Готовый перевод I Will Reclaim You / Я отниму тебя: Глава 9: Против течения

Медленный глубокий вдох, затем такой же неспешный выдох — и так несколько раз.

Ханхэ жадно впивался глазами в строки, оставленные Суджин.

— Оппа. Это Суджин. Я узнала обо всем от него. Он сказал, что соврал мне, чтобы я могла забыть прошлое и начать новую жизнь. Сказал, что ты умер.

Содержание было шокирующим, но не то чтобы совсем неожиданным. Однако сильнее самих слов сердце ранило короткое обращение.

«Он».

Вот оно как. Теперь Ли Ган стал для тебя «им».

— Произошедшее уже не исправить, но я чувствовала, что должна извиниться. Ведь он выставил живого человека мертвым. Правильнее было бы, если бы извинился он сам, но поскольку он вряд ли это сделает, это сделаю я.

«Он»... «он»... «он»...

— Как жена, я прошу прощения за грубость своего мужа. Мне очень жаль.

И последняя фраза полоснула его по глазам.

— Надеюсь, ты будешь счастлив.

— М-да...

Ханхэ отложил телефон и медленно закрыл глаза.

Есть вещи, которые видишь с открытыми глазами, а есть те, что являются лишь за сомкнутыми веками.

Лицо Суджин отпечаталось на внутренней стороне его век. Словно панорама, проносились снимки: от их детских лет до образа прекрасной невесты на свадебной церемонии.

С плотно сжатыми губами он безмолвно спросил:

«А ты... ты счастлива?»

Когда он снова открыл глаза, её образ исчез. Но в небе она по-прежнему сияла.

Ли Ган солгал. Он оправдывался тем, что сделал это ради Суджин, но это было лишь жалкое прикрытие.

Ли Ган. Ты украл у меня Суджин. Ты встал между нами, построив стену из лжи.

Чего ты ждешь от меня? Чтобы я безвольно покорился судьбе? Или чтобы отверг эту несправедливость?

Ханхэ вспомнил старый роман, который когда-то посоветовал ему Сатоси. Эту книгу он перечитывал снова и снова, находя в ней отражение собственной истории, и теперь знал финал «Великого Гэтсби» наизусть:

«И так мы и плывем вперед, борясь с течением, которое неумолимо сносит наши ладьи назад, в прошлое».

Ханхэ мельком заглянул в Инстаграм Суджин.

Там были аккуратно выложены фотографии со свадебной церемонии и медового месяца. Никаких кричащих заголовков или длинных текстов — только лаконичные снимки.

Свадебная церемония, которую сложно было назвать просто роскошной — это был венец элитарного блеска.

Её улыбающееся лицо, глядя на которое, казалось, теряешь душу.

Снимки на фоне моря и заката на белоснежном песке походили на произведения искусства.

Увидев фото в бикини, на котором она предстала уже не той школьницей, что он помнил, а расцветшей взрослой женщиной, он на мгновение задержал дыхание.

Подписчиков у неё было немного, в основном коллеги по работе, чьи комментарии виднелись под постами.

— Самая красивая невеста в мире! Суджин, поздравляю!

— Вот он, уровень свадьбы семьи чеболей!!! Глаз не оторвать, просто мурашки...

— Что за неземная красота у невесты...

— Теперь ты госпожа из семьи магнатов? Завидовать плохо, но я просто умираю от зависти!

Ханхэ занес пальцы над клавиатурой, собираясь ответить. У него были слова, которые он хотел сказать.

«Я не приму твоих извинений. Извинения — это не то, что можно сделать за другого. Я выполнил всё, что обещал Ли Гану... твоему мужу. Раз он солгал мне, он сам должен просить прощения».

Но он не стал писать комментарий. Он решил показать всё действиями.

«Будь счастлив? Я буду. Но как мне стать по-настоящему счастливым без тебя?»

Этой ночью тоже светила луна и мерцали звезды, а издалека, из невидимой дали, доносился рокот прибоя.

Его пронзительный взгляд пронзил сердце тьмы.

«Я продолжу идти вперед. Словно утлая лодка, борюсь с течением, которое неумолимо сносит меня в прошлое».

На его застывшем лице промелькнула улыбка.

Это была чудесная ночь, ведь в небе сияла путеводная звезда, а в сердце жила надежда.

*

Соволь пела, перебирая струны гитары.

— Ну как, любимый? Теперь-то всё получится? В моих глазах — лишь ты один.

Квартира в Сеуле была слишком тесной для такого, поэтому, гостя в родительском доме в родном Ульджине, она вовсю утоляла жажду творчества.

— Когда твой сладкий голос зовет меня по имени. Когда твой нежный взгляд касается моего лица. Сегодня ночью я прошепчу тебе на ушко слова любви. Прижми меня к своей груди.

Это был кавер на песню группы Paran «Первая любовь», который она переложила для акустической гитары.

— Когда мой дрожащий голос зовет тебя по имени. Когда мой нежный взгляд касается твоего лица. Прошепчи сегодня ночью мне на ушко слова любви. Прижми меня к своему бьющемуся сердцу.

Вспоминая Ханхэ и их недавнюю совместную ночь, она пела звонко и проникновенно.

Он еще ни разу не звал её так сладко. Его взгляд еще не был нежным, и он не шептал ей слов любви.

Но она была уверена. Или, по крайней мере, страстно желала, чтобы однажды, как в этой песне, такой трепетный миг настал.

От одной только мысли об этом к концу песни её глаза наполнились влагой.

— Фух...

Она тихо выдохнула и отложила гитару.

Прошло тридцать минут с тех пор, как она отправила Ханхэ сообщение с просьбой созвониться. Он прочитал его, но ответа не было.

Интуиция подсказывала ей: чтобы завоевать его сердце и стать той, кому отвечают мгновенно, той, у кого он сам будет спрашивать «как дела?» и чей голос захочет услышать первым, потребуется время. Возможно, долгое и мучительное время.

Она была к этому готова. Годами она лишь колебалась, и теперь не могла упустить этот внезапный шанс.

Похоже, в его сердце еще живет та женщина, Суджин, но раз уж она вышла замуж за другого, её исчезновение из его мыслей — лишь вопрос времени.

В душе Соволь уживались тревога и надежда, и сейчас, глядя на луну за окном, она чувствовала прилив романтики.

Вжжжух — телефон завибрировал, оповещая о сообщении.

Она со скоростью света схватила его.

— Прости за поздний ответ. Мне позвонить?

— Да!

Соволь тут же нажала на кнопку вызова, и Ханхэ ответил почти сразу.

— Хорошо отдыхаешь?

— Да. А вы, штурман?

— Я сегодня приехал в дом к родителям.

— А, вы в Ульджине?

— Да. Оппа в Ульджине...

Соволь осеклась. Для неё это был уютный родной дом, где живут родители, но для Ханхэ Ульджин был местом боли, где он потерял отца и где была разрушена его жизнь.

Возможно, он даже слышать это название не хочет.

— Всё в порядке. Можешь говорить об Ульджине.

— А ты... оппа, ты не приедешь?

— Вряд ли. Даже если приеду, мне там некого встречать.

— Теперь же есть я. Можем приехать вместе. У нас дом большой, места хватит, чтобы тебя приютить.

— Хотелось бы как-нибудь взглянуть. Прошло уже больше десяти лет.

— Приезжай завтра.

В ответ Ханхэ лишь негромко рассмеялся. Этот звук был настолько приятен, что Соволь невольно зажмурилась.

— Ты рассмеялся, Ханхэ-оппа.

— Разве я так редко смеюсь?

— Не то чтобы, но вот даже сейчас посмотри. Ты такой серьезный. Ты же не в рейсе, к чему этот официальный тон, твердый как мрамор?

— Я всё еще не очень хорош в человеческих отношениях вне корабля. Четырнадцать лет только и делал, что ходил по морям.

— Тогда начни практиковаться прямо сейчас.

— Как?

— Перейди со мной на «ты».

— А... это как-то...

— Милашка. «Это как-то»... Хи-хи-хи.

— Я матрос, а ты штурман, так что...

— «Я учитель, а ты ученик»! Так, что ли?

Соволь звонко рассмеялась.

Ей было весело. Всего лишь телефонный разговор, но ей хотелось смеяться от радости.

— Давай, скорее. Начни с имени.

— Что?

— Назови меня: «Соволь-а».

— На самом деле, я позвонил, чтобы поговорить о не самых приятных вещах.

Улыбка медленно сползла с лица Соволь.

— Я знаю. Тебе непросто принять меня. Ты об этом?

— Я не смогу отказаться от той женщины.

«Только посмотрите на него. И правда, в отношениях он полный профан. Разве можно так прямо заявлять женщине, которой ты нравишься, о другой?»

Но даже если закрыть на это глаза...

— Она же замужем за другим? Ты что, собираешься закрутить роман с замужней женщиной?

— Я не это имел в виду. Просто сейчас я не в том положении, чтобы начинать новые отношения.

— Я знаю. Я ведь и не заставляла тебя. Я просто призналась в своих чувствах. Тебе от этого неловко?

— Нет, не в этом дело.

— Может, тебе неудобно предо мной? Из-за того, что не можешь ответить взаимностью прямо сейчас?

Ханхэ промолчал.

«Ну точно. Так и есть. Синдром „хорошего парня“».

— Тебе не нужно об этом беспокоиться. Оппа, ты сказал, что ждал её сколько?

— Четырнадцать лет.

— Ох... это долго. Не знаю насчет четырнадцати лет, но года четыре я на тебя потрачу.

— Не делай этого.

— Я сама вольна решать, на что тратить свою жизнь. Тебе совершенно не за что извиняться. Тем более, ты сейчас говоришь всё честно. И если, зная всё это, я всё равно хочу быть с тобой, то это мой выбор. И моя ответственность.

Ханхэ помолчал мгновение, а затем...

— Хорошо, Соволь.

Внезапно он перешел на «ты». Его голос, глубокий и низкий, звучал чертовски притягательно.

Это был удар в самое сердце. Соволь почувствовала, как земля уходит из-под ног, словно её легонько подтолкнули сзади.

Что за мужчина? Почему он так легко сокрушает её оборону?

Ах... он просто назвал её по имени, но как же это было сладко.

Ей вспомнилась строчка из песни, которую она только что пела под гитару.

«Когда твой сладкий голос зовет меня по имени».

— Можешь позвать меня так еще раз?

— Имя — не проблема. Соволь.

«Я сейчас с ума сойду. Ох...»

Она вспомнила его объятия, в которых оказалась несколько дней назад. От одной мысли об этом по телу пробегал электрический разряд.

— Сегодня по-настоящему чудесная ночь.

— Мне тоже стало легче после того, как я всё высказал честно.

— Такое чувство, будто мы внезапно стали намного ближе.

— У меня тоже. Словно ты моя младшая сестренка из родных мест.

— Так я и есть твоя сестренка из родных мест. Приезжай в Ульджин.

— Может, и приеду. Нужно проветрить голову.

— Мы были отличными коллегами. Уверена, и как земляки поладим.

— Ладно. Завтра или послезавтра загляну в родные края спустя столько времени.

— Захвати купальные плавьи.

— В Манхян?

— Мне больше нравится пляж Понпхён.

— Восточное море везде прекрасно.

От разговора, который могли вести только люди из одного края, настроение Соволь поднялось еще выше.

— И еще кое-что.

— Что?

— Я решил больше не выходить в море.

Соволь подскочила на кровати.

— О чем ты?

— В прямом смысле. Хочу заняться другим делом.

— Каким?

— Я же говорил. Я долго учился, чтобы стать профессиональным инвестором.

Это не были пустые слова. На протяжении долгих рейсов Ханхэ никогда не тратил свободное время впустую, постоянно работая над собой.

Он либо тренировался, либо учился. Его тесная каюта всегда была завалена книгами. И его интересы не ограничивались одними лишь инвестициями — история, литература, философия... круг его чтения был огромен.

Именно эта его черта когда-то пленила Соволь, словно песня сирены.

— А... так вот почему ты так легко перешел на «ты».

— Да. Ведь мы больше не матрос и штурман.

— Я поддержу тебя в твоей новой жизни, но... честно говоря, мне очень грустно.

— Если бы я продолжал плавать, а ушла ты, я бы чувствовал то же самое.

— Спасибо, что сказал это! А почему ты так внезапно решил?

— Просто пришла уверенность. Поэтому я и съездил к матери.

— Да... Ты говорил, твоя мама когда-то прошла шаманское посвящение...

— На самом деле, решение я принял уже давно. Поездка к матери была чем-то вроде завершающего ритуала, чтобы подтвердить его.

— Ох... даже не представляю, как буду выходить в море без тебя. Ты уже сказал в компании?

— Позвоню завтра. Им нужно будет поскорее найти матроса на следующий рейс.

— Капитан говорил, что за двадцать лет службы впервые видит такого матроса, как ты.

— Я тоже буду по всем скучать. И по морю. Ведь море с берега и море с палубы — это совсем разные вещи.

Соволь успокоилась, почувствовав искренность в его голосе.

— Значит, устроишься в какую-нибудь инвестиционную компанию?

— Наоборот. Моя цель — создать свою небольшую фирму.

— Вау, это потрясающе.

— Я готовился к этому почти десять лет. К тому же, у меня есть помощник.

— Да? И кто это?

— Расскажу позже, когда приеду в Ульджин.

Обсудив все важные дела, они попрощались и пожелали друг другу спокойной ночи.

— Ох, ну надо же.

Соволь пробормотала это себе под нос и рухнула на кровать.

Но человек так устроен, что сиюминутные радости важнее грядущих перемен. Она мгновенно забыла о том, что следующий рейс ей предстоит без Ханхэ, и счастливо улыбнулась мысли о встрече с ним завтра или послезавтра.

И где — в их родных краях!

Она уже представляла, как они будут гулять по песчаному пляжу, как закажут тарелку свежевыловленной рыбы и будут чокаться стопками соджу...

«Может, спеть ему на берегу? Или показать, как я танцую в караоке? Интересно, а какие песни поет он сам?»

Если бы существовал ученый, изучающий силу любви, пробуждающую каждую клетку организма, Соволь стала бы для него идеальным объектом исследования.

*

Море цвета более яркого, чем самый чистый изумруд.

Суджин лежала на шезлонге под соломенным зонтиком.

Южное море, которое путешественники в один голос воспевали как самое красивое в мире, открывалось её взору, но...

— О чем думаешь?

Спросил Ли Ган, лежавший рядом с книгой в руках.

— Странно. Глядя на это море, я постоянно вспоминаю наш родной дом.

— Я тоже об этом подумал. Я ведь прожил там больше года. Мы с тобой часто ходили плавать вместе.

— Да, верно.

Ли Ган отложил книгу и внезапно спросил:

— Раз уж зашел разговор, может, заскочим туда послезавтра?

Суджин от удивления сняла солнцезащитные очки.

— Почему? У нас же есть еще несколько дней.

Их медовый месяц длился десять дней. Даже если они вернутся в Корею завтра, в запасе останется еще порядочно времени.

Она не знала, почему свекор, председатель Ли Тхэхва, будучи трудоголиком и желая того же от сына, позволил им такой долгий отпуск, но времени действительно было предостаточно.

— Если тебе не хочется, можем просто отдохнуть в Сеуле.

— Нет, что ты. Я там так давно не была, думаю, будет интересно.

— Тогда решено.

Ли Ган лучезарно улыбнулся и снова вернулся к чтению.

Он ждал этого момента. На том самом берегу, где в детстве он вечно проигрывал Ханхэ и не мог подступиться к Суджин, теперь он хотел сполна насладиться своим триумфом как мужчина, окончательно заполучивший её.

Он будет идти по пляжу, ведя её под руку.

А может, стоит долго целоваться на фоне закатного неба?

Чтобы показать морю... показать всем, что в конечном итоге именно он стал её мужем.

Не подозревая о том, что стоит за предложением Ли Гана поехать в Ульджин, Суджин лениво листала телефон, наслаждаясь полуденным зноем на южном побережье.

Десять дней медового месяца. Время, когда можно ни о чем не беспокоиться.

Шанс воспользоваться привилегией, которая выпадает лишь несколько раз в жизни... но такова уж человеческая природа.

Даже в идеальном месте отдыха её кое-что беспокоило, и одной из этих вещей был комментарий Ханхэ.

Она нашла его профиль и оставила вежливое извинение. Для неё это было сродни заявлению о том, что она сбрасывает с души неприятный груз и начинает всё с чистого листа.

Ответа всё еще не было.

То ли он еще не прочитал комментарий, то ли прочитал и проигнорировал. А может, решил вовсе не отвечать.

Не зная, что происходит у него, она невольно возвращалась к этому мыслями.

Словно пытаясь отогнать эти думы, она начала что-то напевать под нос.

Подсознательно она хотела показать мужу, что окончательно забыла Ханхэ и безмятежно наслаждается отдыхом.

Она даже начала дурачиться без причины.

Подняла ногу и попыталась «схватить» пальцами солнце. Медленно потягивала довольно крепкий коктейль.

И в этот момент, когда тягучее, сонное время плавно текло, подобно глади озера, на её телефоне коротко звякнуло уведомление.

«Бульк». Словно брошенный камень пустил круги по воде, её время всколыхнулось.

http://tl.rulate.ru/book/168753/11755791