Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 15. Соперница в любви

— Отец, кто такой этот Воробей? — захотела узнать Юнь Цан Лань.

Юнь Цан Лань впервые видела своего отца таким взволнованным и радостным.

Юнь Я Цзюнь едва мог сдержать восторг:

— Воробей — мастер боевых искусств, который несколько лет назад спас мне жизнь, — и прищурив глаза напомнил Юнь. — Будь с ним повежливее!

В зал вошел человек примерно семидесяти лет, с длинной белой бородой. Сразу за ним шел мальчик с ангельским лицом около 7 лет. Юнь Цан Лань отметила, что Воробей был одет в то же самое одеяние, что и Струан, за исключением того, что у этого господина одежды были чище и опрятнее.

Мальчик был занят тем, что разглядывал лица присутствующих, словно искал среди них кого-то конкретного.

— Генерал, рад вас снова увидеть, — произнес Воробей.

Юнь Я Цзюнь немедленно вскочил поприветствовать его.

— Вы мой благодетель, не нужно церемоний! — поспешно заговорил Юнь Я Цзюнь. — Спасибо, что пришли! Пожалуйста, присаживайтесь на самое лучшее место!

Воробей принял протянутую ему руку и пожал ее.

— Благодарю вас, но не нужно беспокоиться. Я пришел, чтобы отпраздновать день рождения его высочества. Ло Суй!

Мальчик, Ло Суй кивнул Воробью и достал тканевый мешочек. Затем он нерешительно приблизился к Юнь Цан Лань.

— Юнь Цан Лань? — пропищал мальчик.

Юнь Цан Лань спрыгнула со стула, и вышла вперед:

— Ох, какой хорошенький мальчик. Эй, красавчик, сколько тебе лет? А какое у тебя семейное положение? Какие люди тебе нравятся? Что...

— Мерзавец! Закрой рот! — лицо Юнь Я Цзюня покраснело от ярости и унижения.

Гости неодобрительно покачали головами.

— Его высочество бесполезно учить уму разуму.

Их затошнило при мысли о том, какие дифирамбы они ему пели совсем недавно.

Мальчик повернулся к Воробью, переполненный отвращением после реплик Юнь Цан Лань.

— Мастер, вы уверены?

С непостижимой улыбкой Воробей кивнул.

Снова переведя взгляд на Юнь Цан Лань, мальчик вручил мешочек Юнь Цан Лань.

— Это вам. Запомните, меня зовут Хуа Ло Суй.

Юнь Цан Лань, улыбаясь, приняла мешочек.

— Это знак твоей любви ко мне? — поддела она его. — Никак влюбился? Хотя я еще мал, пожалуйста, позволь мне представиться. Я — Юнь Цан Лань, из столицы Цань. Мой отец — Юнь Я Цзюнь, князь Дин Го. Моя мать — Линь Вань-эр, которая десять лет назад была прекраснейшей девушкой в Цань. Мой дед — Юнь Хэ, генерал в отставке. Моя бабушка... Никогда не видел ее. Бабка по матери — Шу Юнь, была прекраснейшей девушкой пятьдесят лет назад. Дед по материнской линии... Мама говорила, что его убил соперник в любви. Мне пять... нет, шесть лет, и я пока неженат. Красавчик, что бы ты еще хотел узнать обо мне? Ты...

— Замолчи!

Размышляя над тем, что он только что услышал, Хуа Ло Суй повернулся, чтобы поговорить со своим мастером. Ходили слухи, что его высочеству Юнь нравятся люди его же пола. Выходит, это было правдой. Может отец и мастер нашли не того человека?

— Мастер, давайте уйдем! — Хуа Ло Суй с возмущением отвернулся, его тошнило от прилипшего к нему взгляда Юнь Цан Лань.

Воробей усмехнулся и всезнающе улыбнулся Юнь Цан Лань, словно раскусил ее маскировку. Когда их молчаливый обмен взглядами закончился, он повернулся к Юно Я Цзюню:

— Мы уходим, можете нас не провожать, спасибо за все.

Увидев, что его благодетель уходит, Юнь Я Цзюнь рассердился и стал винить во всем Юнь Цан Лань. Строго посмотрев на нее, он принялся просить тех двоих остаться:

— Воробей...

— Вам незачем просить нас остаться. Если нам суждено, мы встретимся снова.

Воробей вышел, а Хуа Ло Суй последовал за ним.

Банкет еще не начался, и Юнь Я Цзюнь беседовал с гостями. Юнь Цан Лань соскучилась просто сидеть, поэтому они вместе с Хо Лю Юнем вышли из зала во двор. За ними последовало несколько детей.

— Наследный принц, вам нравится мое платье. Моя матушка приготовила его специально для этого дня.

Девушка по имени У Юнь Лин, стеснительно улыбаясь, оттягивала край одежды, демонстрируя свое новое платье наследному принцу.

Юнь Цан Лань не ладила с У Юнь Лин, потому что та всегда старалась привлечь внимание Лю Юня. Когда У Юнь Лин флиртовала, Юнь Цан Лань злилась, и если бы та не была дочерью Великого наставника, Юнь бы обязательно преподала урок хитрой девке.

Среди всех детей, кто вышли за ними во двор, У Юнь Лин была единственной девочкой. Мальчики, которые должно быть считали ее хорошенькой, закапали ей все туфли слюнями.

— Чтобы ты ни одела, все равно будешь хорошенькой!

— Ты родилась красавицей!

Каждый раз, когда я тебя вижу, ты все прекрасней.

У Юнь Лин взглянула в на Хо Лю Юня широко раскрытыми глазами, скромно трогая его рукав:

— Ваше высочество наследный принц, как вы думаете, я хорошенькая?

Юнь Цан Лань сердито зыркнула и прокомментировала поведение У Юнь Лин:

— Бесстыдные девочки должны следить за своими руками.

Юнь Цан Лань оттолкнула У Юнь Лин, схватила руку Хо Лю Юня и, бросив на нее яростный взгляд, приказав:

— Уходи, оставь нас!

У Юнь Линь, раздосадованная на Юнь Цан Лань, ответила:

— Ты...

У Юнь Линь не успела закончить свою мысль, потому что Юнь Цан Лань оборвала ее:

— Эти мальчики кормят тебя ложью насчет твоей красоты, из страха перед твоим отцом, Великим наставником. Вот недавно, например, твой брат У Юнь Е, злоупотребляя властью Великого наставника избил беззащитного нищего прямо на улице. Бесчисленное количество людей видели этот акт бессмысленного насилия.

— А теперь ты требуешь, чтобы мы называли тебя красавицей, хотя это и ложь. Иди, взгляни на себя в зеркало. Без макияжа ты будешь похожа на призрака в ночи!

— Если переоденешься и сядешь на улице, тебе будут подавать милостыню. А если пойдешь в проститутки, то останешься девственницей. Вот какая ты страшная!

У Юнь Лин показала пальцем на Юнь Цан Лань и, запинаясь от злости, сказала:

— Юнь Цан Лань, ты... ты...

Слезы потекли у нее по щекам, и она повернулась к Хо Лю Юню, надеясь, что он вмешается:

— Ваше высочество наследный принц, он меня обижает... Уа-а-а...

У Юнь Лин, пользуясь возможностью, споткнулась и упала в объятия наследного принца. Юнь Цан Лань наблюдала за спектаклем и все больше злилась. Она размышляла про себя:

— У Юнь Лин может и всего девять лет, но она уже отлично знает, как соблазнять мужчин, совсем как ее тетушка госпожа Лянь. А какова она будет, когда она вырастет? Как она посмела соблазнять моего мужчину!

^{П/п: Госпожа Лянь — наложница императора.}

Юнь Цан Лань взмахнула руками, пытаясь разделить Хо Лю Юня и У Юнь Лин. Похоже, никого не заботили ее действия.

— Ваше высочество наследный принц, он обижает меня, — У Юнь Лин продолжала хитрить, вводя всех в заблуждение своей уловкой.

То, что Юнь Цан Лань размахивала руками, подарило шанс У Юнь Лин еще крепче прижаться к Хо Лю Юню. Когда она вцепилась в его плечи, он, машинально обхватил ее за плечи, словно защищая.

Юнь Цан Лань внезапно замерла, в ее глазах показалась печаль:

— Лю Юнь, как ты смеешь! — и мгновенно боль в глазах Юнь сменилась на гнев. — Ладно, вы отлично подходите друг другу. Я больше не буду с тобой разговаривать.

Хо Лю Юнь попытался освободиться от У Юнь Лин, обеспокоенный реакцией Юнь Цан Лань. Однако, та не пускала его, она принялась рвать его одежду, словно одержимая.

Все присутствующие дети пораскрывали рты, тихо пытаясь осознать, что произошло, и что теперь делать. Юнь Цан Лань выглядела безутешной, но на ее губах скрывалась легкая усмешка, а в глазах блеск. Ее переполняла гордость от того, что никто не заметил, как она ловко подбросила пилюлю в рот У Юнь Лин.

Пилюля была разработана Юнь Ци, и она обладала свойством сводить здоровых людей с ума. Они назвали ее пилюлей "Чидянь".

Хо Лю Юнь был ошеломлен. Хотя его верхняя одежда и была уже порвана так, что показалось белье, У Юнь Лин продолжала разрывать оставшиеся одежды. Хо Лю Юнь с силой оттолкнул ее, после чего она принялась рвать свою собственную одежду. В течение считанных минут, мальчики во дворе уже могли разглядеть под остатками ее платья розовое белье.

— Что с ней такое?

— Она сошла с ума! Дочь Великого наставника обезумела!

— Помогите! Дочь Великого наставника спятила!

http://tl.rulate.ru/book/16877/349989