Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 20: Второе прошлое (3)

[12 февраля 2018 г., понедельник]

[12:35]

— Санхёк?

Санхёк пришел в себя от голоса, зовущего его, и холода воды, текущей по запястью.

Слегка покачиваясь, он вернулся на свое место.

— Тебе и правда нехорошо?.. Может, всё-таки сходим в больницу?

— Нет... Ты же говорила, что жарко, выпей вот это.

В ответ на беспокойство Юнсо Санхёк протянул ей стакан воды, стараясь выглядеть бодрым, но он никак не мог перестать потирать лоб и виски.

— Помнишь, я говорил, что мне нужно что-то сказать?

— Нет, сейчас это не важно... Ты выглядишь очень бледным... Понимаешь?

— Это важно. Очень важное дело.

— Ха... Ладно, я поняла. Что это? Говори.

— Речь о твоей книге. Ты ведь уже почти закончила роман, который сейчас публикуешь?

— Есть еще дополнительные главы, так что, думаю, провожусь с ним еще месяца три-четыре. Но почему ты вдруг заговорил о книге?

— По времени как раз совпадает. Всё будет хорошо... Всё должно быть хорошо...

Возможно, его мысли слишком спутались. Даже разговаривая с Юнсо, Санхёк бормотал себе под нос так, что она всё слышала.

— Что?..

— А, нет, это не я написал... И не я буду писать.

— Тогда кто?

— Это напишешь ты. И в то же время это то, что ты уже написала.

— ...О чем ты вообще говоришь?

Юнсо слегка нахмурилась и склонила голову набок, не понимая смысла его слов.

— Я хочу, чтобы ты написала одну историю.

Санхёк, словно ожидавший такой реакции, начал менять прошлое способом, немного отличающимся от того, что было в Первом прошлом.

▶▶▶ ▶▶▶

[13:20]

Способ изменить будущее — это создать то будущее, которое ты желаешь.

Санхёк не стал раскрывать Юнсо все обстоятельства, но он должен был создать для нее будущее, в котором она была бы как можно дальше от событий ноября.

Чтобы она могла проводить такие же обычные дни, как сегодня.

Чтобы она была как можно дальше от него — того, кто всё разрушил.

Метод, который выбрал Санхёк, заключался в том, чтобы передать ей общий сюжет книги «Эта женщина, тот мужчина».

Теория состояла в том, что если эта история будет рассказана сейчас, у Юнсо исчезнет фундаментальная причина искать его в ноябре.

Однако эта складная теория была лишь порождением привязанности его слабого сердца, которое не решалось разорвать связь с Юнсо.

Это было лишь жадное желание не терять драгоценные отношения и эгоистичный способ, в котором он думал только о себе.

В итоге жизнь и смерть Юнсо были поставлены на кон, словно подброшенная монета, и летели в неизвестное будущее.

Даже Санхёк, подбросивший эту монету, не знал, был ли этот путь лучшим или вторым по значимости, худшим или наименее плохим.

Поэтому с того момента, как он пересказал сюжет книги «Эта женщина, тот мужчина», и до сих пор...

— Ну... послушай...

Охваченный тревогой, он даже не осознавал, что Юнсо обращается к нему, погружаясь в трясину своих мыслей.

Ему нужно было предсказать будущее.

Для этого следовало выяснить и упорядочить все переменные.

— Где ты слышал ту историю?..

Второе прошлое, в которое он вернулся, чтобы спасти Юнсо.

Он пытался игнорировать события Первого прошлого, но не мог этого сделать.

Санхёк должен был выяснить, что произошло в съемной комнате Хёнджи в тот момент, когда он сам исчез в Первом прошлом.

Потому что и те переменные, которые он уже нашел, и те, что еще предстояло найти, вели к тому дню.

— ...Эй, ты меня вообще слушаешь?

Он был уверен, что, только выяснив это, сможет разрешить ситуацию, загнавшую его в тупик.

— Послушай!

— А?..

— О чем ты так усиленно думаешь всё это время?

— А... Прости. Что ты сказала?

— Ладно, забудь. Пора уже возвращаться.

У Юнсо была целая гора вопросов, но она просто встала и направилась к кухне.

— Уже уходишь?

— Да... Бабушка, я скоро снова приду.

Санхёк последовал за Юнсо и тоже попрощался с хозяйкой.

— Эм, спасибо за еду. Мы еще придем.

— Хорошо. Идите осторожно, в следующий раз приходи вместе с Юнсо.

— ...Да, обязательно придем вместе. До свидания.

Санхёк поклонился в пояс, словно демонстрируя твердую решимость спасти Юнсо.

— Бабушка, мы пошли!

Юнсо просто помахала рукой, обещая вернуться в ближайшее время.

Эти двое, чье отношение к завтрашнему дню так сильно различалось, вышли из заведения.

«...» / «...»

И когда на улице молчание затянулось, словно так и должно быть, терпение Юнсо лопнуло. Она сильно дернула Санхёка за рукав и закричала:

— Да в чем дело! Что с тобой сегодня такое?

— А? О... Да, и правда, что это я...

— Почему ты вообще отвечаешь «и правда»...

— Прости...

— Ха, ладно. За что ты извиняешься?

— Если скажу «за всё», ты, наверное, разозлишься... А если начну выдумывать ложь, разозлишься еще сильнее, да?

— Еще и спрашиваешь.

— ...Я и сам не знаю. Что я делаю, и как мне быть дальше.

— Э-э?..

— Но одно я знаю точно. В следующий раз... нет, этой зимой мы обязательно должны прийти сюда снова.

— Ты хоть понимаешь, что твои слова совершенно бессвязны?

— Пожалуй. Но ведь осталось еще девять раз...

Санхёк ответил с легкой улыбкой и тихо пробормотал что-то под нос, оглядываясь на закусочную традиционных корейских блюд, которая становилась всё дальше.

Похоже, Юнсо не так уж и не понравились эти путаные слова.

Она шла по пологому склону, глядя себе под ноги, а затем с трудом подняла смущенное лицо и спросила:

— ...Ты ведь хочешь, чтобы я написала ту историю, когда закончу нынешний роман?

— Да, и еще...

— Не ходить за советом?

— Даже если зайдешь в тупик или, наоборот, легко всё закончишь...

— Не приходить к тебе?

— По крайней мере, в ноябре...

— В ноябре ни в коем случае не приходить! Ты сказал это уже больше десяти раз! Ты хоть понимаешь, как много у тебя условий?

Юнсо, выждав момент, чтобы высказать недовольство, надула губы и ответила, но...

— Повторяю еще раз: в ноябре ни в коем случае не приходи. Ни ко мне, ни к Хёнджи.

От Санхёка последовал всё тот же ответ.

— Какое там «еще раз»... У меня уже уши вянут...

— Да, в этом году тебе вообще лучше не выходить из дома... Это возможно?

— Послушай... Ты сейчас серьезно?

— А почему нет...

— Нет уж, есть почему! И очень много почему! Нет, я вообще не понимаю, о чем ты... Из всего, что ты говоришь, я не поняла ровным счетом ничего!

— Хм... Тогда я объясню еще раз...

— Нет, я всё поняла. Так что хватит. Правда, хватит...

Казалось, на этом ситуация разрешилась, но в любопытном сердце Юнсо накопилась целая гора вопросов, которые ей хотелось задать.

▶▶▶ ▶▶▶

[16:30]

Чтобы найти больше переменных и столкнуться с правдой того дня, он снова пришел сюда — в отчий дом Хёнджи.

Санхёк, стараясь выглядеть как можно более нормально, нажал на кнопку звонка.

[Да, кто это?]

— Это я.

[Простите?]

Это определенно был голос женщины со второго этажа.

Санхёк не мог этого не знать, но он продолжил, притворившись, что не в курсе.

— А? О... Разве это не дом Хёнджи?

[Хёнджи? Нет, вы ошиблись.]

— О, прошу прощения. Адрес вроде бы верный... Ах, может быть, это звонок третьего этажа?

[А? Третий этаж? Вы про третий этаж?]

— Да. О... Наверное, я перепутал с соседним зданием. Извините...

[Подождите, подождите! Я сейчас выйду!]

Санхёк подошел к женщине совсем иначе, чем в Первом прошлом.

Он решил, что информация о Хёнджи, которую можно получить из того же разговора, ему больше не нужна.

Вскоре женщина со второго этажа показалась на пороге.

Всё шло по плану: любопытство — лучший способ собирать зацепки.

Женщина быстро спустилась по лестнице, открыла железную входную дверь и с любопытством спросила:

— Кто, вы говорите, вас позвал?

— Ее зовут Ким Хёнджи... Она сказала, что живет здесь на третьем этаже. Это здесь?

— Да, да. Имя подзабылось, столько времени прошло. А вы, простите, кто?

— А, я друг Хёнджи. Пришел сегодня помочь с вещами.

Санхёк, направляя разговор в нужное ему русло, немного помедлил и, сглотнув слюну, продолжил:

— ...Она сказала, что придет встретиться с сестрой-близнецом, но, видимо, еще не приехала. Извините, что побеспокоил, звонок-то один.

— Да что вы. Точно, была ведь и сестра-близнец... В любом случае, значит, у девочек всё хорошо? А то съехали так внезапно, я еще удивлялась.

— Да, сейчас они живут в Сеуле. Я тогда поднимусь и подожду там. Всего доброго...

Было ли этого свидетельства достаточно?

Санхёк прошел мимо женщины, приложив телефон к уху и делая вид, что кому-то звонит.

— Да, ну что ж...

Женщина тоже не стала ничего говорить вслед уходящему Санхёку.

Добравшись до третьего этажа без каких-либо препятствий, Санхёк дождался звука закрывающейся двери соседа снизу.

Только тогда он смог прислониться к перилам и погрузиться в раздумья.

«Точно, была ведь и сестра-близнец...»

— Сестра-близнец, значит...

Тот факт, что и в будущем Первого прошлого, и в настоящем Второго прошлого показания повторились, означал, что достоверность слов женщины возросла.

Чаша весов, которая склонялась к тому, что сестры-близнеца не существует, теперь пришла в равновесие.

Иными словами, наступил момент, когда было трудно определить, где правда.

Однако Санхёк добавил на эти застывшие весы гирю в виде своей надежды.

— Если сестра-близнец действительно существует...

Если она существует.

Тогда он сможет изменить свое желание, чтобы убийцей Юнсо была именно Хёнджи.

Поэтому сейчас ему во что бы то ни стало нужно было попасть в отчий дом Хёнджи и найти зацепки о сестре-близнеце.

«Я хотел зайти внутрь, но спрятанного ключа нигде не было...»

Вспомнив слова Юнсо, Санхёк начал осматриваться так же, как это делала она.

Он осматривал это место точно так же, пытаясь найти какие-то отличия.

Его взгляд замер в самом конце коридора.

Узкое пространство, образовавшееся из-за лестницы, ведущей на крышу. Там что-то лежало.

Санхёк подумал, что Юнсо, возможно, не проверила это место, и направился туда.

Там он обнаружил старую деревянную полку для обуви.

Из-за долгого запустения петли заржавели, и дверца заскрипела. Внутри было всего несколько пар поношенной обуви.

Даже когда он вынул их все и осмотрел, в воздухе лишь закружилась старая пыль.

— Что же делать...

В тот момент, когда Санхёк уже в отчаянии ставил обувь на место...

Что-то со звоном упало на пол.

Это был маленький плоский ключ, который не подходил к входной двери, но мог подойти к навесному замку.

И в тот же миг, как он поднял этот ключ, в памяти всплыли слова.

«Дверь на крышу была заперта на замок...»

— Ключ от крыши..!

Голос Юнсо прозвучал так, словно призывал Санхёка встретиться с прошлым лицом к лицу.

Более глубокое прошлое начало разворачиваться перед ним.

▶▶▶ ▶▶▶

[Второе письмо]

Я и не думала, что можно так скучать по лицу, которое видела каждый день.

Но день пройдет, и наступит завтра.

Вчера, пока я перемывала гору посуды, я подумала вот о чем.

О том, как мы с тобой были вместе на кухне, когда только начали жить вдвоем.

Я пыталась это вспомнить, но, видимо, какие-то воспоминания стали слишком привычными.

В памяти всплывал только твой образ, когда ты был там один.

Нет, на самом деле даже это видится смутно.

Когда я осознала, что этот дом, который для меня окутан воспоминаниями, для тебя был лишь одиноким и тоскливым местом, мне захотелось спросить того себя из прошлого:

«Почему ты предложил жить вместе?»

Но, кажется, даже нынешний я не смог бы отменить этот выбор.

Ведь я был по-настоящему счастлив с тобой.

Вчера я переживала, будет ли письмо на месте, но теперь мне кажется, что так и должно быть.

Встреча со своими ошибками, осознание того, что я только так и поступал...

Я ужасно сожалею об этом.

Но я должен встретиться с этим, должен.

Сегодня я, кажется, смогу хотя бы немного извиниться.

Пусть это и не то извинение, в котором я осознал абсолютно все свои ошибки, и пусть эти чувства не дойдут до тебя в полной мере.

Но это то, что я действительно хотел сказать.

Прости меня, мне очень жаль.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753329