Готовый перевод My police wife is an icy beauty / Моя жена-полицейский — ледяная красавица: Глава 4. Закалка клинка

Тепло семейного ужина еще не успело полностью рассеяться, а вилла семьи Линь уже стремительно вернулась к своему привычному порядку и отстраненности.

Линь Хуаймин направился прямиком в кабинет. Тяжелая дверь из красного дерева бесшумно закрылась, отсекая шум и суету внешнего мира. Мать Линь, отведя младшую дочь Линь Шутун в угол гостиной, о чем-то вполголоса с ней беседовала, время от времени бросая оценивающие взгляды на Чжоу Вань, которая помогала экономке убирать со стола. В этом взгляде читалось высокомерное превосходство и едва уловимый расчет.

Линь Шуин ответила на телефонный звонок, бросив лишь короткое «да» и «поняла», после чего подхватила пальто и ключи от машины. Полы ее тренча описали четкую дугу — судя по всему, в отряде снова возникло срочное дело. Она даже не стала ни с кем прощаться; ее силуэт быстро исчез в дверях прихожей, словно этот дом был для нее лишь временной стоянкой.

Лу Чжэн помог Чжоу Вань донести стопки тарелок до дверей кухни, но та мягко остановила его:

— Все, Сяо Чжэн, не пачкай руки, предоставь это тётушке У. Иди лучше наверх к Сяосяо. Малыш весь день только о тебе и твердил, ни в какую не ложится спать, пока ты не расскажешь ему сказку.

Лу Чжэн кивнул и поднялся на второй этаж. Когда он проходил мимо кабинета, закрытая дверь из красного дерева казалась невидимой границей, отделяющей его от центра власти в этой семье.

В детской было тепло и тихо, горел лишь мягкий ночник, проецирующий на потолок звездное небо. Линь Сяо прижимал к себе игрушечный экскаватор; его веки слипались от усталости, но он из последних сил боролся со сном. Увидев Лу Чжэна, он тут же протянул к нему пухлые ручонки и сонно пробормотал:

— Дядя... расскажи историю про то, как бьют плохих парней...

Лу Чжэн присел на край кровати и взял книгу сказок, но открывать ее не стал. Устремив взгляд в густую ночную тьму за окном, он начал рассказывать — низким, ровным голосом, обладающим странной успокаивающей силой. Это была история о миссии по сопровождению на границе, максимально упрощенная и лишенная конкретики. В ней не было пафосного героизма, только предельно хладнокровное наблюдение за местностью, точный выбор момента, абсолютное доверие между членами группы, не требующее слов, и тяжелый груз ответственности.

Его голос звучал негромко, но в нем таилась магия, которая незаметно привносила напряжение и дисциплину поля боя в этот уютный детский мирок. Ручка Линь Сяо, сжимавшая игрушку, постепенно расслабилась, дыхание стало ровным и глубоким. В конце концов он крепко заснул, а на его губах застыла улыбка безмятежного удовлетворения.

Лу Чжэн заботливо подоткнул ему одеяло, выключил ночник и бесшумно прикрыл дверь.

В другом конце коридора дверь комнаты Линь Шутун приоткрылась на узкую щель. Девушка, собиравшаяся выйти, замерла, увидев фигуру Лу Чжэна. Ее движение на мгновение прервалось, после чего она, словно увидев нечто неприятное, быстро и беззвучно захлопнула дверь. Из комнаты донеслись приглушенные ритмы электронной музыки.

Лицо Лу Чжэна не выразило никаких эмоций. Он проследовал в самый конец коридора, в комнату, принадлежавшую ему и Линь Шуин. Помещение было безупречно чистым, но при этом холодным, как образцовый номер в дорогом отеле. Здесь почти невозможно было найти следов тепла или уюта, свидетельствующих о долгой совместной жизни.

Он запер дверь, и суета мира мгновенно исчезла. За окном огни большого города очерчивали линию горизонта, а внутри комнаты ждал своего часа клинок, который ему предстояло перековать.

Не зажигая свет, Лу Чжэн сел на пол в центре комнаты, скрестив ноги, и закрыл глаза.

Сознание «Драконьего Клыка», подобно сканеру высочайшей точности, мгновенно обратилось внутрь, принимаясь дюйм за дюймом изучать это незнакомое тело. Сила мышечных волокон, плотность костей и их потенциал к нагрузкам, скорость нейронных реакций, пределы сердечно-легочной системы... Огромные массивы данных проносились в его мозгу, анализировались и подвергались жестокому сравнению с тем телом из прошлой жизни, которое прошло через тысячи закалок и не раз балансировало на грани жизни и смерти. Результат был неутешительным: задатки у этого тела были неплохими, но долгое отсутствие системных тренировок и испытаний воли сделало его похожим на тупой нож — форма есть, а духа нет.

«Один месяц...» — Лу Чжэн мысленно подтвердил для себя этот срок. Физические нормативы объединенного экзамена в органы общественной безопасности были тем порогом, который он обязан перешагнуть. Это был фундамент всех его будущих планов.

Без малейших колебаний он немедленно приступил к базовым, но невероятно интенсивным восстановительным упражнениям. Отжимания, приседания, планка — каждое движение было выверено до миллиметра, ритм дыхания контролировался с точностью прецизионного прибора, выжимая каждую каплю потенциала из этого тела. Пот быстро пропитал старую, выцветшую футболку, мышцы отозвались ноющей болью и начали мелко дрожать, но его глаза, открытые в темноте, были остры, как у затаившегося сокола — спокойные, решительные и непоколебимые.

Воля — вот самая сильная мышца. И в этом у него не было недостатка.

Высокоинтенсивная тренировка продолжалась почти два часа, пока физиологические пределы тела не были достигнуты и — благодаря мощной силе воли — преодолены. Он зашел в ванную и принял ледяной душ. Обжигающий холод смыл усталость, а остаточная боль в мышцах позволила ему еще четче ощутить существование этого тела и пробуждающийся в нем потенциал.

Вытирая мокрые волосы, он перевел взгляд на книжный шкаф, где лежало несколько покрытых тонким слоем пыли учебников для подготовки к экзамену. Прежний владелец тела явно старался: страницы были испещрены пометками и подчеркиваниями, но метод был неуклюжим, а акценты расставлены хаотично — это больше походило на слепую зубрежку.

Он наугад взял верхнюю книгу — «Конспекты лекций по основам теории общественной безопасности» — и, прислонившись к окну, принялся листать. Нечеловеческие тренировки в спецназе в прошлой жизни отточили его память, логику и скорость обработки информации до уровня, далеко превосходящего возможности обычного человека. Знания и типы задач, которые другим казались невероятно сложными, в его глазах выстраивались в четкие структурные схемы с очевидными внутренними закономерностями.

Он быстро перелистывал страницы, его длинные пальцы скользили по бумаге. Стоило его взгляду коснуться текста или графиков, как они, словно после высокоскоростного сканирования, запечатлевались в памяти, мгновенно классифицировались, обобщались и глубоко усваивались. Скорость была такова, что случайный свидетель решил бы, будто он просто нетерпеливо пролистывает книгу.

Отложив учебник, он взял старый телефон и быстрыми движениями пальцев начал просматривать новости, историю и географическую информацию этого мира. Предварительный анализ показал, что на макроуровне этот мир практически идентичен его прошлому: страны, города, основные исторические вехи в целом совпадали. Это немного успокоило его — по крайней мере, он не оказался в совершенно чужом пространстве-времени. Однако был ли это тот самый мир, совпадали ли временные точки, существовали ли здесь его прошлое и боевые товарищи, скрытые во тьме... все это еще предстояло проверить. Сейчас главной задачей было затаиться, адаптироваться и накопить силы.

В спальне большая часть шкафа, принадлежащая Линь Шуин, была плотно закрыта. В углу другой секции аккуратно лежали постельные принадлежности прежнего владельца — это и было его «кроватью» в этой комнате все прошедшее время.

В прошлой жизни Лу Чжэн был одинок, но даже он понимал, что отношения между супругами не должны быть такими. Свидетельство о браке, одна комната на двоих, формальный статус мужа и жены — а на деле они были хуже незнакомцев.

Возродившийся Лу Чжэн, разумеется, не собирался и дальше мириться с подобным самобичеванием.

Он без колебаний лег на широкую мягкую кровать, и его тело погрузилось в непривычный комфорт. На стороне Линь Шуин, между подушкой и одеялом, сохранился едва уловимый, но отчетливый холодный аромат. Он напоминал сосновый лес после первого снега, но в нем также чувствовалась неуловимая, присущая только женщине тонкая теплота. Этот запах смешался со свежестью воды после его душа, создавая странное переплетение: холод и тепло, отчужденность и близость, ее и его — в этом приватном пространстве они беззвучно столкнулись.

Кончик его носа невольно погрузился в мягкую подушку, и холодный аромат окутал его еще отчетливее, властно вторгаясь в дыхание, но в какой-то момент стал призрачным, словно это была лишь иллюзия, порожденная усталостью чувств. Он повернулся на бок, прижавшись щекой к прохладной шелковой наволочке. Тонкая, гладкая текстура ткани вместе с ее остаточным, неуловимым запахом коснулась его кожи, вызвав легкую, почти незаметную дрожь.

Эта постель, это пространство — всё было пропитано следами хозяйки, безмолвно говоря о ее отсутствии и в то же время о ее присутствии. Он закрыл глаза, и сквозь этот аромат словно почувствовал мягкость и тепло ее тела, представив, как она обычно спит здесь — наверняка с прямой спиной, соблюдая порядок даже во сне, такая же сдержанная и отстраненная, как и в жизни.

Предельная физическая усталость нахлынула подобно приливу, каждая мышца ныла, но сознание в этом коконе из ее аромата странным образом начало расслабляться. Словно этот холодный запах безмолвно успокаивал его, а мягкая опора заставила окончательно сбросить напряжение. В этом противоречивом чувстве его сознание постепенно помутилось, погружаясь в бездну причудливых сновидений.

Осколки воспоминаний двух жизней переплетались и сталкивались: вспышки выстрелов и пороховой дым сменялись сценами из полицейского участка, то четкими, то расплывчатыми...

На следующее утро, когда небо еще не начало светлеть — около пяти часов утра — биологические часы точно вырвали Лу Чжэна из путаницы снов. Он тряхнул головой; во всем теле все еще ощущалась ломота после вчерашней тренировки, оно еще не полностью соответствовало его воле и духу, но взгляд уже стал ясным и острым.

Ему нужна была утренняя зарядка, чтобы тело быстрее привыкло к новому ритму и вновь обрело ту остроту, что была заложена в его крови и плоти. Бесшумно приоткрыв дверь, он растворился в густой предрассветной темноте. В жилом городке для семей сотрудников царила тишина, воздух был пропитан характерной утренней сыростью и ароматом зелени. Лу Чжэн намеренно избегал главных дорог, направляясь к заброшенному пустырю в задней части двора. Когда-то здесь была тренировочная площадка, теперь же она заросла травой; здесь остались лишь ряды ржавых турников и куча старых покрышек — идеальное место для его уединенной тренировки.

Утренняя тренировка началась без малейших раздумий — Лу Чжэн сразу задал темп, характерный для спецназа. Сначала он провел серию интенсивных динамических растяжек; мышцы рук и ног постепенно просыпались в быстрых махах, суставы издавали легкий хруст, словно заводился двигатель спящего истребителя. Затем он ухватился за шершавую перекладину и начал подтягиваться — мощно и плавно. С каждым рывком мышцы спины натягивались, как лук, бицепсы вздувались, а вены на руках проступали под кожей, словно стальные тросы. Двадцать раз, пятьдесят... Он не останавливался, пот катился со лба, поблескивая в утреннем тумане.

Закончив с турником, он перепрыгнул к куче старых покрышек и с поразительной взрывной силой начал прыжки с высоким подниманием колен. Каждый шаг точно приходился в центр покрышки, земля под ногами подрагивала, взлетала пыль. Его движения были стремительны, как черная тень; покрышки под его ногами превратились в полосу препятствий на полигоне спецназа. В каждом прыжке чувствовалась дикая мощь — так леопард пробирается сквозь джунгли, стремительно и грациозно.

Затем последовала тренировка корпуса в стиле спецподразделений. Найдя старое дерево с толстым стволом, он оперся спиной о ствол и, удерживая тело на руках, поднял ноги под углом девяносто градусов. Мышцы пресса напряглись, став твердыми, как стальная пластина. Он начал выполнять быстрые подъемы ног в висе; каждое движение заставляло мышцы живота сокращаться до предела, пот стекал по торсу, подчеркивая рельеф восьми кубиков пресса. Это ощущение переплетения боли и силы заставило его на мгновение почувствовать себя в старом тренировочном лагере — в ушах будто снова зазвучал рев инструктора и тяжелое дыхание товарищей.

Спустя час с лишним, когда небо на востоке начало светлеть, окрашиваясь в цвет рыбьего брюха, Лу Чжэн закончил тренировку и направился обратно к вилле Линь.

Приблизившись к боковой двери, он внезапно замер.

Восприятие «Драконьего Клыка», намного превосходящее человеческое, мгновенно уловило едва заметный, чужеродный звук со стороны боковой стены — шорох ткани о грубую поверхность и подавленный, тяжелый вздох.

Кто-то есть!

Взгляд Лу Чжэна мгновенно стал острым, усталость как ветром сдуло, тело перешло в состояние боевой готовности. Пользуясь прикрытием садовой зелени, он бесшумно приблизился и увидел темный силуэт. Человек неуклюже пытался взобраться по водосточной трубе и выступам оконного проема первого этажа к окну второго этажа. Его голова была обмотана темной тканью, скрывающей большую часть лица. Движения выглядели непрофессионально и даже панически.

Незваный гость? Заговор против семьи Линь?

http://tl.rulate.ru/book/168847/11948310