Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 13. Стань моим учеником

На западной окраине столицы Цань.

В полной глуши стояли развалины храма. Как ни посмотри, что внутри, что снаружи — полные руины. Статуи были покрыты толстым слоем пыли, некоторые каменные стены начали рушиться, когда-то величественные двери теперь едва держались и скрипели, когда их качал ветер. Окна были затянуты паутиной, которую трепало дуновение ветерка. Та же паутина вместе с грязью покрывала все вокруг, доказывая, что этот храм не использовался многие поколения.

Над дверью висела скособоченная табличка, на которой значилось: «Храм Вань Янь». Ходил слух, что этот храм когда-то был популярен у парочек, приходящих помолиться за счастливый брак. В храме постоянно воскуривали благовония и он был переполнен посетителями, не хуже рынка. Однако, теперь храм выглядел мрачным и заброшенным.

Шуй Мин Хань последовал за Юнь Цан Лань, растерянно оглядываясь по сторонам. Когда Юнь Цан Лань сообщила ему, что они пойдут с кем-то встретиться, он не знал где именно будет место встречи, но уж точно не предполагал, что они придут в такое ветхое место.

Юнь Жи были присущи те же манеры, что и другим подчиненным Юнь Цан Лань, поэтому было неудивительно, что он остался ждать за дверью, когда она вошла в храм. Шуй Мин Хань бросил взгляд на него, но все же вошел в храм вслед за Юнь Цан Лань.

— Молодец, пришел наконец. Ты решил принять предложение и пришел, чтобы стать моим учеником, не так ли? Ха-ха-ха.

Едва Юнь Цан Лань вошла в храм, там уже был старый нищий, который оживленно обсуждал обучение кун-фу. У старика были нечесаные волосы, а в бороде остались объедки курицы, ногу которой он сжимал в руке, с энтузиазмом поедая ее. Он был рад и взволнован приходом Юнь Цан Лань.

Юн Цан Лань отступила на несколько шагов, заметив, что грязнуля идет к ней.

— Не подходи, старик, ты весь покрыт какой-то дрянью! — с отвращением заявила она.

— Ах ты, сопляк! Как ты смеешь так неуважительно говорить со мной? Ученик ни в коем случае не должен грубить своему мастеру.

Юнь Цан Лань усмехнулась.

— Ты не мой мастер! Я не собираюсь изучать кун-фу.

Сердито фыркнув, старик возразил:

— Ах ты, сопляк! Не можешь отличить плохое от хорошего. Я отказал многим желающим стать моими учениками. Ты должен быть польщен тем, что я считаю тебя достойным учиться у меня, — старик перевел дух и продолжил свою речь. — Как один из самых грозных мастеров кун-фу, какие только были в Цзянху, я был беззаботен, горделив и несравненен. Многие люди попали под очарование...

^{П/п: Цзянху — мир мастеров боевых искусств.}

— Стоп, стоп, стоп... — нетерпеливо прервала его Юнь Цан Лань. — Когда ты находился в расцвете своих сил, меня еще на этом свете не было, так что прекращай свою болтовню.

— Щенок! — старик яростно впился зубами в куриную ногу, словно на самом деле хотел укусить Юнь Цан Лань.

Его глаза выглядели опечаленными, ведь он с нетерпением ждал, как будет обучать Юнь Цан Лань.

"Нам очень повезло повстречать друг друга. Насчет его высочества ходили слухи, что он глуповат. В других байках утверждалось, что он испорченный, своевольный и немного неуклюжий ребенок. Он был не самым почтительным сыном и считался в семье паршивой овцой. Все его презирали. Я был крайне удивлен, когда он продемонстрировал мне свою рассудительность и четкое осознание окружающей обстановки. Но что поразило меня больше всего, это то, что его телосложение идеально подходило для изучения искусства кун-фу. Я тогда подумал, как жаль, что этот мальчик не заинтересован в кун-фу. Множество раз я уговаривал его, но все было тщетно. В этой разрушенном храме мне пришлось ждать его почти два месяца. И, наконец, этот щенок наконец явился только для того, чтобы сообщить, что он не передумал."

— Ладно, зачем ты тогда сюда пришел?

— Я привел тебе отличного ученика. Он хорошо сложен, и вполне подходит для изучения твоего кун-фу, — Юнь Цан Лань указала пальцем на юношу, стоящему рядом с ней.

— Это он? — старик оценивающе осмотрел Шуй Мин Ханя. Поразмышляв над его плюсами и минусами, он выпалил:

— Может и подходит, но не настолько великолепно, как ты.

— Я не поклонник кун-фу, — ответила Юнь Цан Лань.

— Хорошо, хорошо. Я не бессмертен, поэтому лучше уж взять ученика, желающего заниматься, чем вообще никакого.

Старик обратился к Шуй Мин Ханю:

— Как тебя зовут, мальчик?

Шуй Мин Хань до этой минуты даже не подозревал, с какой целью они пришли к этому старику. Хотя тот и выглядел неопрятно, Шуй Мин Хань отнесся к нему уважительно, и назвал свое имя:

— Меня зовут Шуй Мин Хань.

— Твоя фамилия Шуй? — старик озадаченно посмотрел на Шуй Мин Ханя. — Я, Струан, беру тебя в ученики по просьбе Юнь Цан Лань. Кто бы ты ни был, я твой мастер и ты будешь повиноваться моим приказам, договорились?

Глаза Шуй Мин Ханя с недоумением распахнулись:

— Ты — Струан? Тот, кто пятьдесят лет назад слыл лучшим знатоком кун-фу? Ты со своим грозное ку-фу, а также с мечом "Разрыв небес" мог победить любого в три движения. Ты полностью очистил Цзяньху от злых сил, убив в одиночку несколько сотен членов "Банды Чудовищ".

— Я провел годы в уединении, и понятия не имел, что обо мне еще помнят. Хороший мальчик, — Струан гордо метнул взгляд на Юнь Цан Лань.

— Видишь, я знаменит. Может передумаешь и пойдешь ко мне в ученики?

Юнь Цан Лань не интересовало кун-фу, и она отрицательно покачала головой.

— Мастер, — произнес Шуй Мин Хань и преклонил колени, завершая церемонию.

Струан кивнул:

— Отлично, можешь встать! Теперь я твой мастер, следуй за мной.

— Да, мастер.

— Постой, — вмешалась Юнь Цан Лань. — Шуй Мин Хань, у тебя есть десять лет. Наше соглашение войдет в силу после твоего возвращения, в обратном случае оно отменяется.

— Да, не беспокойся. Когда я вернусь я буду готов исполнить наш договор.

http://tl.rulate.ru/book/16877/348989