Готовый перевод Gwanghwa: Pluck the Tyrant's Flower / Кванхва: Сорви цветок тирана: Глава 3: -

— Ваш дядя?

— Да, Мама. Позволите ли ему войти?

— Хорошо. Пусть входит.

С раннего утра Главный государственный советник пришел навестить Кюён. Это было время, когда обычно не просят об аудиенции. Кюён почувствовала странное беспокойство и впустила его внутрь.

— Королева Мама.

— Что привело вас в такой ранний час? Разве сегодня не день утреннего собрания? Вы, должно быть, спешили с приготовлениями.

— По правилам, сегодня действительно день собрания. Однако Его Величество внезапно отменил его.

— По какой причине…

— Откуда мне, простому подданному, знать его волю. Проблема в том, что подобные случаи стали настолько частыми, что сановники уже даже не возмущаются.

На первый взгляд это звучало как сетования преданного слуги, чье сердце наполнено заботой о стране и короле. Однако Кюён знала темную душу своего дяди лучше, чем кто-либо другой. Ее тело напряглось, пока она пыталась разгадать, какой умысел привел этого человека к ней в столь ранний час.

— Если так пойдет и дальше, мы совершим великий грех перед алтарями предков и государством. Возможно, мне придется извиняться перед историей снова и снова как подданному, который не смог удержать колеблющегося короля.

— …

— Мы должны любым способом успокоить волны, бушующие в сердце Его Величества. Если так будет продолжаться и поднимется кровавый ветер, случится непоправимое.

Кюён молча слушала. Она беспокоилась о том, к чему он ведет столь пространные объяснения. Главный государственный советник опасался кровавого ветра, но для Он было невозможно взмахнуть мечом. Даже если она стала королевой, ничего не зная, время, проведенное здесь, составляло уже три года. Она отчетливо видела, каковы отношения между советником и Он, и в какую сторону течет сила. Дядя уже подрезал Он и руки, и ноги. Что бы тот ни замышлял, он ничего не мог сделать.

— Мама, вы когда-нибудь задумывались об этом?

— О чем вы?

— О способе успокоить бушующие волны в сердце Его Величества.

Кюён ответила молчанием. Она прекрасно понимала, что вопрос был задан не для того, чтобы услышать ее ответ.

— Мужчины по природе своей меняются, когда видят ребенка, продолжающего их род.

— …

— Я и сам жил словно сорвиголова, пока у меня не родился старший сын. Вероятно, все мужчины таковы.

Взгляд Главного государственного советника мгновенно стал острым, как лезвие. Его маска спокойствия и непринужденности исчезла, и перед Кюён предстала лишь неприкрытая суровость.

— Прошло три года, Мама. Минуло уже три года с тех пор, как вы взошли на престол Королевы и вошли в этот дворец.

— …

— Однако вы не только не понесли королевское семя, но даже ни разу не провели с ним хапбан. Мама, это не что иное, как халатность с вашей стороны в качестве Королевы.

Хоть он и был ее дядей, но прежде всего он был подданным, а она — Королевой. Подобные слова выходили за рамки его полномочий. Однако Кюён не могла вымолвить ни слова, будто лишилась голоса. Это был горький факт, но он был прав. Она не могла этого отрицать. Рождение наследника для продолжения королевского рода было ее прямым долгом как Королевы.

— Вчера я удостоился аудиенции у Его Величества. И он сказал мне вот что…

— …

— Он спросил: если бы на этом месте оказалась другая женщина, а не Королева, то не могло бы на свет появиться не только наследный принц, но и шесть-семь великих принцев?

Кюён привыкла скрывать свои чувства. Но в тот момент, когда она услышала слова советника, ее зрачки задрожали.

— И когда я услышал это, в моей голове промелькнула одна мысль.

— …

— О том, что, возможно, так оно и есть на самом деле.

Скрытые за розовым шелком ханбока, руки Кюён мелко задрожали. Вот почему он примчался в такую рань. По сути, он пришел угрожать ей. Кюён пристально посмотрела на Главного государственного советника, на лице которого играла небрежная улыбка. Внутри нее вспыхнуло пламя, которое она не могла показать.

«Я и раньше думала, что все может к этому прийти, но…»

Она была готова к этому с тех пор, как Он перестал обращать на нее даже мимолетный взгляд. Вопреки тому, что болтали в свете, дядя не был для Кюён надежной опорой. Она была для него лишь пешкой в игре.

〈Кюён.〉

〈Да, дядя.〉

〈Отныне я буду заботиться о тебе. Я смогу обеспечить тебя так, как ты никогда не жила прежде. Но есть одно условие.〉

〈Какое же?〉

〈Ты должна стать Королевой. Стать Королевой и дать мне еще больше власти.〉

Она до сих пор отчетливо помнила тот момент несколько лет назад, когда в день похорон отца она осталась наедине с Главным государственным советником. В то время у Кюён не было взрослых, на которых она могла бы опереться. Хотя у нее была кормилица и слуги, которые преданно растили ее, у них не было сил защитить ее. Поэтому всё, что Кюён могла сделать тогда, — это молча кивнуть на предложение дяди.

Но Кюён даже в юном возрасте была девушкой с твердым стержнем и обладала политическим чутьем, унаследованным от отца. Предложение дяди не вызывало у нее восторга. Она знала, что он за человек, и тем более понимала, какую ответственность налагает титул Королевы. Она не могла отделаться от мысли, что, если она поспешно схватит протянутую им руку, это навлечет на нее беду.

К тому же в то время ни место Королевы, ни место той, кто должна была ею стать, не были вакантны. У наследного принца уже была супруга, и у второго принца, великого принца Сохо, тоже была жена. Если не считать младших принцев, не достигших брачного возраста, оставался только Он. Это было время, когда она ждала вестей от исчезнувшего Он. Ей пришла в голову мысль, что место, о котором говорил советник, может быть местом подле Он. Ее сердце забилось чаще. Однако она понимала, что нельзя полностью раскрывать свои чувства к нему, поэтому притворилась, что ничего не знает.

〈Я не понимаю, о чем вы говорите. Королева-мать, вошедшая во дворец как вторая жена, пребывает в добром здравии, и у наследного принца тоже…〉

〈Наследный принц не станет королем.〉

Он произнес эти кощунственные слова с пугающим спокойствием. Если бы кто-то услышал это, ему бы немедленно отрубили голову за государственную измену. Однако Главный государственный советник был бесконечно расслаблен, выпуская дым из своей курительной трубки. Уверенность в том, что он может сменить даже нареченного короля. Убежденность в том, что власть уже в его руках. В каждом его движении сквозило высокомерие силы.

〈Великий принц Ёнсон станет королем.〉

Великий принц Ёнсон, И Он. Имя, о котором думала Кюён, сорвалось с губ дяди.

〈Стань его женой. Взойди на престол Королевы и исполни мою волю, и тогда я обещаю тебе бесконечное богатство и славу.〉

Богатство и слава не могли соблазнить ее. Изобилие, в котором она жила с рождения, не было для нее привлекательным искушением. Однако мысль о том, чтобы стать «женой великого принца Ёнсона», заставила ее сердце трепетать. Перед глазами пронеслись теплые моменты, проведенные с Он, с того мига, когда в ее руках оказалась вишня, и до того, как связь прервалась.

«Я верила, что он остался прежним. Что тот бесконечно добрый человек ждет меня».

Кюён, молча воскрешая в памяти прошлое, подавила вздох. Ее взгляд по-прежнему был направлен прямо на дядю. Он также не избегал ее глаз.

— Верю, вы понимаете, что означают мои слова, Мама.

— …

— Шансов осталось не так много. Пожалуйста, имейте это в виду.

На его губах заиграла ленивая улыбка, противоречащая решительному тону. Сообщив то, зачем пришел, советник поднялся и покинул павильон Тэджонджон, не выказав ни капли сожаления, будто у него больше не было причин оставаться.

Оставшись одна в своих покоях, Кюён тихо закрыла глаза. Перед лицом угрозы быть изгнанной из дворца, если она не завоюет сердце Он, она ничего не могла поделать.

— Как это — снова безумие?! Что делал Главный евнух?!

— Простите, Мама. Господин Главный евнух пытался принять меры, но Его Величество никого не…

— Ха… Ты сказал, в павильоне Хиджондан?

— Да, Мама.

— Скорее, идем туда.

Визит дяди и так расстроил ее, но едва полдень миновал, как снова случилась беда. Один из евнухов, прислуживающих королю, прибежал во Дворец королевы, умоляя остановить безумие короля. По его растрепанной одежде и головному убору можно было легко догадаться, какая там обстановка.

Когда случались приступы того, что называли «безумием» Он, никто не мог его остановить. Даже если Кюён примчится туда со всех ног, ничего не изменится. Однако придворным нужно было хотя бы «доказательство» того, что они пытались утихомирить безумие, и ради этого они всегда приходили к Кюён за помощью. Зная, что ее тело и душу просто истощают и используют, Кюён каждый раз, едва услышав новости, спешила к Он.

— Королева Мама!

— Доложите о моем приходе. Я войду.

— Даже если доложите, он не услышит. Некоторое время назад он внезапно уснул.

Побледневшая старшая придворная дама встретила Кюён. Казалось, кризис миновал. Вздохнув с облегчением, Кюён кивнула и вошла внутрь. Даже если всё утихло, он не мог быть в порядке. Нужно было проверить состояние Он.

— …

Как только Кюён вошла в павильон Хиджондан, она застыла на месте, лишившись дара речи. Внутри был полный разгром. Занавеси, закрывающие окна, были изорваны и валялись на полу, а фарфоровые вазы, украшавшие комнату, были разбиты вдребезги, усеивая всё вокруг осколками. Повсюду были следы неистовства: он швырял всё, что попадалось под руку. Запах опийного мака смешивался с ароматом каких-то других трав, отчего сознание начинало туманиться.

— Ваше Величество, почему вы так поступаете?

Он спал, прислонившись к стене в углу. Иксонган был отброшен в сторону, а Ёнпо выглядело совершенно неопрятно. Кюён, пробираясь сквозь хаос, осторожно подошла к нему. Она присела перед ним, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

〈Ты дружишь с Великим принцем?〉

〈Разве это так удивительно? Он поистине великолепный человек. Каждый раз, когда я вижу его, я восхищаюсь им. Он совершенен и в науках, и в воинском искусстве, и знает толк в изящных искусствах.〉

〈Как же такой выдающийся человек может водиться с тобой?〉

〈Это значит, что твой друг так же хорош!〉

Разговор с Игёном в детстве до сих пор жил в ее сердце. Хоть Игён всегда подшучивал над ней, он был очень проницательным и храбрым. Его умению разбираться в людях тоже можно было доверять. И этот друг, стоило лишь зайти речи о «Великом принце Ёнсоне», рассыпался в похвалах, пока язык не уставал. Когда Кюён впервые встретила Он, она подумала, что слова Игёна ни в чем не были ложными. Хотя та встреча была короткой, его благородства и красоты было достаточно, чтобы они проявились.

— Почему же… Почему же вы так ведете себя?

Однако спустя год, когда она вошла во дворец и встретила Он, он стал совершенно другим человеком. Он был настолько сломлен, что ей хотелось верить, будто появился человек с таким же лицом и обманывает мир, притворяясь им. Даже если он внезапно потерял братьев и стал королем, не будучи к этому готовым, и теперь был игрушкой в руках Главного государственного советника — такое неистовство не было выходом.

Кюён, подавляя подступающие слезы, смотрела на лицо крепко спящего Он. Его внешность была поистине безупречной. В длинном и глубоком разрезе глаз чувствовалась твердая сила, а в высокой переносице и четких линиях носа виделась сообразительность. Стоило перевести взгляд на алые губы, уголки которых были слегка приподняты, как любая женщина невольно залилась бы румянцем от такой красоты.

— Когда-нибудь… Когда-нибудь…

Она верила, что когда-нибудь он посмотрит на свою супругу этим прекрасным ликом и снова улыбнется.

〈…Великий принц?〉

〈А… То есть… Почему я пришел сюда… Ах, прежде всего, простите, что перелез через забор без спроса. Я подумал, что если войду через ворота, это поднимет шум.〉

〈Ничего страшного. Но по какой причине вы снова пришли? Может быть, вы ищете Игёна? Если так, его здесь нет.〉

〈Нет. Это не связано с Игёном.〉

〈Тогда…〉

〈Я пришел, потому что хотел увидеть вас. Потому что хотел снова встретиться с той, кто весь день стоит у меня перед глазами.〉

Она верила, что он прошепчет ей, как хочет видеть свою супругу, — так же, как в тот момент спустя несколько дней после того, как подарил вишню, когда он в одиночку перелез через забор и признался в своих чувствах. Слова, которые она не осмелилась произнести, застыли в сердце Кюён. Охваченная печалью, она, словно в трансе, протянула руку. Осколок фарфора оставил рану на его щеке. Ей хотелось стереть кровь с его нежной кожи.

— Ва-Ваше Величество!

Однако Кюён не было позволено даже это осторожное прикосновение. Он, который, казалось, глубоко спал, внезапно открыл глаза и мертвой хваткой вцепился в запястье Кюён.

— Ваше Величество, ах, больно.

Его хватка была такой сильной, будто он собирался раздробить ей кость. Глаза, полные боли, уставились на Он.

— Как вы смеете протягивать руки к королю?

Однако боль в запястье вскоре исчезла, растаяв как снег.

— Я ничего не позволял Королеве.

Рана от слов Он была настолько мучительной, что боль в запястье была забыта, став незначительной. Сердце болело так сильно, будто оно разрывалось на части, и Кюён даже не заметила алого следа, оставшегося на ее коже.

http://tl.rulate.ru/book/168708/13824478