Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 10. Мне жарко

Юнь Цан Лань ухмыльнулась:

— Отлично, я заткнусь, но я тоже хочу разок пнуть его.

Мальчик, лежащий на земле, яростно уставился на Юнь Цан Лань.

У Юнь Е и зеваки пораженно покачали головами. Ну и стыд, отец Юнь Цан Ланя прославленный генерал, но сам он ужасно непутевый.

Юнь Цан Лань пнула мальчика, ругаясь точно, как У Юнь Е:

— Ублюдок! Разве ты не знал, что он второй сын Великого наставника? — насмехалась Юнь. — Великий наставник обладает такой властью, что легко может тебя убить. Тебе не следовало оскорблять его второго сына. Ублюдок! Ты это заслужил. По сравнению с ним, ты просто насекомое. Как же ты глуп. Я делаю это от лица его величества.

— Знаешь что, даже его величество должен прислушиваться к Великому наставнику, потому что за ним стоит военная мощь. Если Великий наставник пожелает, то даже может сместить его величество. Он словно его отец, поэтому его сын тоже не хуже императора. Как ты посмел встать на его пути?

Хотя У Юнь Е и был бестолковым мальчиком четырнадцати лет, он знал как обстоят дела в высоких кругах и что стоит на кону, поэтому почувствовал, что Юнь Цан Лань создает неприятности для его семьи.

— Эй, прекрати! — сказал У Юнь Е. — Не слышишь меня?

Юнь Цан Лань остановилась и посмотрела на У Юнь Е непонимающим взглядом. — Что я делаю не так, неужели я недостаточно безжалостен? Я постараюсь исправиться.

Переключившись снова на ребенка, он воскликнул:

— Ты, ублюдок...

— Хватит! — выкрикнул У Юнь Е, и несмотря на сопротивление Юнь Цан Лань закрыл ей рот и поднял в воздух.

— Отпусти его, — из толпы послышался молодой, но внушающий страх голос. Хо Лю Унь протолкнулся вперед и, оттащив Юнь Цан Лань от У Юнь Е, присел на корточки, и нежно погладил ее по щеке.

— Кто ты такой? — требовательно спросил У Юнь Е. — Он это заслужил, — продолжил он, гадая, почему каждый раз, когда он встречает Юнь Цан Ланя, все идет наперекосяк. Юнь Цан Лань в этот раз был один, без своих слуг, поэтому он думал, что сможет преподать ему урок.

— Оставь нас, или... — начал было он.

— Или? Или что? — Хо Лю Юнь с холодной надменностью уставился на У Юнь Е.

— Я... я — второй сын Великого наставника. Ты знаешь, кто такой Великий наставник? — разочарованный У Юнь Е принялся, запинаясь, хвастаться:

— Он — важнейший помощник его величества. Что еще более важно, мой отец — брат госпожи Лянь, которая пользуется благосклонностью его величества.

С недоброй усмешкой Хо Лю Юнь приподнял брови и насмешливо выплюнул:

— Цан Лань, видишь? Он родственник его величества. Мы не можем себе позволить оскорбить его. Давай просто уйдем.

Юнь Цан Лань послушно подошла к Хо Лю Юню, положила руку на его шею и засмеялась.

— Лю Юнь, о нет! Я оскорбил родственника его величества. Меня казнят? Мне так страшно.

Услышав это, У Юнь Е гордо выпрямился, выкатил грудь, задрал подбородок и упер руки в боки.

Хо Лю Юнь капризно погладил Юнь Цан Лань.

— Да. Ты знаешь, госпожа Лянь — его тетушка.

— Давай просто уйдем, — Юнь Цан Лань, притворившись, что хочет убежать с Хо Лю Юнем, продолжала бормотать про себя. — Мы не можем себе позволить оскорбить его. Однако, я видел, как госпожа Лянь уступает тебе дорогу, а ее сын кланяется тебе. К тому же, их места были дальше твоих на официальном банкете. С чего бы это?

Она говорила очень тихо, но У Юнь Е все хорошо расслышал и, наконец, понял, кто такой Хо Лю Юнь. Должно быть, он уже разобрался, что приятель Юнь Цан Лань — наследный принц!

Он рухнул на колени и вспотел от страха.

Юнь Цан Лань заметила:

— Ты весь в поту. Сегодня жарко, не так ли? Эй, помогите своему хозяину раздеться. От такого зноя его может солнечный удар хватить.

Слуги посмотрели на своего хозяина, стоящего на коленях. Внезапно подул порыв ветра, от которого все затрепетали.

— Да, мне жарко, — сказал У Юнь Е, снимая верхнюю одежду.

— Наверно, тебе все еще жарко? Продолжай. Лю Юнь, смотри, с него пот течет.

Хо Лю Юнь поддержал ее смехом. У Юнь Е не оставалось ничего другого, как снять еще слой одежды, в конце-концов оставшись в одном белье.

— Я...

— Может тебе все еще жарко? — поинтересовалась Юнь Цан Лань. — Почему бы тебе не снять и белье? — пошутила она. Зеваки засмеялись над У Юнь Е, но она не хотела заходить слишком далеко.

У Юнь Е отказался.

— Нет...

— Нет, так нет. Мы добрые друзья, поэтому должны помогать друг другу, — заявила Юнь. — Раз уж тебе больше не жарко, то будет лучше пойти домой, а то твой отец рассердится. Все таки раздеваться догола на публике довольно унизительно.

— Нет...

У Юнь Е побледнел от испуга. Его слуги подобрали одежду и ушли вместе с ним.

— Ну ты и проказник, — Хо Лю Юнь посмотрел на Юнь Цан Лань, покачав головой.

Она высунула язык.

— Он это заслужил. Надо было его совсем раздеть.

— Это опозорит Великого наставника.

— Хо-хо...

Юнь Цан Лань оглянулась на мальчика, который смотрел на них пустым взглядом. Он с отвращением произнес:

— Катитесь к черту.

С отсутствующим выражением на лице, Хо Лю Юнь уставился на ворота ярко освещенного и богато украшенного борделя.

Воздух был насыщен тяжелым ароматом дешевых духов. Несколько соблазнительно одетых женщин махали своими платочками, приманивая клиентов и флиртовали с прохожими.

Юнь Цан Лань усмехнулась, когда Хо Лю Юнь ярко покраснел.

— Цан Лань, это то особенное, богато украшенное место, которое ты упоминал? То самое, где поют и танцуют девушки, и где мы весело проведем время? — в смятении спросил Хо Лю Юнь, указывая на бордель.

Юнь Цан Лань кивнула.

— Да. Смотри, это место отличается от других ресторанов. Здесь очень красиво, и мы сможем насладиться песнями и танцами. Я их даже отсюда слышу. Я уверен, что это отличное место.

— Ты уже здесь был? — нахмурился Хо Ли Юнь и задался вопросом, откуда о таком месте знает пятилетний ребенок.

— Нет, — покачала головой Юнь Цан Лань. — Мой отец сказал, что мне сюда нельзя, но У Юнь Е здесь был. Я бы потерял лицо, если бы не пошел.

— Потерял лицо? — удивился Хо Лю Юнь.

— Да. У Юнь Е смеялся надо мной. Поэтому я должен был сюда придти. Пойдем внутрь, — договорив, Юнь Цан Лань затащила Хо Лю Юня в здание.

Как только они вошли в бордель Вань Хун, хозяйка, госпожа Юэ, поприветствовала их обоих.

— Добро пожаловать. Какой вы красавец. Вы же первый раз здесь, да? Ничего себе, даже младшего брата привели. Мальчики, вроде вас, часто приходят сюда, но редко кто приводит своих младших братьев.

Хо Лю Юнь подумал, что лучше уйти, и потянул Юнь Цан Лань к выходу.

Госпожа Юэ поспешила остановить их.

Не стесняйтесь. Я встречала множество мальчиков вроде вас. Не беспокойтесь. Я позову для вас нежную и опытную девушку.

— Нет, я не...

— Хо Лю Юнь вспыхнул румянцем и не знал, как поступить, но Юнь Цан Лань с любопытством оглянулась вокруг.

— Госпожа Юэ, он такой застенчивый. Сегодня нам нужна только девушка, исполняющая песни, а в следующий раз мы попросим кого-нибудь еще.

— Цан Лань, не надо, — сердито возразил Хо Лю Юнь. Юнь Цан Лань показала ему язык. — Мы хотим самую популярную девушку. Мой брат не любит посредственностей.

— Очень разумно с вашей стороны, но Лань Юэ сегодня чувствует себя не очень хорошо, поэтому она не сможет спеть вам. Как насчет Хуа Цяо? Она здесь лучшая певица.

Госпожа Юэ предложила замену. Поскольку Хо Лю Юнь совсем растерялся, он повернулся к Юнь Цан Лань.

Она вывернулась из его рук. Затем пристроила его руки ему на бедра и закричала:

— Да вы шутите? Сомневаетесь в нашей платежеспособности? Попросите того клиента уйти. Я знаю здешние правила. Я хочу Лань Юэ.

— Лань Юэ чувствует себя нехорошо. Как насчет того, чтобы выбрать другую девушку? — госпожа Юэ удивилась, какую осведомленность проявил такой маленький мальчик.

— Кто он такой? Почему он пришел сюда в таком нежном возрасте? — размышляла она.

— Нет, я не уйду, пока не увижу Лань Юэ. Знаете что, его величество — мой... — Хо Лю Юнь остановил Юнь Цан Лань, прикрыв ее рот.

— Хватит. Мы уходим.

— Нет, не пойду, — Юнь Цан Лань, надувшись, уселась на пол. Она была ребенком и могла вести себя совершенно бесстыдно.

Госпожа Юэ смотрела на нее и не знала, что предпринять. Хо Лю Юнь был все еще напуган. Судя по их одежде и замашкам, она понимала, что они родились с серебряными ложками во рту. Однако, клиент, которого развлекала Лань Юэ тоже был важным человеком.

— Ладно, я поговорю с Лань Юэ. Пожалуйста, подождите наверху. Сяо Юнь, проводи их.

Подоконники были украшены орхидеями. Мимо изящного окна время от времени проходили люди. На стене висел рисунок неизвестного художника, который облагораживал эту вульгарную комнату.

Юнь Цан Лань и Хо Лю Юнь присели за квадратный деревянный стол. Юнь Цан Лань доела угощение, оставив на столе несколько крошек.

Вытерев рот, она рыгнула.

— Лю Юнь, я хочу в уборную. Подожди меня. Никуда не уходи.

Затем она ловко спрыгнула с кресла и убежала.

http://tl.rulate.ru/book/16877/346982