Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 17: Любопытство (2)

Харин в прострации переспросила Главу Чо:

— Что?..

Слова не шли с языка. Что он только что сказал?

Глава Чо лишь усмехнулся и не ответил. На этом разговор прервался.

Его тон казался немного иным, чем в прошлый раз. Харин совершенно не понимала, что на уме у этого человека.

Она не могла взять в толк, что заставило его передумать. В её шатком положении ей катастрофически не хватало знаний, чтобы разобраться в происходящем.

— Может, у него просто... специфические вкусы?

Например, его идеальный тип — это женщина, сбегающая из его постели.

Голова шла кругом.

Она пыталась осмыслить этот абсурд, но в итоге сдалась.

Харин бессильно опустилась на пол. Напряжение, сковывавшее мышцы, наконец отпустило.

Это было похоже на шторм. Перед ней бушевала стихия, а она, слабый человек, ничего не могла поделать. Оставалось лишь надеяться, что эта волна не поглотит её целиком.

— Но, по крайней мере, худшего удалось избежать.

Она не знала, что именно Глава Чо имел в виду, но так или иначе он вызвался стать её щитом.

Сейчас Харин как никогда нуждалась в способе скрыться от глаз У Ки Ика.

Если она сможет переключить внимание У Ки Ика на Главу Чо и усыпить его бдительность, а затем сбежать с помощью Тхэхёна...

Лучшего сценария и быть не могло.

А если побег сорвётся?

От одной этой мысли у неё перехватило дыхание. Даже за границей — сможет ли она действительно вырваться из рук У Ки Ика?

Побег — это помощь Тхэхёна, но дальше ей придётся выживать своими силами.

В её жизни и так хватало злого рока в лице У Ки Ика, не станет ли Глава Чо ещё одним проклятием?

— Мне страшно.

Всю жизнь Харин провела в тени У Ки Ика, поэтому было бы ложью сказать, что попытка обрести самостоятельность и сам факт ухода от него её не пугают.

Если её поймают и вернут...

— Тогда это точно будет конец.

У Ки Ик не выносит, когда что-то ускользает из его рук. Даже сейчас, если она делает что-то наперекор его воле, он готов её уничтожить. Если она действительно сбежит, а потом её поймают и вернут, он может просто забить её до смерти.

Мир снаружи всегда был объектом её мечтаний, но в то же время и объектом страха. Смогу ли я выйти туда и выстоять в одиночку?

Жизнь всегда была жестока к ней, поэтому даже при появлении такого шанса первым делом пришёл страх.

— Человек, предложивший встретиться ещё три раза...

Голос Харин раздался в тишине комнаты. Это был тихий шёпот, словно она боялась, что её кто-то подслушает.

— И человек, обещавший помочь со сбегом...

Перед ней возникли две переменные. Выбор был за ней.

Никто не знал, какой из этих вариантов окажется правильным. А возможно, правильного ответа не существовало вовсе.

Долго размышляя, Харин наконец потянулась за телефоном. Сколько бы она ни мучилась сомнениями, результат не пришёл бы сам собой.

Она позвонила У Ки Ику.

[Я предупрежу секретаря, так что оденься как в прошлый раз и иди.]

Как только он услышал, что Глава Чо настроен дружелюбно и хочет встретиться сегодня снова, У Ки Ик сразу выдал указания.

— Г-глава Чо... он предложил пойти в универмаг и сказал одеться подобающе.

[?..]

Это означало приказ одеться как в прошлый раз — вызывающе, словно девка из борделя. Харин так сильно не хотела этого, что ложь сорвалась с её губ прежде, чем она успела подумать, и она непроизвольно прикрыла рот рукой.

— М-может, мне надеть что-то из тех брендовых вещей... которые вы дарили?

Когда У Ки Ик промолчал, не давая ответа, Харин начала говорить первое, что приходило в голову.

[Тогда надень то, что было куплено заранее. Сделай макияж, подбери украшения и иди.]

— Хорошо.

Послышались короткие гудки. Харин тяжело вздохнула и посмотрела в потолок. К ежедневному столкновению со страхом невозможно было привыкнуть.

— Не понимаю, почему он так помешан на внешнем виде.

Судя по прошлой встрече, Глава Чо, хоть и вел себя как распутник, на самом деле не выглядел человеком, которому нравятся слишком вычурные женщины.

Или нет? Она не знала.

В тот день произошло слишком много всего, и она могла ошибиться в своих выводах.

— Нужно собраться.

Харин поднялась и слегка похлопала себя по щекам.

«Всё же сейчас надежды больше, чем раньше», — подбодрила она себя мысленно.

— Побег...

Она сможет.

Раз встреча с Главой Чо была назначена, нужно было готовиться. В итоге, по воле У Ки Ика, она отправилась в тот же салон, что и в прошлый раз.

Конечно, на этот раз всё было иначе: на ней было дорогое брендовое платье, совсем не вызывающее. Однако этот бренд предназначался для более зрелых женщин, а не для тех, кому едва за двадцать, поэтому наряд смотрелся на ней так, словно она одолжила чужую одежду.

Когда с макияжем и причёской было покончено, сотрудники привычно принесли аксессуары, которые могли ей подойти.

— А где те украшения, что вы надевали в прошлый раз?

— Ах... Я оставила их дома. Простите, я не знала, что их нужно возвращать.

— Ничего страшного. Пожалуйста, верните их в следующий раз.

— Хорошо.

Как бы У Ки Ик ни твердил, что ценит Харин, обычно он не заставлял её пользоваться вещами из проката. Неужели это кольцо было настолько дорогим?..

Пока она размышляла об этом, зазвонил телефон. Был лишь один человек, который мог ей написать.

«Наверное, Глава Чо».

Ей не хотелось смотреть на экран. У неё не было друзей, поэтому телефон обычно молчал, если только не писал У Ки Ик.

«Встретимся в том самом лаундже отеля, где были в прошлый раз».

Так и есть.

На душе снова стало тоскливо. Да, только такие сообщения ей и приходят.

— Ах.

Внезапно она вспомнила о визитной карточке, которую ей настойчиво вручил Тхэхён.

Она уже сохранила его номер. Может, стоит отправить сообщение?

Странно, но при мысли о Тхэхёне нахлынувшая тоска немного отступила.

Первый человек, проявивший к ней доброту и деликатность. Зрелый мужчина. Харин взяла телефон, намереваясь написать ему.

Звонить было бы неудобно, но короткое сообщение...

После долгих колебаний она открыла телефон. Убедившись, что рядом никого нет, она проигнорировала сообщение от Главы Чо и снова задумалась.

— Если буду навязываться, он меня точно заблокирует.

Несчетное количество раз набирая и стирая текст, Харин наконец слабо улыбнулась.

— ...Думаю, за такое не заблокирует.

Пришло время встречи с Главой Чо. Харин направилась в лаундж отеля. Глава Чо уже сидел на том же самом месте.

И зачем только звать именно в этот отель?

Воспоминания о прошлом разе были неприятными для них обоих, и она никак не могла понять, зачем снова встречаться здесь.

— Здравствуйте.

— Сегодня вы ещё прекраснее.

Харин едва сдержалась, чтобы не поморщиться от его слов, сказанных с прищуром.

Комплимент не ощущался как похвала; в её ушах он прозвучал скорее как сарказм. Словно он хотел сказать, что так гораздо лучше, чем в том полуобнажённом виде.

Вместо ответа Харин просто вежливо поклонилась. Глава Чо, глядя на неё, протянул правую руку.

— Что вы стоите? Мне неловко держать руку на весу.

Она поняла, что это жест для рукопожатия. С растерянным видом Харин вложила свою ладонь в его руку.

— ...Б-благодарю.

Она боялась его. Он казался странным человеком, чьи истинные мотивы было невозможно разгадать.

Ещё с прошлой встречи у неё возникло чувство, что Глава Чо что-то скрывает.

Когда она попыталась высвободить руку, Глава Чо крепко перехватил её ладонь другой рукой.

Это произошло так внезапно, что Харин от испуга громко втянула воздух.

Заметив это, Глава Чо беззаботно рассмеялся.

— Не пугайтесь так. Я вас не съем.

— С-съедите?..

Харин попыталась скрыть смущение и гордо вскинуть голову, но это было выше её сил.

Кожа, покрасневшая от стыда, преувеличенно резкие движения в попытке спрятать чувства — всё это делало её уязвимой.

— Вы так дрожите от страха, что это прямо...

Мужчина пристально, словно змея, следил за каждым её жестом.

Глядя на Харин, которая совершенно не умела притворяться и выглядела так, будто впервые вышла в большой мир, Глава Чо подумал:

— ...напоминает цыплёнка.

Харин широко распахнула глаза и огляделась по сторонам.

Цы... плёнка?

Не обращая внимания на её реакцию, Глава Чо перевёл взгляд. Его зрачки, медленно скользнувшие по ней, замерли в одной точке.

— И в этот раз вы снова притащили с собой эту бесполезную побрякушку.

Его брови недовольно поползли вверх. Его взгляд был прикован к пальцу Харин.

А точнее — к кольцу.

Харин лишь непонимающе моргала. Она знала, что Глава Чо вряд ли станет любезно ей что-то объяснять, поэтому предпочла промолчать.

— Сегодняшний наряд — это ваш собственный выбор?

Одежда разительно отличалась от предыдущей. Она была лучше той, но всё равно совершенно не подходила Харин.

Закрытая грудь, юбка до колен — воплощение скромности. Но наряд был настолько заурядным, что граничил со старомодностью, подходя скорее даме средних лет.

Понимая это, Харин не хотела отвечать. Вместо этого она задала свой вопрос:

— ...П-почему вы захотели увидеть меня снова?

Она дрожала всем телом, совсем как кролик. Глава Чо, видимо, подумал о том же, потому что склонил голову набок и рассмеялся.

— Любопытство или, может, ради забавы?

— За... бавы?

Харин не могла его понять. Во всём, что связывало её с ним, не было ничего, что можно было бы назвать забавным.

— Именно так. Сказать, что я нашёл У Ха Рин забавной — это звучит слишком по-сумасшедшему? — ответил Глава Чо, пожав плечами.

При этих словах внутри у неё вскипела обида.

Моё унижение для кого-то — забава. Моё несчастье для кого-то — лишь любопытство.

— Я не очень интересный человек.

— Ошибаетесь. Забавный вы человек или нет — решать мне.

Рождённая слабой, она не имела сил даже на то, чтобы возразить ему. Она лишь нахмурилась и бесцельно опустила глаза.

— К тому же, в этом нет ничего плохого, не так ли?

— ...

— Обе наши семьи хотят, чтобы мы были связаны. Более того, мне кажется, это может быть выгодно и для вас, и для меня.

Пока Харин молчала, не зная, что ответить, Глава Чо скрестил руки на груди и на мгновение задумался.

— Тогда задам вопрос иначе.

Глава Чо озарил её лучезарной улыбкой.

— Вам самой-то нравилось строить из себя соблазнительницу?

Автор: Пёрпл Дог

Издатель: Тун Плюс

Выпускающий редактор: Ли Хун Ён

Адрес: Кёнги-до, Бучхон-си, Бучхон-ро 198-бонгиль 18, корп. 202, кв. 1302 (Chunui Techno Park 2 / Агентство продвижения контента Кёнги)

Электронная почта: help@toonplus.co.kr

ISBN: 9791157737703

© Пёрпл Дог

※ Данная электронная книга выпущена издательством <Тун Плюс> в соответствии с контрактом с правообладателем. Незаконное копирование и распространение запрещены и могут повлечь юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752910