Готовый перевод There Is No World For ■■ / Нет мира для ■■: Глава 27. Иной выбор, иной путь, иное имя (2)

***

Сети закончила трапезу быстро. Ей хватило трёх минут, чтобы опустошить кастрюлю, смешав бульон от рамёна с рисом быстрого приготовления.

Ела она не то чтобы жадно, скорее – споро. Если бы рядом стояла бутылка соджу, её легко можно было бы принять за чистильщика с десятилетним стажем.

… Так или иначе, покончив с едой, Сети откашлялась и заговорила:

— Кхм, у вас, должно быть, много вопросов. С чего мне начать?

— Сколько дней я пробыл в таком состоянии? — Спросил он.

— Пять дней. Я жду вас здесь уже вторые сутки.

— Пять дней?

Навозник невольно нахмурился. Целых пять дней, хотя в мире грёз Хесона прошло от силы минут пять.

— Среди тайных реликвий часто встречаются подобные вещи. Они либо испытывают разум и тело владельца, либо насильно погружают его в транс… С такими вещами нельзя обращаться так неосторожно.

— …

— Кстати, где вы раздобыли эту тайную реликвию? Это невероятно ценная вещь.

«Ценная вещь».

Навозник вспомнил лицо Фреа Кан, подарившей ему кинжал. Неужели она знала, что так случится?

«Она не из тех, кто привык плести интриги».

Совет, который она дала вместе с кинжалом, наверняка был искренним.

Как и говорил Хесон в его сне, возможно, её целью было лишь создать связь через Кометный меч?

«… Ну, из-за Мигниум всё равно всё пошло прахом».

Приведя мысли в порядок, Навозник ответил на вопрос Сети:

— Судьба свела меня с Фреа Кан.

— С Фреа Кан? — Изумилась она. — Неужели с самой Святым мечом?

— Да, с той самой.

Изящные брови Сети изогнулись дугой. Она в задумчивости постучала пальцами по губам, затем взглянула на кинжал и кивнула:

— …Что ж, человек её уровня действительно мог вот так запросто отдать тайную реликвию.

Она не стала расспрашивать, при каких обстоятельствах они встретились и почему Святой меч отдала ему артефакт.

Вместо этого она поднялась и принялась внимательно осматривать Навозника.

— Внешне всё в порядке. Как вы себя чувствуете?

— Неплохо.

Навозник сжал и разжал кулаки, проверяя состояние организма. От мышц до маны – всё было точно таким же, как и до погружения в сон Хесона.

— Честно говоря, мне трудно поверить, что прошло пять дней.

— Неужели? Насколько же мощная магия была наложена на реликвию… — Сети прищурилась. — Что вы получили от неё? Озарение? Боевую технику?

— Фехтование.

— Фехтование? — Переспросила она. — А как же искусство бушующего океана? Вам будет тяжело, если станете изучать слишком много разных стилей.

Вместо ответа Навозник подобрал с пола палочку для еды, которую Сети забыла убрать.

Дыхание стало поверхностным, мана внутри затихла.

В разуме, чистом, словно гладь воды, он первым делом вызвал образ искусства бушующего океана.

Волна в душе, волна маны и он сам.

Энергия, зародившись в плече, колыхнулась и потекла к руке.

Затем он воскресил в памяти движения, которые показала Фреа Кан.

Позаимствовав форму Кометного меча, он крепче сжал палочку.

«Свет переполняет всё вокруг, не зная ни лева, ни права».

Истинная суть меча, о которой говорил Хесон, всё ещё оставалась непостижимой – слишком абстрактной для боевого озарения.

Однако он мог заполнить пустоту формы, лишенной истинной сути, своей собственной «волной».

«Если вложить волю в кулак – получится кулак бушующего океана. Тогда, если вложить её в меч…»

Волна ударила. Он поднял правую руку, и палочка наполнилась маной.

Медленно поднятая рука казалась налитой свинцом. Мана, обвившая палочку, источала тяжелую мощь.

В тот миг, когда плечо и палочка выстроились в одну линию, он сделал резкий выпад. Волна последовала за движением, и мана рассекла воздух.

Всего один удар.

Палочка вместо меча прочертила траекторию в пространстве.

Гу-у-ум…

Там, где прошла палочка, раздался странный гул. Пыль в бункере испуганно метнулась в стороны, само пространство будто было разрезано.

Треск!

В следующее мгновение бетонная стена бункера, находившаяся в десяти шагах от них, треснула.

— А? — Сети, остолбенев, переводила взгляд с трещины в стене на Навозника.

— Что это было?

— Простого понимания истинной сути недостаточно, — пробормотал он. — Предел виден уже при попытке применить её в фехтовании.

— Вы применили её в фехтовании, даже не имея меча? — Выдохнула она.

— В реальном бою вряд ли получится повторить это больше одного раза. Придётся усердно тренироваться.

Сети закрыла лицо ладонью. Один глубокий вдох, два тяжелых вздоха.

— Вы ведь знаете, что в такие моменты мне хочется вас ударить?

Навозник лишь пожал плечами.

Она сердито взглянула на него, надула губы и произнесла:

— Ладно. Дальше спорить – только себе нервы портить.

Она собрала мусор и посуду, резко развернулась и открыла дверь бункера.

— Для начала уходим отсюда. О планах я расскажу по дороге к старику.

Навозник посмотрел вслед уверенно выходящей из бункера Сети и негромко усмехнулся.

— Ну чего вы там застряли? Идёмте скорее!

Он убрал палочку и кинжал за пазуху и последовал за ней.

***

В час, когда богиня рассвета только начала пробуждаться, Сети, идущая впереди по переулкам, спросила:

— Вы помните основу нашего плана?

Навозник вспомнил их разговор несколько дней назад. Создать фальшивую личность, прославиться, собрать в одном месте верхушку правительства и разом с ними покончить…

План казался сложным, но на деле был самым прагматичным.

— Покинув Инчхон, я первым делом занялась подготовкой документов. Хотела подделать записи, чтобы вы казались совсем другим человеком. Но выяснилось… что вы официально числитесь погибшим.

Сети взглянула на него, немой вопрос в её глазах гласил: «Вы знали об этом?». Он кивнул.

— Поэтому я решила создать совершенно новую личность.

— Новую личность? — Переспросил он.

— Всё, от семьи до образования… создано с нуля. Я обратилась к самому известному специалисту в этой области. Всё настолько безупречно, что у правительства не возникнет и тени сомнения. Но…

Сети запнулась и остановилась. Повернув голову, она посмотрела сквозь рыночные проулки на затянутый облаками горизонт.

— Тот человек сказал, что должен лично увидеть вас.

— Приедет лично?

— Уже приехал. Ждёт в баре у старика Чанмана.

Если она ждала его в бункере два дня, значит, и мастер по подделке личностей ждал его столько же.

— Должно быть, это непростой человек.

— Определённо, он очень далёк от понятия «обычный человек».

Сети помедлила, а затем нерешительно спросила:

— Вы уже думали над псевдонимом?

— Псевдонимом?

— Мы ведь не можем вписать имя «Навозник» в новые документы.

— А что не так с моим именем? — Хмыкнул он.

Сети посмотрела на него с нескрываемым изумлением:

— Вы ведь не серьёзно сейчас?

— Это шутка.

— Пожалуйста, не шутите с таким лицом. Я не могу отличить правду от иронии.

Она тяжело вздохнула и снова зашагала вперед.

Они шли не в сторону бара Чанмана, но Навозник не стал на это указывать.

— В общем, я прикинула несколько вариантов. Джон, Брюс, Хепри… что-то в этом роде.

— Хепри?

— Это имя египетского бога с головой навозного жука.

— Ха…

— Но чтобы стать известным в Корее, выгоднее использовать местное имя. Так что Хепри отпадает. Имена вроде Кан Ран или Тхэ Хван тоже звучат слишком по-китайски, так что мимо.

«Кан Ран» и «Тхэ Хван».

Оба этих имени были производными от иероглифов, обозначающих навозника. Испытывая необъяснимую неловкость, он почесал щеку.

— Популярные имена вроде Минсу, Чхольсу или Джуншик тоже не подходят – слишком много политиков с такими именами.

— …

— Имена знаменитостей типа Шиу, Юджин или Чон Юнсон тоже вычеркиваем. Названия чеболевских кланов вроде Тонпун или Сонгён тоже…

Пока Сети увлеченно рассуждала вслух, они сами того не заметив покинули жилые кварталы и вышли к окраине рынка, откуда виднелось море.

Это место находилось на противоположной стороне от переулка с баром.

— …Ой, мы не туда свернули.

Она только сейчас поняла, что сбилась с пути, и растерянно захлопала глазами. Морской бриз растрепал её черные волосы.

Между ними повисло неловкое молчание.

Тишину нарушила Сети, снова заговорив:

— …Почему вы не сказали, что мы идем не туда?

— Я думал, у тебя есть какая-то цель, раз ты привела меня сюда.

Сети замолчала и перевела взгляд на море.

Облачное небо постепенно окрашивалось в багрянец, хотя солнца всё ещё не было видно.

— Послушайте… Навозник.

— Что?

— Вы верите в мой план?

Навозник нахмурился, и Сети поспешно добавила:

— Просто когда пришло время воплощать его в жизнь, мне стало не по себе. А вдруг он провалится? Вдруг я веду вас по ложному пути?

— Как сейчас?

— …Да, как сейчас, — она кивнула. В её синих глазах отражалось мерцающее предрассветное небо.

— Какая разница? — Спросил он.

— Что?

— Ни один план не бывает идеальным. Не всё всегда получается.

Навозник повернулся и посмотрел в ту же сторону, что и Сети. Со стороны горизонта, затянутого облаками, подул теплый ветер.

— И самое главное – выбор сделал я сам. Я решил работать с тобой, я согласился на этот план. Так что, если что-то пойдет не так, ответственность будет лежать только на мне.

Голос его звучал серьезно и искренне.

Он хотел приободрить её, но Сети почему-то сделала странное лицо.

— Ну… С юридической точки зрения это не совсем так…

— …

— В разных законах критерии ответственности различаются. Поскольку мы с вами не подписывали контракт, юридическим субъектом ответственности будет… Ай!

Навозник не сдержался и отвесил ей щелбан. Сети схватилась за покрасневший лоб и обиженно выпятила губу.

— …Вы что, даже ману использовали, чтобы меня ударить?

— Да, — отрезал он.

Сети вдруг прыснула. Тягостное чувство, сжимавшее сердце, бесследно исчезло.

— Теперь вернемся?

Она с легким сердцем собралась развернуться. Точнее, попыталась.

Слова Навозника заставили её замереть.

— Рассвет настал.

Она обернулась и увидела, что солнце действительно начало проглядывать сквозь облака.

Плывущие по небу тучи местами закрывали свет, но ничто не могло остановить приход утра.

Солнечные лучи окрасили небо, и даже море наполнилось светом. Прохладный ветер стал ласковым и теплым.

— Встречать рассвет у моря не так уж и плохо, — Сети не могла оторвать глаз от пейзажа, в котором ночь растворялась за горизонтом. Навозник тоже молча смотрел вдаль.

Между ними воцарилась уютная тишина. Спустя мгновение Навозник заговорил первым:

— Сети.

— Да?

— Есть ли причины забраковать имя «Рассвет»?

— Рассвет? — Переспитала она.

— Да. Рассвет.

Сети хотела сказать, что уже есть знаменитость с таким именем, причем довольно известный сверхчеловек.

Но в этот миг одно из облаков, закрывавших солнце, уплыло в сторону, и лучи осветили Навозника.

Для Сети, стоявшей чуть позади, всё выглядело так, будто из-за его спины разливается божественное сияние.

Мысль была нелепой, она и сама это понимала, но… в этот миг Навозник показался ей величественным, словно лик на церковной фреске.

Завороженная этим зрелищем, она невольно ответила:

— …Оно вам очень подходит. Рассвет.

http://tl.rulate.ru/book/168795/11909821