Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 7: Отголоски прошлого

— Это У Ки Ик.

Лицо женщины, спокойно назвавшей имя своего отца, светилось непоколебимой решимостью.

В отличие от их прошлой встречи, когда она кричала: «Зачем вы меня спасли?», сейчас в её облике читались воля и желание жить.

— Сменю вопрос. Как ваше имя?

— ...У Ха Рин.

У Ха Рин.

Тхэхён про себя повторил её имя. Он вспомнил: оно было в файле, подготовленном Секретарем Кимом.

Женщина, которую он мельком видел на недавней встрече с У Ки Иком, была его родной, второй дочерью. Значит, та, что стоит перед ним — старшая.

«Кажется, говорили, что старшая — приемная».

Тхэхён, осознав ситуацию, слегка усмехнулся. Эта улыбка была больше похожа на издевку.

Едва заметные следы синяков на лице... Хоть она и пыталась скрыть их макияжем, эти бледные отметины красноречиво говорили о её жизни в семье.

Нрав У Ки Ика был жестоким. А раз она была приемной дочерью, нетрудно было догадаться, в каких условиях она росла, даже не видя этого своими глазами.

Шанс это или злой рок?

У Тхэхёна было множество вариантов действий. Однако ему не нравилось, когда в его планы вмешивались неподвластные контролю факторы, вроде слепой удачи.

Особенно в этот раз. Он спас её, не зная, что это Харин, так что нынешнее положение дел не было результатом его манипуляций.

Тхэхёна охватило раздражение, и он нахмурился.

Вспоминая тот день, он задавался вопросом: почему он поступил иначе, чем обычно? Видимо, это был просто каприз. Его решение спасти Харин, когда та пыталась покончить с собой, было чистым импульсом.

Кан Тхэхён не был человеком, склонным к состраданию.

И всё же, почему он спас её в тот день...

— Почему вы хотите жить?

Когда его низкий голос разнесся в тишине, его брови едва заметно дрогнули. Даже этот вопрос вызвал в нем досаду, напомнив о той девочке.

Та девочка.

Единственная оставшаяся кровная родня Тхэхёна.

Да, он спас Харин, потому что вспомнил её.

Как назло...

Знай Тхэхён заранее — намеренно или случайно — что эта женщина перед ним является дочерью У Ки Ика... И осознай он тогда, что спасает её из мыслей о своей сестре, он бы ни за что этого не сделал.

Как он посмел? Как он мог, думая о сестре, спасти дочь У Ки Ика?

Как погибли его родители?

— Нет.

Двое детей, брошенных миром, скитались, пока их не отправили за границу, где его младшая сестра подвергалась насилию в приемной семье.

— Поправлюсь.

Та девочка, увядшая в атмосфере жестокости, в конце концов сломалась и потеряла волю к жизни, желая лишь сбежать оттуда.

— Почему вы хотели умереть?

Он и сам не понимал, почему задает этот вопрос. Он явно спас её не из жалости.

— ...Я хотела прожить свою собственную жизнь. Хотя бы раз жизнь, которую выбрала я сама.

Харин, приемная сирота, была ни в чем не виновата. Тхэхён понимал это, но ничего не мог с собой поделать.

Он ненавидел внезапно погибших родителей.

Ненавидел мир, бросивший его сестру.

Ненавидел себя — невежественного и бессильного.

И он ненавидел У Ки Ика, причастного ко всему этому. Поэтому всё, что было связано с этим человеком, становилось объектом его ненависти.

«Оппа, я хочу жить своей жизнью».

Зрачки Тхэхёна дрогнули. Он был в смятении.

Его лицо исказилось в едва заметной гримасе, которую он пытался скрыть, но где-то в глубине его души, в самых темных её закоулках, зашевелилось искаженное чувство.

Ответ прозвучал как злая шутка судьбы.

Всё напоминало ему о сестре. Возможно, именно поэтому он снова и снова вел себя непривычно. Начиная с того спасения и заканчивая тем, что он сейчас выслушивал этот абсурд.

Он снова посмотрел на Харин пронзительным взглядом.

— Я...

Эти красные глаза странно действовали ему на нервы. Женщина даже не замечала, что плачет.

— ...хотела жить.

Она выглядела как человек, молящий о любви, у которого нет ни единой опоры в этом огромном мире.

Утверждать, что она прыгнула в море, потому что хотела жить — это было в высшей степени противоречиво.

Тхэхён погрузился в раздумья и молчал. Харин с опаской следила за его реакцией.

— Э-это правда.

Её щеки мелко подрагивали, тело била дрожь — то ли от страха, то ли от холода. Но взгляд оставался живым. В нем читалась решимость доказать искренность своих слов и жажда жизни.

— Я понимаю, это может прозвучать странно. Но сейчас я говорю совершенно серьезно.

— И поэтому вы выбрали самоубийство.

Его голос, вырывающийся из самой гортани, звучал гуще обычного. Словно что-то затхлое и вязкое, долгое время копившееся внутри, наконец вышло наружу.

«Самоубийство». Смыслы, заложенные в этом тяжелом слове... Тхэхён всегда считал это безответственным поступком. Простым бегством и попыткой спрятаться. Решением тех, кто не желает нести бремя жизни.

«Но и в этом был свой смысл...»

Тхэхён долго пристально смотрел на неё, а затем резко отвернулся.

Харин, решив, что он хочет прекратить разговор, сделала шаг ближе и встала прямо перед ним.

Когда она подошла к нему вплотную — а он был на целую голову выше — от него повеяло резким, холодным ароматом парфюма, под стать его манере речи.

— Не знаю, поймете ли вы... но я ни разу в жизни не жила по собственной воле. Наверное, вам не понять этого чувства. Жизни, когда тобой помыкают другие.

Харин с такой силой сжимала кулаки, что её руки мелко дрожали. Тхэхён чувствовал, как сильно она нервничает. Ему казалось, он ощущает кожей бешеное биение её сердца.

В этой крохотной трещине начали всплывать воспоминания о прошлом, которые он не хотел бередить. То, что случилось очень давно. То, что он забросил в самый дальний уголок памяти.

«Тебе никогда не понять, что у меня на душе, оппа».

— Моя жизнь уже давно закончилась. Поэтому... поэтому я сделала такой выбор. Я впервые захотела прожить свою жизнь. Другие этого не поймут. Вы наверняка никогда не были в ситуации, когда приходится делать даже самый ужасный выбор.

Слова Харин так сильно походили на слова его сестры, что образы прошлого начали накладываться на реальность.

Это был ад, в который он не хотел возвращаться.

И эта последняя просьба о спасении...

— Я знаю, что это бесстыдно с моей стороны. Пожалуйста, помогите мне.

В тот день та девочка говорила почти то же самое.

— Почему... вы думаете, что срок вашей жизни истек?

Человек, который казался непроницаемым, словно его невозможно уязвить, был в смятении. Харин заметила, как дрогнули его зрачки, как он отвел взгляд, и в её душе забрезжила надежда.

— Это не моя жизнь.

Харин не знала, какими мотивами руководствовался Тхэхён, когда спасал её. Но раз уж он спас человека...

Раз уж вмешался...

— В этой оболочке, созданной отцом, я ничем не отличаюсь от мертвеца. Я лишь дышу, оставаясь куклой, которой он помыкает.

Она надеялась хотя бы на тень сочувствия.

Слова, начавшие срываться с её губ, было уже не остановить. Она не думала, что когда-нибудь сможет открыться кому-то, ведь ей было слишком страшно. Но то, что годами копилось в сердце, хлынуло наружу.

Да, это была та самая застарелая боль, которую Харин хранила в себе, даже стоя на краю обрыва.

«Хочу жить, хочу умереть».

«Нет, я просто не хочу так жить».

Свежий утренний воздух казался тяжелым и липким. Время словно остановилось — стихли звуки, замерло дыхание.

Тхэхён молча смотрел на Харин, их взгляды встретились в пустоте.

Ей больше некуда было отступать, поэтому она не отводила глаз, принимая его тяжелый взор.

И в этот момент, когда никто из них не желал сдаваться, глаза Тхэхёна дрогнули первыми.

— ...Почему вы так легко выкладываете всё, что у вас на душе? А если я прямо сейчас передам ваши слова Главе У?

Бесстрастное лицо, голос, лишенный эмоций.

Он был холодным как лед, острым как бритва — казалось, об него можно пораниться.

И всё же, как ни странно, в его словах слышалась скорее скрытая забота, чем угроза.

Если бы её спросили, откуда в ней такая уверенность перед малознакомым человеком, ей было бы нечего ответить.

Но его взгляд показался ей капельку добрым, и, как ни глупо, ей захотелось ухватиться за эту крошечную надежду.

...Может быть, ему можно доверять?

Ребенок, изголодавшийся по любви, видит проблеск надежды даже в малейшем тепле. Она годами привыкала к разочарованиям, но сейчас это забытое чувство вернулось.

Потому ли это, что он её спаситель?

Или по какой-то другой причине?

— Мне страшно, но всё же...

— Кажется, вы добрый человек.

Автор: Пёрпл Дог

Издательство: Тун Плюс

Издатель: Ли Хун Ён

Адрес: Кёнги-до, г. Пучхон, Пучхон-ро 198-бонгиль 18, корп. 202, кв. 1302 (Чуни Технопарк 2 / Агентство контента Кёнги)

Электронная почта: help@toonplus.co.kr

ISBN: 9791157737703

© Пёрпл Дог

※ Данная электронная книга выпущена издательством <Тун Плюс> в соответствии с контрактом с правообладателем. Любое несанкционированное копирование или распространение запрещено и может повлечь за собой юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752899