Готовый перевод A trip to the 70s: With a magical space to the village for wealth / Попаданка в 70-е: С магическим пространством в деревню за богатством: Глава 6. Жёсткий отпор Цзян Маожуну

— Да, это я пошла заявлять, — Цзян Ли призналась без колебаний. — И тех двоих, что имели дело с Ли Цуйфан, тоже должны были схватить. Они наверняка уже выдали её, вот поэтому товарищи из милиции и пришли за ней домой.

Она была уверена: те двое, которых она оглушила в их вонючей конуре, так быстро очнуться не могли, а милиция не стала бы забирать Ли Цуйфан, не поймав сначала самих торговцев людьми.

— Как ты могла подать заявление, это же твоя мать! — рявкнул Цзян Маожун и, договорив, вскинул руку, собираясь ударить Цзян Ли.

Но нынешняя Цзян Ли уже не собиралась по‑дурацки стоять и подставляться. Она перехватила его руку и холодно сказала:

— Цзян Маожун, лучше подумай хорошенько, прежде чем махать кулаками. Если ты ещё раз посмеешь меня ударить, я пойду и расскажу товарищам из милиции, что ты покрывал Ли Цуйфан. А заодно заявлю на твое домашнее насилие — пусть тебя посадят.

Цзян Маожуна её слова оглушили — такого он ещё не слышал, чтобы за то, что бьёшь собственного ребёнка, можно было угодить в тюрьму. В какой семье дети не выросли под ремнём?

Но вот то, что она может наговорить про его сговор с Ли Цуйфан, его действительно пугало: всё‑таки в этом деле они и правда были заодно.

Он опустил руку.

— Чепуху не неси. Я и не знал, что твоя мать вздумала тебя продать, с чего это я её покрываю? И вообще, не должна была ты никуда заявлять. Ты же вон целая‑невредимая, не так ли? — пробурчал он.

Этот ребёнок Цзян Ли словно подменили: раньше её можно было бить — не билась, ругать — не огрызалась, а сейчас осмелилась идти против него?

Он остро почувствовал, что Цзян Ли выскальзывает из‑под его контроля.

— Ничего со мной не случилось? — Цзян Ли вскинулась, голос задрожал от ярости. — Да если бы я сама не сообразила и не вывернулась, кто знает, в какую глухую деревню меня бы уже увезли!

— В какой нормальной семье мать продаёт собственного ребёнка? Цзян Маожун, с этой минуты ты мне больше не отец. И Ли Цуйфан мне не мать.

— Вы всю жизнь только и делали, что били и орали на меня, с детства измывались, гоняли как рабочую скотину. Загляни себе в душу — хоть раз вы воспринимали меня как собственного ребёнка?

Цзян Ли взвыла:

— Нет! Никогда! Совсем никогда! Вы не только били и оскорбляли меня, вы ещё и в лютый мороз заставили стоять на коленях во дворе. Я тогда три дня и три ночи горела в жару и едва не умерла!

— С меня достаточно. Я порву с вами всякие отношения!!

Она с яростью пнула маленький столик, за которым они ели. Столик перевернулся, булочки разлетелись по полу, миски и тарелки с грохотом разбились — в комнате воцарился полный разгром.

Ей нужно было вырваться из этой семьи, иначе, даже если её сейчас не продадут, они в любом случае сыщут какого‑нибудь старика или калеку и вышвырнут её замуж за горсть денег.

В их глазах важно только одно: кто больше заплатит. Каким бы ни был жених — хоть развалиной, хоть изувером, — они без колебаний вытолкают её за порог, и никого не будет волновать, будет ли она вообще жить по‑человечески.

По ночам, когда все стихало, прежняя хозяйка тела не раз слышала, как эта бессовестная парочка шепчется, обсуждая, как бы выжать из неё максимум выгоды.

По их плану, её изначально собирались продать вдовцу Вану с Восточной окраины — потому что он был готов выложить сто восемьдесят юаней за невесту.

Почему же вдруг Ли Цуйфан не выдержала и решила продать её перекупщикам так поспешно — было непонятно.

Она никак не могла взять в толк: вырастили девочку, так не лучше ли было бы подобрать ей приличного мужа, чтобы она потом помогала семье Цзян?

Почему обязательно нужно отдавать её либо за вдовца, либо вообще сбывать, как товар?

Неужели просто не могут вынести мысли, что у неё сложится хоть немного достойная жизнь?

Что это за извращённая логика?

Сколько ни ломала голову — объяснения не находилось.

Цзян Маожун, словно глядя на клоунаду, презрительно посмотрел на Цзян Ли:

— Думаешь, раз сказала «порвать отношения», и всё — порвала? Скажу тебе сразу: не‑вос‑мож‑но.

— Мы тебя восемнадцать лет растили, в школу отправляли. Ты думаешь, всё это — бесплатно? Ты ещё даже не вернула нам ничего, а уже вздумала от нас отречься. Слишком наивно мечтаешь.

Он злился на Ли Цуйфан: эта дура всё испортила и спутала ему все планы.

Цзян Ли фыркнула:

— Правда? Вы меня учили не для того, чтобы я выучилась, а чтобы потом продать подороже, верно? Да и осмелились бы вы не пустить меня в школу? Я вам «ничего не вернула»? Цзян Маожун, когда ты это произносишь, совесть у тебя не ноет?

— С пяти лет все домашние дела тащила на себе я одна. Вы вчетвером хоть раз сами себе наварили хоть один обед? Хоть раз сами постирали? Да, наверное, Цзян Хай с Цзян Шань даже не знают, где в доме метла стоит, верно?

— А ещё ты смеешь заводить разговор о моём «содержании»? Посмотри на одежду, что на мне. Какая из этих вещей не доношена за Цзян Шань или Ли Цуйфан? И хоть раз за стол вы меня посадили по‑людски?

Каждый раз бывшая Цзян Ли могла поесть только после того, как эти четверо наедались досыта и оставляли объедки. Если бы она не готовила еду сама, не могла бы незаметно перехватить себе кусочек — давно бы умерла с голоду.

И даже так она постоянно ходила полуголодной: красть еду можно было только понемногу. Глаза у Ли Цуйфан были, словно с радаром — стоило пропасть чуть больше, чем обычно, она сразу замечала, а за это следовала жестокая порка.

Что до одежды, прежняя хозяйка тела была на год старше Цзян Шань и выше её ростом, поэтому чужие вещи на ней всегда были коротки. Одноклассники не раз поднимали её на смех.

Цзян Маожун, униженный её словами, побагровел и прорычал:

— И что с того? Если бы не мы, ты бы ещё в больнице сдохла.

— Ты — подкидыш, ненужный никому подкидыш. Мы хоть и чужие, но всё‑таки вырастили тебя. Не будь нас, ты бы в той больнице и не выжила!

Цзян Ли даже не вспыхнула в ответ, а спокойно сказала:

— Вот как? А я не уверена. Если бы вы меня тогда не забрали, возможно, меня бы удочерила какая‑нибудь обеспеченная семья. Так что во всём виноваты именно вы — это вы помешали мне стать барышней из богатого дома.

Цзян Маожун и Ли Цуйфан много лет подряд твердили прежней Цзян Ли, что она — подкидыш, что они, мол, проявили великое милосердие, взяли её, растили, а она должна за это быть благодарной до гроба и работать задаром. Так они промывали ей мозги, заставляя покорно корпеть в роли безотказной рабочей лошадки.

Но она была уже не та прежняя. Слова Цзян Маожуна не могли её ранить. Ни к нему, ни к Ли Цуйфан у неё не было ни капли привязанности.

И даже если допустить, что Цзян Маожун в чём‑то прав и действительно вырастил прежнюю хозяйку тела, та и так сделала для этой семьи более чем достаточно.

В старину бедные семьи отдавали детей в большие дома в служанки, и те хотя бы получали жалованье. А прежней Цзян Ли не досталось ни гроша — наоборот, она много лет работала для семьи Цзян бесплатной домработницей высшей категории.

То, что сейчас Цзян Ли так яростно отчитывает Цзян Маожуня, было в первую очередь из‑за жалости к прежней владелице тела.

К тому же она дала обещание помочь той отомстить. Если ничего не предпринять, разве будет честно занимать чужое тело?

Цзян Маожун взвился от злости, ткнул пальцем в сторону двери и заорал:

— Неблагодарная тварь, белая ворона без совести! Вон из моего дома! Катись, чем дальше — тем лучше!

Если бы он не боялся, что ещё одна вспышка рукоприкладства привлечёт соседей и устроит скандал, он, возможно, уже сейчас забил бы её до смерти.

— Не переживай, — бросила Цзян Ли. — Даже если бы ты меня не гнал, я бы сама ушла. Прямо сейчас. Немедленно.

Сказав это, она не колеблясь развернулась, рывком открыла дверь и вышла.

Если бы Цзян Маожун не выгонял её, она бы всё равно не решилась здесь остаться. После всего, что произошло сегодня, она боялась, что тот ночью, дождавшись, пока она заснёт, попробует с ней расправиться.

Да и Цзян Хай был далеко не безобидным. Не стоит думать, что она не замечала, как он постоянно на неё пялится.

Даже сам Цзян Маожун не раз смотрел на неё тем самым сальным, мерзким взглядом.

Отец и сын — оба гадкие до жути.

Жить с ними под одной крышей — слишком опасно.

http://tl.rulate.ru/book/168841/11940528