне с тобой лясы точить, — Второй не оглядываясь зашагал к лавке с булочками. Ему нужно было кормить «всю семью».

— Погоди, погоди, дружище! — Парень схватил его за рукав. — Слушай, я честно скажу: тот скрытый квест, от которого ты вчера отказался, я подобрал. Я парень не жадный – давай вместе делать, награду пополам?

Второй замер. В этом проклятом мире только новичок мог предложить такое. Может, из желания подольше сохранить эту крупицу доброты, а может, просто от безысходности, Второй остановился и высвободил руку:

— Ладно, не зуди. У меня всего одна монета, так что куплю тебе пару мясных булочек, чтоб хоть помер не голодным.

Для него, Клона номер два, это был неслыханный жест щедрости. Все его финансы на сегодня – десять медных грошей. Булочка стоит два. Купить себе три и угостить незнакомца двумя – по местным меркам это почти святость. В это время Истинное Тело, дрыхнувший в хижине, во сне пробормотал:

— Вот же дурак… я тут голодаю, а он раздает…

Второй прекрасно понимал риски. Каждый новичок начинал с десятью таэлями в кармане, но за ночь аренда съедала всё дочиста. Те, кто тратил деньги до заката, вылетали из игры навсегда. Туди-гун был суровее любого земного кредитора: плати за месяц вперед или готовься к «колыбельной». Работать в шахте или собирать травы можно было, но если не есть три дня – то всё, финита ла комедия.

— Хе-хе! Ну ты и человечище! — Вскоре они уже стояли в очереди и купили пять пышущих жаром булочек.

— На, ешь. Иди погуляй по округе, оставь о себе хоть какую-то память, — сказал Второй.

На Голубой планете это звали человечностью. Здесь – безумием. Днем снаружи было безопасно: ни монстров, ни зверья. Второй отдал булочки и побрел к аптеке, надеясь, что у него обнаружится талант травника. А «скрытый квест» его не интересовал вовсе. За два месяца он видел сотни таких «счастливчиков», которые благодаря скрытым заданиям местных навсегда избавлялись от участи рабочего скота и начинали новую жизнь… на том свете.

— Спасибо, брат! Я Карл! Вечером вернусь – угощу лепешками! — Крикнул ему вслед Карл, уплетая булку.

— Надеюсь, ты не станешь новым блюдом в меню ночных тварей, — пробормотал Второй.

Обойдя всю округу, Второй так и не нашел способа заработать. Идти в шахту? Ни за что! Без таланта Первого там делать нечего. Травником он тоже не стал – хозяин аптеки не признал в нем своего и не обучил навыку «Сбора».

Единственное, что притягивало взгляд, – золотистые рисовые поля за деревней. Как деревенский парень, он смыслил в земледелии. Рис там стоял спелым уже два месяца, явно обновляясь каждый день, как руда в шахте. Уж если он найдет способ попасть на поле, с голоду не помрет. Проблема была в том, что без разрешения туда было не зайти. Прождав до полудня, он наконец увидел местного крестьянина с мотыгой.

— Дяденька, работники нужны?

— О? Ты, избранник богов, хочешь мне помочь? — Фермер просиял.

Второй заметил его недобрый огонек в глазах и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Вы не так поняли, я просто хочу поработать в поле за еду.

— А, ну на это у меня денег нет, — разочарованно протянул крестьянин. — Но если хочешь поработать пугалом и отгонять проклятых кукушек, я могу давать тебе по одной отрубной лепешке в день.

— Одну лепешку?! — Второй знал, что кукушки – твари ночные. Значит, за одну черствую лепешку ему предлагают рискнуть жизнью?

Он уже хотел отказаться, но фермер добавил:

— Само собой, в костюме пугала твари тебя за своего примут. Не тронут.

— Точно не тронут? — Засомневался Хань Фэй.

— Ну… в теории не должны, — уклончиво ответил старик.

— Да пошел ты! — начал было Второй, но тут по связи пришел вопль Истинного: «Соглашайся! Одним ртом меньше – семье легче!»

— Я… вашу машу… — Второй не ожидал такого предательства. Клон мог ворчать, но пойти против воли оригинала не мог. — Ладно. Согласен я. Работа что надо.

Фермер даже опешил от такой резкой смены тона:

— Избранник богов, ты уверен?

— Уверен… вроде как.

— Дзынь!

— Поздравляем «кандидата в игроки» Хань Фэя с принятием постоянного задания: «Изгнание кукушек». Награда: одна отрубная лепешка в день.

Это был второй раз, когда Хань Фэй слышал системный голос. Первым было приветствие при входе.

— Постоянное? — У Второго возникло чувство, что он подписал пожизненную кабалу.

— Вот и славно! — Фермер схватил его за руку. — Пошли, покажу рабочее место.

Глядя на довольную мину старика, Второй почувствовал, что влип.

http://tl.rulate.ru/book/168862/11881594