Готовый перевод Little sister, don't be afraid, I will protect you. / Сестренка, не бойся, я тебя защищу: Глава 7. Поразительные речи Брата Чуя

Последний номер хоть чем-то цеплял: несколько второкурсниц-старшекурсниц выдали горячий танец, и Ван Дачуй аж подпрыгивал от восторга.

Когда всё закончилось, вечер встречи первокурсников подошёл к счастливому финалу. Многие уже поднялись, собираясь расходиться, но ведущий почему-то всё тянул и не произносил завершающих слов.

— Первокурсники, подождите минутку.

Люди, уже вставшие со своих мест, озадаченно уставились на сцену.

Все номера отыграли — чего ещё ждать? Неужели он всерьёз думает, что мы обожаем слушать эти закрывающие речи?

Ведущий же лишь загадочно улыбнулся.

— Вообще-то у нашего вечера есть ещё один, скрытый номер. Мы приберегли его для самого-самого конца — такова задумка студенческого художественного коллектива. Мы оставили этот сюрприз напоследок и не внесли его в программу. Я от лица коллектива приношу извинения и надеюсь, вам понравится то, что мы подготовили.

— Когда говорят об Университете Цзянчэна, первое, что приходит на ум, — наш факультет компьютерных наук. А когда говорят о факультете компьютерных наук… мы сразу вспоминаем её.

— Кто именно эта «она» — пока оставлю интригу. Можете смело строить догадки.

— А сейчас приглашаем специального гостя. Она исполнит для вас песню «Ты по ту сторону» — и это станет финальным номером сегодняшнего вечера встречи первокурсников.

Зал на секунду притих, будто не поверив услышанному.

Часть первокурсников, похоже, уже догадалась, о ком речь, и послушно уселась обратно. Остальные ничего не понимали, но, увидев, что многие возвращаются на места, тоже сели.

Ло Е услышал объявление и словно зацепился мыслью за что-то знакомое — внутри поднялось предвкушение.

Ван Дачуй нахмурился:

— Да ну… Если про компьютерный факультет — первое имя, которое всплывает, это богиня Су Байчжоу. Но говорят, у неё характер как у ледяной глыбы. С чего бы ей участвовать в каком-то вечере первокурсников?

И тут же сам себе возразил, всё больше запутываясь:

— Но если не она… кто ещё там знаменитый? Ли Мэн с направления по искусственному интеллекту?

Ван Дачуй ушёл в глубокие раздумья. Разумеется, в душе он всё равно надеялся, что специальным гостем окажется Су Байчжоу.

Да, в обычные дни её называли «богиней-айсбергом», к которой не подступиться. Но красота у неё была такая, что глаз не отвести.

Фигура — как у взрослой, уверенной в себе красавицы; кожа белая, лицо безупречное; длинные, точёные ноги… А в сочетании с ледяной, безупречной внешностью и отстранённой аурой «смотреть можно, касаться нельзя» — если бы она и правда появилась на сцене, это стало бы для Университета Цзянчэна новостью взрывного масштаба.

Ведущий отошёл за кулисы. Почти сразу свет погас.

Зал погрузился в темноту.

И вдруг в тишине раздалось чёткое, сухое «та-да, та-да» — звук, который эхом бродил по тёмному залу.

Каблуки. Значит, девушка?

Ло Е сам не понял почему, но внезапно вспомнил, как вчера вечером старшекурсница-фея шла в сияющем лазурном платье, чеканя шаг высокими каблуками.

Неужели… правда она?

Шаги быстро стихли. На сцене чья-то фигура остановилась ровно посередине, и весь зал замер.

Признаться, этот ход художественного коллектива сработал: ожидание вцепилось в каждого. Все, не моргая, смотрели на сцену.

Затем зазвучал приятный аккомпанемент, и единственный прожектор ударил в самый центр.

Там стояла девушка — будто сошла с картинки: в руках микрофон, осанка ровная, взгляд спокойный.

Длинные волосы струились по плечам. На ней было роскошное лазурное вечернее платье, стянутое на талии так, что силуэт обрисовывался соблазнительной линией. Красота — до рези в глазах.

— Это… и правда Су Байчжоу с компьютерного факультета.

— Да она и без макияжа была неземной. А сейчас — с таким образом… Какая там «кандидатка», это единственная настоящая претендентка на звание королевы кампуса.

Слова подхватили сразу — вокруг закивали почти синхронно. Никто не спорил: на сцене Су Байчжоу была настолько прекрасна, что казалась настоящей феей — свежей, чистой, не похожей ни на кого.

Аплодисменты накатывали, как гром, и порой перекрывали даже музыку.

Смотрел Ло Е на старшекурсницу-фею, которую зал буквально носил на руках, — и сам не мог не радоваться.

Но…

В груди вдруг поднялось что-то тяжёлое, невыразимое.

Он не мог быть по-настоящему счастлив.

Только сейчас Ло Е понял, какой популярностью она пользуется в этом университете.

Такой человек — не для первокурсника, который только вчера переступил порог кампуса. То, что он вообще дважды пересёкся со старшекурсницей-феей — не слишком близко, но и не совсем мимоходом, — для других было бы удачей, о которой и в нескольких жизнях не мечтают.

Наверное, та куртка, что она оставила ему, была просто компенсацией за его помощь. С таким характером она явно не любит быть в долгу.

— Ло Е, пацан! Это Су Байчжоу! Су Байчжоу, которая красивее даже богини Цинь!

Ван Дачуй выкрикнул это с таким восторгом, будто сам вышел на сцену, — и только потом заметил, что Ло Е сидит рядом потерянный, с пустым взглядом и молчит.

— Ло Е, ты чего?

Ван Дачуй нахмурился, потом будто что-то понял, странно посмотрел на него и, понизив голос, спросил:

— Ты чего с таким лицом, будто дерьма наелся… Тебя что, бросили?

— Да пошёл ты.

Ло Е ответил, потемнев лицом.

Впрочем, Ван Дачуй был недалёк от истины. Просто у Ло Е всё закончилось, даже не успев начаться.

Су Байчжоу — из тех, на кого ему и положено смотреть издалека, запоминая сияние фигуры, которая никогда не станет ближе.

Постепенно в зале стало тише: Су Байчжоу начала петь.

Её голос разлился по каждому углу. Зрительный зал стих так, будто всем разом запретили дышать, и сотни глаз, не отрываясь, смотрели на сцену — на ту, что стояла там, словно небесная фея.

Она была не просто прекрасна.

Её голос тоже был чистым и чарующим — таким, в котором легко утонуть.

Похоже, после сегодняшнего вечера вопрос о том, кто в Университете Цзянчэна настоящая королева кампуса, уже не вызовет ни единого спора.

Какая там «королева среди первокурсниц»… Какая там «богиня древнекитайского»…

Зрители единодушно решили: по части внешности и ауры сейчас никто не может сравниться с Су Байчжоу.

Она была слишком красива. Настолько, что будто и не принадлежала этому миру.

Кто-то достал телефоны и начал снимать сцену. Фотографии Су Байчжоу с бешеной скоростью полетели по форумам и в Доуин, разлетаясь репостами.

И в эту же минуту на её личный аккаунт подписались сотни людей — и цифра росла каждую секунду, хотя контент у неё был самый обычный: всего лишь несколько постов с заметками и опытом по компьютерам.

Стать интернет-звездой для неё — вопрос не «может или нет», а «хочет или не хочет».

И чем ярче она сияла, тем отчётливее Ло Е чувствовал расстояние между ними.

Хотя…

Ло Е и сам не мог понять, что именно он испытывает к старшекурснице-фее.

С той самой первой встречи под дождём в нём поселилась симпатия, а после вчерашнего вечера — когда они столкнулись снова — чувство стало ещё сильнее.

Для Ло Е старшекурсница-фея была как белая луна — далёкий, чистый свет в сердце.

Любовь ли это? Он не знал.

Полюбить человека может быть и сложно, и просто.

Иногда всё решает миг — одно ощущение, которое цепляет так крепко, что ты и опомниться не успеваешь, как оно уже внутри. И с этого момента твоё сердце будто занято.

Как с той девушкой, в которую он тайно влюблён уже три года: он ведь тоже полюбил её незаметно, не отдавая себе отчёта.

Но если ты с человеком даже не жил рядом, не узнавал его по-настоящему — это вообще можно назвать любовью?

Это всего лишь одиночная влюблённость.

Вспомнив неземную внешность старшекурсницы-феи, Ло Е молча посмотрел на сцену — на Су Байчжоу.

Она была прекрасна.

И ему оставалось только стоять где-то в дальнем углу толпы и молча любоваться этой красотой.

Как и все вокруг, он мог лишь смотреть на ту, что казалась феей из человеческого мира.

Наверное, так и выглядит тайная любовь.

Ван Дачуй бросил на Ло Е ещё один странный взгляд, а потом снова повернулся к сцене.

Песня закончилась. Су Байчжоу развернулась, собираясь уйти. Ведущий поднялся на сцену и принял у неё микрофон.

И в этот самый момент!

Со стороны зрителей раздался чужой, выбивающийся из общего шума голос:

— Богиня Су!

Ло Е широко распахнул глаза и уставился на Ван Дачуя рядом — эта выходка в буквальном смысле ошеломила его.

С какого перепуга этот тип вдруг вскочил?

Что он творит?

Ван Дачуй бросил на Ло Е странную улыбку.

Ту самую — как у отца, который пытается успокоить непутёвого сына одним лишь выражением лица: мол, не дрейфь.

А затем Ван Дачуй во весь голос крикнул в сторону сцены:

— Старшекурсница! Два дня назад один первокурсник пел песню «Дождливый день». Как вам?

Ведущий остолбенел. Это что сейчас было? В сценарии такого точно не писали.

Су Байчжоу посмотрела туда, откуда кричали, и почти одновременно заметила Ло Е — он сидел рядом с Ван Дачуем.

Она молча шагнула вперёд и забрала микрофон у ведущего.

— Неплохо.

Всего два слова — и всё же это была самая высокая похвала, которую она могла дать Ло Е вслух.

Ван Дачуй улыбнулся и крикнул ещё громче:

— Он сидит рядом со мной!

— Мы хотим, чтобы старшекурсница спела с ним дуэтом!

http://tl.rulate.ru/book/168859/11852017