Готовый перевод Sleeping to Immortality: Getting Stronger One Nap at a Time! / Сон до бессмертия: становимся сильнее по одному сну за раз!: Глава 2

Глава 2 — Время течет бесконечно, неизбежная Реинкарнация

— Хромой Ли, с твоим гробом проблемы, я хочу вернуть деньги!

— Чепуха, никто и никогда не жаловался на гробы, которые я делаю.

Фигура внезапно села в гробу, сканируя окрестности разгневанным взглядом, видимо, выискивая смельчака, посмевшего оклеветать его мастерство. Однако когда Хромой Ли увидел человека у двери, он так испугался, что повалился обратно в гроб.

— Похоже, мой час действительно пробил. Почему этот нищий Чэнь Чаншэн пришел повидаться со мной?

Услышав бормотание Хромого Ли, Чэнь Чаншэн ухмыльнулся и направился прямиком к гробу. Глядя на Хромого Ли, который плотно зажмурил глаза, Чэнь Чаншэн сказал:

— Хромой Ли, ты обещал мне тогда, что если с гробом возникнут проблемы, я смогу прийти к тебе за возвратом. Ты что, пытаешься отказаться от своих слов?

Услышав слова Чэнь Чаншэна, Хромой Ли нехотя открыл глаза.

— Денег нет, только жизнь. Если тебе тут что-то приглянулось — забирай.

Столкнувшись с бесстыдством Хромого Ли, Чэнь Чаншэн не смог сдержать смех.

— Хромой Ли, ты меня не боишься? Ты же сам помогал засыпать землю на моей могиле тогда.

При этих словах Хромой Ли взглянул на Чэнь Чаншэна и произнес:

— Мне в этом году исполнилось шестьдесят, и лекарь сказал, что мне осталось от силы три года. У меня, Хромого Ли, нет ни детей, ни старых привязанностей. Думаешь, мне не все равно, проживу я на три года меньше или больше? К тому же, когда ты пришел покупать гроб, я знал, что ты вернешься.

— Почему?

— Я видел, как люди покупают гробы для себя, но впервые видел, чтобы кто-то делал это так весело.

Сказав это, Хромой Ли снова окинул Чэнь Чаншэна взглядом и заколебался.

— Эй, парень, не хочешь поработать на меня? Жилье и еда включены, но без жалованья. Это ремесло идеально подходит для такого одиночки, как ты. И как только ты освоишь мое искусство, вряд ли будешь голодать в этой жизни. В конце концов, в этом мире нехватка всего, кроме мертвецов.

Слова Хромого Ли заставили Чэнь Чаншэна задуматься. Хотя я действительно могу жить долго, я все еще могу умереть, если мне причинят вред. А голодная смерть — одна из многих причин гибели. Изначально он планировал остаться здесь лишь на короткое время, но теперь наличие долгосрочного источника пропитания казалось отличным выбором!

— Хромой Ли, твое предложение слишком скупое. Выдели хоть какое-то жалованье!

В ответ на жалобу Чэнь Чаншэна Хромой Ли вытащил из кармана «Погребальное Писание» и бросил ему.

— С твоим бодрым видом ты точно меня переживешь. Когда я умру, разве все это здесь не станет твоим? В этом тесном месте, как видишь, тебе больше негде спать. Гроб рядом с тобой будет твоей кроватью, раз уж тебе так нравится в них спать.

С этими словами Хромой Ли приготовился вернуться в свой гроб, чтобы продолжить сон. Но Чэнь Чаншэн схватил его.

— Подожди, а ты не собираешься учить меня делать гробы?

— А эта книга тогда для чего?

Столкнувшись с недоумением Чэнь Чаншэна, Хромой Ли закатил глаза и сказал:

— Как говорится, лишние навыки спину не тянут. Если ты будешь только продавать гробы, кто позаботится об остальной части дела? Если честно, я знаю весь процесс похорон. Тебе предстоит многому научиться!

Сказав это, Хромой Ли стряхнул руку Чэнь Чаншэна и лег обратно в гроб. Глядя на «Погребальное Писание» в своей руке, Чэнь Чаншэн на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Верно сказано, лишние навыки спину не тянут.

После этого Чэнь Чаншэн залез в другой гроб. Честно говоря, когда привыкаешь спать в гробу, сон в обычной кровати кажется каким-то неправильным.

Времена года сменяли друг друга, осенние урожаи сменялись зимними запасами, и восемь лет пролетели как миг. Чэнь Чаншэн окончательно обосновался в гробовой лавке Хромого Ли, проводя дни за чтением и изучением ремесла изготовления гробов. Всякий раз, когда случались поминальные пиры, Чэнь Чаншэн мог насладиться хорошей едой. Однако в эти мирные времена ему нечасто удавалось разнообразить свой рацион в течение года.

Что касается тех десяти Очков Характеристик, Чэнь Чаншэн вложил их все в Защиту. В теории, если я смогу продержаться еще немного, я достигну невероятно долгой жизни. Исходя из этого, Защита — это атрибут, который я ценю больше всего.

Стоит упомянуть, что Хромой Ли не умер на третий год; после прихода Чэнь Чаншэна он прожил еще пять лет. Но в конце концов он не смог пережить Чэнь Чаншэна, и однажды ночью, улегшись в свой гроб, Хромой Ли больше не поднялся.

— Брат Чаншэн!

Дверь гробовой лавки распахнула молодая девушка. Чэнь Чаншэн вздрогнул от шума и нехотя сел в гробу, проговорив:

— Няньшэн, сколько раз я тебе говорил? Это гробовая лавка. На что это похоже, когда девушка постоянно сюда ходит?

Услышав это, Ли Няньшэн высунула язык и сказала:

— Мне все равно! Пусть говорят что хотят. К тому же, когда свирепствует чума, у кого есть время возиться со мной? Я собираюсь приготовить тебе еду, так что вылезай из гроба и хватит спать в нем целыми днями.

С этими словами Ли Няньшэн умело направилась в кухню на заднем дворе. Глядя на ее удаляющуюся фигуру, Чэнь Чаншэн не смог сдержать вздоха. Чума свирепствовала уже целый год, и в самом ее начале родители Няньшэн скончались. Он помогал с организацией их похорон.

Интервал между периодами сна должен быть не менее одной десятой от общей продолжительности жизни. С момента его последнего пробуждения прошло восемь лет, так что теоретически он мог бы снова лечь спать. Но теперь, когда Няньшэн осталась совсем одна, как он мог оставить ее одну в этом мире?

Подумав об этом, Чэнь Чаншэн покачал головой и выпрыгнул из гроба.

— Забудь, лечь спать раньше или позже — разницы нет. Подожду, пока эта девчушка выйдет замуж.

Вскоре на столе появились два дымящихся завтрака. Чэнь Чаншэн и Ли Няньшэн молча ели кашу. Внезапно Ли Няньшэн подняла глаза и спросила:

— Брат Чаншэн, ты Бессмертный?

— Глупая девочка, что за чепуху ты несешь? Если бы я был Бессмертным, разве я бы допустил, чтобы твоя мать умерла от чумы? Она была моим очень хорошим другом.

Выслушав ответ Чэнь Чаншэна, Ли Няньшэн посмотрела в свою миску.

— Брат Чаншэн, мне уже четырнадцать. Я больше не маленькая девочка. Есть вещи, в которых ты не сможешь меня обмануть.

Увидев это, Чэнь Чаншэн погладил Ли Няньшэн по голове и улыбнулся.

— Глупая девчонка, что за чушь ты несешь сегодня? Дело не в том, что я не куплю тебе засахаренный боярышник, просто твои зубы больше не выдержат этого. Я отведу тебя купить его в другой день...

— Нянь Цы было домашним именем моей матери.

Прежде чем Чэнь Чаншэн успел договорить, Ли Няньшэн прервала его, и ее слова заставили его поставить миску на стол.

http://tl.rulate.ru/book/168827/11805460