Готовый перевод In Darwin, I Started By Overwhelming The Holy Mother Until She Was Defenseless. / В Дарвине Я Начал С Того, Что Подавил Святую Матерь До Тех Пор, Пока Она Не Стала Беззащитной.: Глава 20 Эволюция или мутация?

Девушки, которые ещё минуту назад с восторгом щебетали о происхождении нового вида, застыли.

Восторг и фанатизм на их лицах сменились ледяной коркой.

Двигалась лишь Ева по ту сторону стекла.

Бам!

Бам! Бам!

Глухие, бессильные удары, один за другим, словно пощёчины, обрушивались на лица всех, кто ещё недавно рукоплескал Чарли.

Горестные, скулящие всхлипы, не в силах пробить толстое стекло, пронзали барабанные перепонки.

Улыбка господина Вана исчезла бесследно. Он переводил взгляд с Чарли на Еву, мечущуюся за стеклом, и обратно. Рот его приоткрылся, но ни единого слова не вырвалось наружу.

Всю жизнь он имел дело с животными. Но такой леденящей душу сцены он не видел никогда.

Подружки Люси в замешательстве переглядывались.

Это… тот самый Чарли, которому они поклонялись? Борец за равенство всех живых существ, человек будущего?

Как он смеет так обращаться с собственной матерью?

В гробовой тишине Су Юэ шагнул вперёд.

Он вышел из-за спин, неторопливо, и встал чуть впереди Чарли.

На лице его читалось искреннее недоумение — безупречно выверенная маска удивления, направленная прямо на Чарли.

— Чарли, — голос Су Юэ разрубил мёртвую тишину.

— Я не совсем понимаю. Ты же всегда учил нас, что все живые существа равны, что нельзя смотреть на любую форму жизни сквозь призму устаревших предрассудков?

Этот вопрос мгновенно всколыхнул в душах всех присутствующих нечто важное.

Верно! Разве не это он твердил всегда?

Веки Чарли дрогнули. Он повернулся к Су Юэ. В глазах его мелькнула тень раздражения.

Су Юэ, словно не замечая этого, продолжал наседать всё тем же тоном искреннего, добросовестного ученика:

— Почему же эта теория вдруг перестала работать, когда речь зашла о твоей матери?

— С какой стати она превратилась в то самое «животное с низким интеллектом»?

Этот вопрос был ещё острее предыдущего.

Лица сторонников Чарли окончательно помрачнели.

Они могли придумать тысячу оправданий для Чарли. Но это вопиющее лицемерие объяснить не могли.

— Твоё так называемое равенство всех живых существ, — голос Су Юэ звучал негромко, но, точно отравленная игла, впивался точно в цель. — Это всего лишь выборочное равенство? Ты уважаешь только тех, кого сам считаешь разумным и достойным?

Он сделал шаг вперёд, сокращая расстояние между собой и Чарли.

— Эта логика, эта теория, которая классифицирует жизнь по иерархическим уровням, а потом решает, кого уважать, а кого презирать…

Су Юэ выдержал паузу, заставляя сердца всех присутствующих подпрыгнуть к горлу. И задал вопрос, который приготовил давным-давно:

— …Чем она принципиально отличается от расовой теории нацистов, делившей людей на высшие и низшие расы?

Расовая теория!

Это слово было слишком тяжелым!

Лицо классного руководителя мгновенно приобрело мертвенно-бледный оттенок. Он инстинктивно отшатнулся на полшага назад и впервые посмотрел на Чарли со страхом в глазах.

Те несколько девушек, которые ещё хотели защитить Чарли, окончательно закрыли рты.

Они могли принять нестандартность Чарли. Но связываться с бесчеловечной теорией расового превосходства — на это они пойти не могли.

Спокойствие Чарли наконец дало трещину.

Его святая, всепрощающая маска раскололась под саркастическим напором Су Юэ.

Высокомерие и чувство превосходства, которые он вскармливал в себе днями напролёт, подпитываемые лестью и поклонением, — вспыхнули до белого каления.

Его унизили перед его же последователями. Унизили его же собственным оружием — те самые отсталые людишки, которых он презирал!

Неудержимая ярость поднялась из глубины души и ударила в голову.

Он огляделся. Это заповедная зона на окраине. Ни интернета, ни камер. Только эти промытые мозги студенты.

Он полностью утратил контроль. Маска сброшена окончательно.

— Говори что хочешь!

Чарли резко развернулся и заорал на Су Юэ. Голос его был резок, визглив — ничего не осталось от привычной мягкости.

— Это просто низшее животное! Носитель генов! Что тут такого, чтобы это нельзя было признать?!

Запретные слова сорвались с его губ.

Его лицо, искажённое гневом, и скорбная морда Евы за стеклом — в этот миг они сложились в самую ироничную композицию.

Сказав это, Чарли с отвращением взглянул на Еву, словно даже смотреть на неё ещё раз было выше его сил, и, круто развернувшись, вышел!

— Чарли!

Люси наконец очнулась от ступора. Она замешкалась на секунду, а затем, не раздумывая, бросилась за ним.

На бегу она обернулась и крикнула оставшимся позади. Голос её срывался, в нём звенела истерика:

— Вы ничего не понимаете! Чарли просто слишком рационален и честен! Он говорит правду! Великая эволюция неизбежно отбрасывает ненужные эмоции! Разве вам, примитивным, это понять!

Её оправдания в этот миг звучали жалко и нелепо. Почти смехотворно.

На этот раз её риторика никого не тронула.

Из дюжины верных фанатов Чарли лишь несколько, поколебавшись, последовали за ней.

Большинство осталось на месте.

Они стояли, не двигаясь, и смотрели вслед удаляющимся фигурам Чарли и Люси. В их глазах было разочарование от предательства, боль от рухнувшего кумира и глубокая, горькая рефлексия.

Бам… бам…

Удары Евы стихали.

Казалось, она выбилась из сил и теперь, обессиленная, лежала, прижавшись к стеклу. Её карие глаза всё так же печально смотрели в ту сторону, куда ушёл Чарли.

В зале наблюдения остались лишь эти студенты, у которых рухнула картина мира, и хранящий молчание господин Ван.

Су Юэ зафиксировал всё.

Он не смотрел на растерянных студентов. Он повернулся и подошёл к господину Вану.

— Господин Ван.

Су Юэ заговорил. Голос его был спокоен, словно ничего не произошло.

— Можно задать вам вопрос?

Господин Ван очнулся от своих невесёлых мыслей и машинально выдохнул:

— А?

Су Юэ посмотрел на него и медленно произнёс:

— С точки зрения исследователя наук о жизни… индивид, объявивший себя новым видом, полностью отрицает своё биологическое происхождение и относится к собственной матери как к низшему животному, от которого можно с лёгкостью отказаться…

— Как вы думаете, это больше похоже на эволюцию… или на мутацию?

http://tl.rulate.ru/book/168836/11801978